ИСЛАМСКУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• islamische
• islamischen

Примеры использования Исламскую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Добро пожаловать в Исламскую Республику.
Willkommen in der islamischen Republik.- Alles klar.

И согласно мусульманской традиции перед смертью я должен спеть специальную исламскую песню.
Um der muslimischen Tradition gerecht zu werden, muss ich vor meinem Tod den islamischen Todesgesang anstimmen.

Знаешь, Питер, немногие люди принимают исламскую культуру так же как ты.
Weißt du, Peter, nicht viele Leute nehmen die muslimischen Kultur so an wie du.

Они смогли успешно примирить исламскую политику с турецким образом жизни и с современным мировосприятием, в целом.
Diese schafften es, ihre islamische Politik mit dem Lebensstil und der Modernität im Allgemeinen der Türkei auszusöhnen.

Исламскую теологическое образование получил на теологическом факультете Арабского университета Бейрута и в Сирии.
Seine islamische theologische Ausbildung erhielt er in Syrien und an der Theologischen Fakultät der Arabischen Universität Beirut.

В Пакистане экстремисты сейчас носят исламскую одежду и выступают за Творца, веру и теократический порядок.
In Pakistan trägt der Extremist heutzutage ein islamisches Gewand und steht für den Schöpfer, für den Glauben und für eine theokratische Ordnung.

В 1991 году он основал Исламскую народную арабскую конференцию, организацию дублирующую Организацию Исламская конференция.
Um 1991 gründete er die Popular Arab Islamic Conference(PAIC), eine Gegenorganisation zur Organization of the Islamic Conference OIC.

Улучшение отношений Ирана с Западом и снижение дипломатического давления на Исламскую Республику не вызывает особого беспокойства.
Die Verbesserung der Beziehungen Irans mit dem Westen und die Lockerung des diplomatischen Drucks auf die Islamische Republik sind kein Grund zur Besorgnis.

Молодое население, которое не помнит исламскую революцию, отчаянно нуждается в рабочих местах, которые его лидеры не в состоянии обеспечить.
Eine junge Bevölkerung, die sich nicht mehr an die islamische Revolution erinnert, braucht dringend Jobs, die ihr die Führung nicht bieten kann.

Основанному на идее противопоставления Пакистану постоянно приходилось подтверждать свою исламскую идентичность, а также свою противоположность Индии.
Da seine Gründung auf dem Gedanken der Getrenntheit beruhte, musste Pakistan ständig seine islamische Identität sowie seine Opposition zu Indien behaupten.

Программа UMNO ввела в действие закон шариата, суды шариата и обширную исламскую бюрократию- данные коллективные усилия предпринимаются уже как бы сами по себе.
Das Programm der UMNO hat die Scharia, Scharia-Gerichte und eine umfassende islamische Bürokratie etabliert; eine kollektive Anstrengung, die sich verselbständigt hat.

Ограничив круг нашего чтения религиозными трудами и пренебрегая современной наукой, мы разрушили исламскую цивилизацию и заблудились в мире.
Indem wir uns auf die Lektüre religiöser Werke beschränkten und die modernen Naturwissenschaften vernachlässigten, haben wir die islamische Zivilisation zerstört und sind von unserem Weg in der Welt abgekommen.

Эта стратегия принесла хорошие результаты и помогла ослабить исламскую оппозицию резким изменениям, сопровождавшим быструю экономическую модернизацию страны.
Die Strategie ging auf und trug dazu bei, die islamische Opposition gegen die turbulenten Veränderungen, die die rasante wirtschaftliche Modernisierung des Landes begleiteten.

Они начали изучать одну только религию, утверждая, что лишь те, кто изучает религию- особенно исламскую юриспруденцию- получат награду в загробной жизни.
Sie begannen, die Religion allein zu studieren und beharrten darauf, dass nur jene, die die Religion- und insbesondere das islamische Recht- studierten, sich Verdienste für das Leben nach dem Tode erwerben würden.

Аятолла Сейид Рухолла Хомейни умер в 1989 году; он создал Исламскую Республику Иран, первую современную теократию, после Исламской революции в 1979 году.
Ayatollah Sayyid Ruhollah Khomeini starb 1989, nachdem er die Islamische Republik Iran, den ersten modernen Gottesstaat, gegründet hatte, der auf die islamische Revolution 1979 folgte.

Перед Хаменеи стоит более серьезная проблема: он‑ не аятолла Рухолла Хомейни, его предшественник и верховный лидер, основавший Исламскую Республику, который сформировал идентичность системы.
Das tiefere Problem Chameneis liegt woanders: Er ist nicht Ayatollah Ruhollah Chomeini, sein Vorgänger und Gründer der Islamischen Republik, der die Identität des Systems geformt hat.

Эти мусульманские мыслители и интеллигенция 19- го века смотрели на Европу и замечали эти факты. Они говорили:« Почему у нас этого нет?» И они оглядывались на исламскую традицию.
Diese muslimischen Denker und Intellektuellen und Staatsmänner des 19. Jahrhunderts sahen nach Europa, sahen diese Dinge. Sie sagten:"Warum haben wir diese Dinge nicht?". Und sie haben zurück zur islamischen Tradition geschaut.

Учитывая, что Иран продолжает выполнение своей подозрительной ядерной программы, которая может опасно приблизить Исламскую Республику к обладанию ядерным оружием, лидер с мессианскими воззрениями вызывает беспокойство.
Zumal der Iran weiterhin verdächtige Atomprogramme verfolgt, die die Islamische Republik der Waffenherstellung gefährlich nahe bringen könnten, ist ein Anführer mit messianischen Visionen besorgniserregend.

Тем не менее, люди Мушаррафа умело раздробили главную исламскую оппозиционную партию- Муттахида Маджлис- и- Амаль( ММА)- взятками, шантажом и внутренними раздорами, разжигаемыми агентами- провокаторами.
Trotzdem ist es Musharrafs Männern gelungen, durch Schmiergeldzahlungen, Erpressung und das Säen interner Zwistigkeiten durch Provokateure die wichtigste islamistische Oppositionspartei Muttahida Majlis-e-Amal(MMA) gekonnt zu zersplittern.

И турецкие генералы вмешивались в политику несколько раз, чтобы защитить кемализм‑ светскую идеологию модернизации Ататюрка, которая подтолкнула исламскую Турцию в сторону либерализма европейского типа.
Die türkischen Generäle haben mehrmals in das politische Geschehen eingegriffen, um den Kemalismus zu verteidigen- Atatürks säkulare Modernisierungsideologie, die die islamische Türkei dem Liberalismus nach europäischem Vorbild annähern sollte.

И как и предполагает вторая часть названия, я рассматриваю исламскую традицию и историю исламской мысли с точки зрения свободы индивидуума, и я попробовал выявить сильные стороны относящиеся к свободе индивидуума.
Und wie der Untertitel andeutet, habe ich mir islamische Tradition und die Geschichte der islamischen Philosophie angesehen aus der Perspektive der individuellen Freiheit. Ich habe versucht, die Stärken zu finden in Bezug auf individuelle Freiheit.

И они оглядывались на исламскую традицию, они отмечали проблемные моменты, котоые не являлись сутью религии, и, поэтому они могут быть переосмыслены, и Коран может быть прочитан по-новому в современном мире.
Und sie haben zurück zur islamischen Tradition geschaut, sie sahen, dass es problematische Punkte gibt, aber sie sind nicht der Kern der Religion, also können sie vielleicht neu interpretiert werden, und der Koran kann wiedergelesen werden in der modernen Welt.

К сожалению, за последние 30 лет ситуация только ухудшилась, по мере того как особенное течение ислама в Афганистане в сочетании с его наследием страшной бедности и войн, усложняет пре- исламскую традицию женоненавистничества.
Traurigerweise hat sich zudem die Situation in den vergangenen 30 Jahren verschlechtert, da Afghanistans besondere islamische Tradition zusammen mit seinem Erbe aus bitterer Armut und Krieg eine ohnehin frauenfeindliche vorislamische Tradition noch verschlimmern.

Кроме того, он убежден, что Запад стремится подорвать Исламскую Республику через« мягкий» подрыв культуры и политики и что компромисс по ядерной программе неизбежно приведет к уступкам в области прав человека и демократии и, в конечном счете, к смене режима.
Darüber hinaus ist er davon überzeugt, dass der Westen versucht, die Islamische Republik durch“weiche” Angriffe auf Kultur und Politik zu unterminieren, und dass Kompromisse in der Nuklearpolitik unvermeidlich zu Zugeständnissen in den Bereichen der Menschenrechte und Demokratie und letztlich zu einem Regimewechsel führen würden.

Америка преподнесла Ирану на блюдечке с голубой каемочкой стратегические выгоды, которых не могла добиться исламская революция Хомейни ни за восемь лет войны с Саддамом, ни в своих безуспешных попытках экспортировать исламскую революцию в другие страны региона.
Amerika servierte dem Iran jene strategischen Trümpfe auf dem Silbertablett, die Khomeinis Revolution weder in den acht Jahren des Krieges gegen Saddam noch durch ihre erfolglosen Versuche, die islamische Revolution in die gesamte Region zu exportieren, erreichen konnte.

Что Коран нацелен на то, чтобы помочь вам легко и без опасностей предоставить им хорошую исламскую городскую жизнь, em и научиться подслащивать прозрение священного Корана наизусть, ливровское воспитание, quran для начинающих детей и научиться quran со звуком для детей с различными способами, такими как создавая профили, индикатор прогресса учит детей.
Memorize Koran zielt darauf ab, Ihnen helfen leicht und gefährlich geben ihnen gute islamische Stadt Leben, em und lernen die süßen rezitieren des heiligen Quran auswendig, ein livro educativo, Koran für Kinder Anfänger, und lernen Koran mit Audio für Kinder mit verschiedenen Methoden wie Erstellen von Profilen, eine Fortschrittsanzeige unterrichten Kinder.

Со смертью Хомейни в 1989 году уже казалось, что с идеей экспорта революции покончено, но уже в 1991 году после поражения Ирака в Войне в Персидском заливе Ирак пытается снова поддержать восставших иракцев в Иране своими войсками, чтобы привести к победе исламскую революцию.
Mit Chomeinis Tod 1989 schien der Revolutionsexport zu den Akten gelegt, doch schon 1991(nach der Niederlage des Iraks im Zweiten Golfkrieg) versuchte der Iran erneut, mit massiver Unterstützung irakischer Aufständischer durch eigene Truppen, auch im Irak die Islamische Revolution zum Sieg zu führen.

Можно понять стратегию переориентации Эрдогана в отношении Израиля как попытку не только преодолеть традиционную арабскую подозрительность в отношении Турции, учитывая ее имперское прошлое, но также и представить более умеренную исламскую альтернативу теократическому Ирану и его непредсказуемому президенту.
Erdoğans politische Neuausrichtung gegenüber Israel kann als Versuch gewertet werden, nicht nur den traditionellen arabischen Argwohn gegenüber der Türkei aufgrund ihrer imperialen Vergangenheit zu überwinden, sondern auch eine gemäßigtere islamische Alternative zum theokratischen Iran und seinem unberechenbaren Präsidenten zu präsentieren.

Пока руководство Ирана продолжает репрессировать либеральных инакомыслящих, оно чувствует себя достаточно безопасно, чтобы говорить о“ согласии” с частью“ лояльной” оппозиции- консервативными и ориентированными на реформы противниками, которые хотят сохранить исламскую систему как таковую.
Während die iranische Führung die liberalen Dissidenten weiter unterdrückt, fühlt sie sich jetzt sicher genug, von einer„Versöhnung“ mit Teilen der„loyalen“ Opposition zu sprechen- Ahmadinedschads konservativen und reformorientierten Gegnern, die das islamische System als Solches erhalten möchten.

Но сильная светская традиция Казахстана, унаследованная им от советского прошлого, и значительная доля европейского христианского населения( приблизительно 40% от 15, 2 миллионов населения) делают его типом общества, установлению которого Западу необходимо содействовать, учитывая исламскую пороховую бочку, на которой он сидит.
Trotzdem ist Kasachstan aufgrund seiner starken säkularen Tradition, die es aus seiner sowjetischen Vergangenheit geerbt hat, und einer sehr großen europäisch-christlichen Minderheit(etwa 40% seiner 15,2 Millionen Einwohner) eine Gesellschaft, die der Westen unterstützen muss- vor allem angesichts des islamischen Bogens der Instabilität, an dessen Rand es sich befindet.