ИСЛАМСКУЮ на Чешском - Чешский перевод

• islámskou
• islámské

Примеры использования Исламскую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Добро пожаловать в Исламскую Республику.
Vítejte v Islámské republice.

Ваше героическое поколение совершило Исламскую революцию.
Vy jste hrdinná generace islámské revoluce.

Как долго вы преподавали исламскую литературу в академии Аль- Тария в Триполи?
Jak dlouho jste učila islámskou literaturu na Al-Tarijské akademii v Tripolisu?

Я лишь хотел прекратить эту исламскую ахинею.
Jen jsem chtěl, aby skončil s tím muslimským nesmyslem.

Если оглянуться на средневековую исламскую медицину современным научным взлядом, это расстраивает.
Pohled zpět na středověké islámské lékařství očima současné vědy je zklamáním.

Когда он и его армия неверных вторгнутся на исламскую землю, мы будем готовы.
Až se svou armádou bezvěrců vtrhne na muslimskou půdu, budeme připravení.

Ал- Каласади сделал попытку ввести в исламскую математику символическую алгебраическую нотацию.
V islámské matematice, al-Qalasādī udělal první kroky k vytvoření algebraickému zápisu.

Единственный раз, когда вы действительно проникли в Исламскую ячейку, она сорвала твое прикрытие.
Jedinkrát jste byly v utajení v islámské buňce, a ona zničila vaše krytí.

В Пакистане экстремисты сейчас носят исламскую одежду и выступают за Творца, веру и теократический порядок.
V Pákistánu dnes krajnost nosí islámské roucho a staví se za Stvořitele, za víru a za teokratický řád.

Улучшение отношений Ирана с Западом и снижение дипломатического давления на Исламскую Республику не вызывает особого беспокойства.
Zlepšení vztahů mezi Íránem a Západem a uvolnění diplomatického tlaku na islámskou republiku pro něj není důvodem k velkým obavám.

Программа UMNO ввела в действие закон шариата, суды шариата и обширную исламскую бюрократию- данные коллективные усилия предпринимаются уже как бы сами по себе.
Program UMNO zavedl právo šaría, soudy šaría a rozsáhlou islámskou byrokracii a toto kolektivní úsilí začalo žít vlastním životem.

Ограничив круг нашего чтения религиозными трудами и пренебрегая современной наукой, мы разрушили исламскую цивилизацию и заблудились в мире.
Omezováním své četby na náboženské spisy a zanedbáváním moderní vědy jsme zničili islámskou civilizaci a ztratili jsme se ve světě.

В Иране революция 1979 года свергла монархию и создала исламскую республику, основанную на идеях исламской демократии.
V roce 1979 byl jedním z klíčových vůdců islámské revoluce, která svrhla monarchii a nastolila islámský republikánský režim.

Молодое население, которое не помнит исламскую революцию, отчаянно нуждается в рабочих местах, которые его лидеры не в состоянии обеспечить.
Mladé obyvatelstvo, jež nepamatuje islámskou revoluci, zoufale touží po pracovních místech, která jim jejich vedoucí představitelé nedokážou poskytnout.

Чтобы оценить, насколько этот оптимизм действительно затрагивал исламскую медицину… я встретился с доктором Питером Порманном в столице Сирии Дамаске.
Abych zjistil, jak tato víra ovlivňuje islámské lékařství, setkal jsem se s Dr Peterem Pormannem v syrském hlavním městě Damašku.

Напряженность тоже возросла с тех пор, как Ахмадинежад выполнил свое обещание, данное во время его предвыборной кампании, упрочить Исламскую суровую критику в общественной жизни.
Také napětí sílí, neboť Ahmadínedžád splnil své předvolební sliby a prosadil islámská omezení ve společenském životě.

Эта стратегия принесла хорошие результаты и помогла ослабить исламскую оппозицию резким изменениям, сопровождавшим быструю экономическую модернизацию страны.
Strategie se osvědčila a pomohla oslabit islámskou opozici vůči bolestivým změnám, jež doprovázely rychlou hospodářskou modernizaci země.

Иоанн выбирает в качестве оппонента арианского монаха, испытавшего влияние ислама, и представляет исламскую доктрину как эклектические представления, основанные на Библии.
Jan tvrdí, že ariánský mnich( o kterém nevěděl, že byl Bahíra) ovlivnil Mohameda a pohlíží na islámskou doktrínu jako na mišmaš uplácaný z Bible.

Тем не менее, люди Мушаррафа умело раздробили главную исламскую оппозиционную партию- Муттахида Маджлис- и- Амаль( ММА)- взятками, шантажом и внутренними раздорами, разжигаемыми агентами- провокаторами.
Nicméně Mušarafovi muži hlavní islámskou opoziční stranu, Mutahida Madžlis-i-Amal( MMA), umně rozložili pomocí úplatků, vydírání a vnitřní nejednoty podněcované nastrčenými provokatéry.

Совсем недавно Мелес координировал усилия с Кенией по нанесению ограниченных ударов по милиции аль- Шабааб, которая вела безжалостную войну по превращению Сомали в фундаменталистскую исламскую теократию.
Nedávno Meles koordinoval s Keňou úsilí o podniknutí omezených úderů proti milicím aš-��abáb, které svádějí nelítostný boj za proměnu Somálska ve fundamentalistickou islámskou teokracii.

И турецкие генералы вмешивались в политику несколько раз, чтобы защитить кемализм‑ светскую идеологию модернизации Ататюрка, которая подтолкнула исламскую Турцию в сторону либерализма европейского типа.
Turečtí generálové přitom už několikrát zasáhli do politiky, aby ochránili kemalismus- Atatürkovu sekulární ideologii modernizace, která islámské Turecko posunula k liberalismu v evropském stylu.

И они оглядывались на исламскую традицию, они отмечали проблемные моменты, котоые не являлись сутью религии, и, поэтому они могут быть переосмыслены, и Коран может быть прочитан по-новому в современном мире.
Podívali se na muslimskou tradici, a viděli, že má své problematické části, ale nejsou jádrem islámu, takže snad mohou být viděny v novém světle, a Korán může být čten ve světle dnešního světa.

И как и предполагает вторая часть названия, я рассматриваю исламскую традицию и историю исламской мысли с точки зрения свободы индивидуума, и я попробовал выявить сильные стороны относящиеся к свободе индивидуума.
A jak napovídá podtitul, zabýval jsem se tradicí islámu a vývojem islámského myšlení z pohledu osobní svobody a snažil jsem se najít silné stránky oslámu, které se zabývají osobní svobodou.

Учитывая, что Иран продолжает выполнение своей подозрительной ядерной программы, которая может опасно приблизить Исламскую Республику к обладанию ядерным оружием, лидер с мессианскими воззрениями вызывает беспокойство.
Vzhledem k tomu, že Írán pokračuje v uskutečňování podezřelých nukleárních programů, jež by Íránskou islámskou republiku mohly dovést nebezpečně blízko ke zbrojnímu potenciálu, je vůdce s mesianistickými viděními zneklidňující.

Америка преподнесла Ирану на блюдечке с голубой каемочкой стратегические выгоды, которых не могла добиться исламская революция Хомейни ни за восемь лет войны с Саддамом, ни в своих безуспешных попытках экспортировать исламскую революцию в другие страны региона.
Amerika na stříbrném podnose nabídla Íránu strategická aktiva, která si Chomejního revoluce nedokázala vydobýt ani za osm let války proti Saddámovi, ani neúspěšnými pokusy exportovat islámskou revoluci napříč regionem.

Многие из оппозиционных групп, представляющих широкий спектр мнений- включая традиционные: либеральную партию, исламскую организацию Братья- мусульмане и активистов Facebook“ Молодежное движение 6 апреля”- показали, что они могут поддержать временное правительство, возможно правительство, возглавляемое лауреатом Нобелевской премии мира Мохамедом аль- Барадеем.
Mnoho opozičních skupin reprezentujících široké názorové spektrum- včetně jedné tradiční liberální strany, islamistického Muslimského bratrstva a facebookových aktivistů z Hnutí mládeže 6. dubna- naznačilo, že by mohly podpořit prozatímní vládu, v jejímž čele možná stane nositel Nobelovy ceny míru Muhammad Baradej.

Можно понять стратегию переориентации Эрдогана в отношении Израиля как попытку не только преодолеть традиционную арабскую подозрительность в отношении Турции, учитывая ее имперское прошлое, но также и представить более умеренную исламскую альтернативу теократическому Ирану и его непредсказуемому президенту.
Změnu Erdoğanovy politiky ve vztahu k Izraeli lze chápat jako pokus nejen o překonání tradiční arabské podezřívavosti vůči Turecku, vzhledem k jeho imperiální minulosti, ale také o předložení umírněnější islámské alternativy k teokratickému Íránu a jeho nevyzpytatelnému prezidentovi.

Запомните, что Коран нацелен на то, чтобы помочь вам легко и без опасностей предоставить им хорошую исламскую городскую жизнь, em и научиться подслащивать прозрение священного Корана наизусть, ливровское воспитание, quran для начинающих детей и научиться quran со звуком для детей с различными способами, такими как создавая профили, индикатор прогресса учит детей.
Zapamatujte si Korán se snaží pomoci vám snadno a bez rizika poskytnout jim dobrý islámský městský život, em a naučit se oslabit recite svatého Koránu srdcem, livro educativo, korán pro začátečníky pro děti a naučit se koránu se zvukem pro děti představovat různé metody jako vytváří profily a ukazatel pokroku učí děti.

Это исламский закон?
To je islámské právo?

Исламские памятники были уничтожены, в том числе и некоторые из главных достопримечательностей Тимбукту.
Islámské památky včetně několika slavných pamětihodností v Timbuktu byly zničeny.