ИСЛАМСКОГО на Чешском - Чешский перевод

• islámského
• islámské
• islámském
• islámu
• islámskou
• islamistického
• muslimské
• islámský
• islámských
• islamistický
• islámská

Примеры использования Исламского на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я сам проинформировал Президента Тодда на угрозы исламского террора.
Informoval jsem prezidenta Todda o islámském teroru.

Источник проблем- верхушка исламского общества, а не недовольные низы.
Problém začíná u špiček muslimských společností, nikoliv u vzbouřenců vespod.

Подобное насилие является типичным для современного исламского кризиса.
Pro současnou krizi islámu je takové násilí typické.

Которая поможет нам бороться с распространением исламского радикализма на этом континенте.
Který nám pomůže v boji proti šíření radikálního islámu napříč kontinentem.

Террористическая ячейка, которая забрала Чарли- часть исламского фронта.
Teroristická buňka, co Charlieho unesla, je součástí Islámské fronty.

Они здесь… которая поможет нам бороться с распространением исламского радикализма на этом континенте.
Který nám pomůže v boji proti šíření radikálního islámu napříč kontinentem.

При этом отряд вступил в перестрелку с боевиками ХАМАСа и палестинского Исламского джихада.
Mrtví militanti byli většinou členy hnutí Hamas a Palestinský islámský džihád.

Обе эти страны успешно избежали участи жертв исламского фундаментализма.
Obě země se úspěsně vyhnuly islámskému fundamentalismu.

Наше подразделение было создано для развития разведывательных источников внутри германского исламского сообщества.
Naše jednotka má za úkol vybudovat informační zdroje uvnitř německé islámské komunity.

Послушай, мы не можем проверять счета каждого исламского радикала в Европе.
Podívej, my nemůžeme kontrolovat konta všech radikálních islamistů v Evropě.

Фонду Исламского Искусства Дорис Дьюк; моя недвижимость, известная как Фалконс Лэа в Беверли Хиллс, Калифорния.
Nadaci Doris Dukeové pro islámské umění, nemovitost známou jako Falcon's Lair v Beverly Hills, California.

В 1973 г. был назначен председателем Высшего исламского совета.
Současně ho jmenoval prezidentem nově vytvořené Nejvyšší muslimské rady.

Наш человек в Центральной Америке нашел одного исламского фундаменталиста в тюрьме в Эль-Сальвадоре.
Pátral jsem ve Střední Americe. Mám obřího islámskýho fundamentalistu v base v Salvadoru.

В 1987 году стал председателем Организации исламского вызова.
Roku 1987 se stal prezidentem islámské humanitární organizace Islámská výzva.

Попытки исламского объединения т�� лько косвенно являются( если вообще являются) результатом относительной экономической отсталости.
Snahy o islámskou unifikaci jsou tedy nanejvýs jen nepřímým důsledkem relativní hospodářské zaostalosti.

После многих лет угнетения Москвой, Чечня стала рассадником исламского терроризма.
Po letech moskevského útlaku se stalo Čečensko ohniskem islámských teroristů.

Там студенты исламского университета также изучают Библию, а учебный план придает особое значение наиболее терпимому толкованию Ислама.
Tady studenti islámské univerzity studují i Bibli a osnovy kladou důraz na co nejtolerantnější výklad islámu.

Постоянная угроза терроризма еще более усилила эту изоляцию для исламского населения Европы.
Neustálá hrozba terorismu učinila tuto izolaci ještě dramatičtější pro evropské islámské populace.

В 1990 г. Организация исламского сотрудничества опубликовала отдельную Каирскую декларацию о правах человека в исламе, соответствующую нормам шариата.
V roce 1990 organizace islámské spolupráce zveřejnila samostatnou Káhirskou deklaraci lidských práv v islámu v souladu s šaríou.

Египет, в конце концов, был краеугольным камнем баланса сил Америки на Ближнем Востоке‑ и исламского мира‑ на протяжении тридцати лет.
Egypt byl koneckonců po tři desetiletí základním kamenem amerického vyvažování moci na Blízkém východě- a v islámském světě.

Поэтому, вступая в свою юность,« Аль-Джазира» должна задуматься о том, как ей стать пионером в социальной сфере для арабского и исламского мира.
Když tedy Al-Džazíra vstupuje do věku mediální adolescence, musí začít přemýšlet o tom, jak se může stát v arabském a islámském světě společenskou průkopnicí.

Аббаса просят играть по большим ставкам- нанести поражения Хамасу, а вместе с этим и самой причине исламского фундаментализма в регионе- имея при этом неадекватные ресурсы.
Po Abbásovi se žádá, aby s nedostatečnými zdroji hrál o vysoké sázky- má porazit Hamás a s ním příčinu islámského fundamentalismu v regionu.

Реформисты первой волны пытались" повторно открыть двери Иджтихада( религиозная интерпретация)", чтобы приспособить унаследованные системы исламского мышления к новым условиям.
Reformátoři první vlny se pokoušeli„ znovuotevřít dveře idžtihádu( náboženskému výkladu)", aby přizpůsobili zděděný systém islámského myšlení novým podmínkám.

Предложение о« полной нормализации» отношений с Израилем, исходящее от исламского режима, официально придерживающегося строгой исламской доктрины" ваххабизма", кажется необычным и прогрессивным.
Návrh na,, úplnou normalizaci'', přicházející z islámské země, která svou legitimitu staví na přísné islámské doktríně wahhábovců, je až nebývale pokrokový.

Для реформаторов прогрессивное развитие мусульманских обществ было нормой, и они связывали его со взаимодействием исламского обучения с важнейшими мирскими идеями того времени.
Pro reformátory spočívala normálnost v pokrokovém rozvoji muslimských společností a tento faktor spojovali s interakcí islámského učení se závažnými světskými myšlenkami doby.

Неудивительно, что создание транснационального исламского политического движения, поддерживаемого тысячами подпольных джихадистских веб- сайтов, ударило и по самой Саудовской Аравии.
Není divu, že zrod nadnárodního islámského politického hnutí, který podpořily také tisíce„ podzemních“ džihádistických webových stránek, pronikl i do saúdského království.

Вторая грубая ошибка террористов, совершивших нападения 11 сентября, заключается в их предположении о том, что теракты поднимут сметающую все на своем пути волну антизападного исламского экстремизма.
Druhou velkou chybou teroristů z 11. září bylo přesvědčení, že jejich teroristické útoky vyvolají nepotlačitelné vzepětí protizápadního islamistického extremismu.

Немногие американцы знают о том, что стремительная глобализация исламского мира привела к созданию политической сети, объединяющей всех 1, 3 миллиарда мусульман по некоторым ключевым вопросам.
Nemnoho Američanů si uvědomuje, že překotná globalizace islámského světa vytvořila politickou síť, která v některých zásadních věcech spojuje všech 1,3 miliardy muslimů.

На национальной почве возникло гражданское общество; действительно, Иран является, по-видимому, единственной страной исламского Ближнего Востока, возводящей надежный либеральный фундамент, начиная с самых основ.
Vynořila se zde svébytná občanská společnost; Írán je navíc patrně jedinou zemí na islámském Středním východě, která zdola buduje udržitelné liberální základy.

Если мы хотим завоевать сердца и умы мусульман и пресечь угрозу исламского объединения, мы должны признать, что национальная безопасность не может достигаться за счет игнорирования прав и свобод человека.
Chceme-li si muslimy získat na svou stranu a odvrátit hrozbu integralistického islámu, musíme si uvědomit, že výse než národní bezpečnost stojí lidská práva a svobody.