МУСУЛЬМАНСКИМ на Чешском - Чешский перевод

• muslimským
• muslimskou
• islámským

Примеры использования Мусульманским на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мусульманским женщинам нужно вернуть их старые квартиры.
Muslimské ženy se domáhají zpět svých starých bytů.

Вы знаете, что мой фонд предоставляет социальную работу мусульманским общинам здесь, в Берлине.
Znáte mou nadaci dělá terénní práce S muslimskými komunitami tady v Berlíně.

Сегодня я разговаривал с мусульманским ученым. И он сказал, что у Мухаммеда была встреча здесь.
Mluvil jsem s muslimským vědcem a ten mi řekl, že tu Mohamed pořádal shromáždění.

Его конечная цель это спровоцировать столкновение цивилизаций между Западом и Мусульманским миром.
Jeho konečnou ambicí je vyprovokovat střet civilizací mezi Západem a muslimským světem.

Лишь в одной из каждых четырех стран с мусульманским большинством правительство избрано демократическим путем.
V průměru jen jedna ze čtyř zemí s muslimskou většinou má demokraticky zvolenou vládu.

В 1955 году в Судане началась гражданская война между христианским югом и мусульманским севером.
V letech 1955-1972 probíhala v Súdánu občanská válka mezi muslimským severem a křesťanským jihem.

Подобно многим мусульманским странам в эту новую эпоху в Марокко началось возрождение политического ислама.
Stejně jako mnoho muslimských zemí v této nové éře začalo i Maroko zažívat znovuoživení politického islámu.

Такой же фатализм применим к перспективе мира с палестинцами и арабским/ мусульманским миром в общем.
Stejný fatalismus se přímo týká také vyhlídky míru s Palestinci a arabsko-muslimským světem obecně.

Контакты России с мусульманским миром имеют тысячелетнюю историю и основываются на традиции терпимости.
Ruské kontakty s muslimským světem mají tisíciletou historii a vycházejí z kořenů tradice založené na toleranci.

Речь Обамы в Каире в начале этого года способствовала, по меньшей мере, изменению климата в отношениях между мусульманским миром и Америкой.
Obamův letošní projev v Káhiře přispěl přinejmenším ke změně atmosféry ve vztahu mezi muslimským světem a Amerikou.

Последним мусульманским государством на территории Испании был Гранадский эмират, покоренный христианами в 1492 году.
Posledním muslimským státem ve Španělsku se stala Granada, která byla dobyta křesťanskými vojsky až roku 1492.

Другая‑ явно связанная‑ это усилия стран с мусульманским большинством, направленные на определение отношений между политикой и религией.
Jinou- a zjevně související- tvoří snahy zemí s muslimskou majoritou definovat vztah mezi náboženstvím a politikou.

Выпад ближневосточной политики Обамы- примирение Америки с арабским и мусульманским миром- расходится со стратегией Нетаньяху.
Stěžejní myšlenka Obamovy politiky Středního východu- usmíření Ameriky s arabským a muslimským světem- je s Netanjahuovou strategií v rozporu.

Узкая цель должна заключаться в том, чтобы пресечь терроризм в корне, а более широкая цель должна заключаться в том, чтобы начать диалог с мусульманским сообществом.
Úzkým cílem by mělo být zadusit terorismus hned v zárodku a širším pak zahájit dialog s muslimskou komunitou.

Для предотвращения восприятия угрозы, что НАТО или США могут нанести удар также и по другим мусульманским странам, необходима поддержка арабского мира.
A abychom se vyhnuli dojmu, že NATO nebo USA útočí na další muslimskou zemi, je zapotřebí rovněž podpora arabského světa.

Но будучи главными героями в сложной сети взаимодействия между мусульманским и западным миром, они считают активный терроризм своим предпочтительным выбором.
Jako účastníci spletité sítě interakcí mezi muslimy a západním světem však za svou nejlepší volbu považují militantní terorismus.

Многие из арестованных- выходцы из Синьцзяна- автономного района на северо-западе страны, известного своим многочисленным и беспокойным мусульманским населением.
Mnozí zatčení a stíhaní pocházejí ze Sin-ťiangu, autonomní oblasti na severozápadě země, kde žije početná a nepoddajná muslimská populace.

В связи с этим профессионалы в сфере прикладной науки, являясь людьми, которые способны помочь мусульманским странам догнать Запад, пользовались огромным авторитетом.
V rámci tohoto úsilí mají profesionálové v oblasti aplikované vědy obrovskou prestiž coby lidé, již muslimským zemím pomohou dostihnout Západ.

Пришло время гражданам США взять на себя обязательство работать вместе с администрацией Обамы для того, чтобы перейти на новую страницу в отношениях с мусульманским миром.
Je načase, aby si američtí občané předsevzali, že po boku Obamovy administrativy napíšou ve vztazích s muslimským světem novou kapitolu.

Слишком долго различия между США и мусульманским миром трактовались не в плане прав на существование разнообразия, а использовались как фундамент для постоянного глобального конфликта.
Až příliš dlouho nebyly rozdíly mezi USA a muslimským světem pokládány za projev rozmanitosti, nýbrž za základ trvalého globálního konfliktu.

Если мы будем использовать такой же язык, который использует аль-Каида, и одновременно с этим будем заявлять о своем намерении взаимодействовать со всем мусульманским миром, то мы рискуем укрепить идею аль-Каиды.
Osvojíme-li si jazyk uplatňovaný al-Káidou a přitom budeme vyhlašovat záměr komunikovat s celým muslimským světem, podstupujeme riziko, že posílíme poselství al-Káidy.

США снова должны обратить внимание на искусство как значимый способ продвижения более тесного культурного взаимодействия и, в конечном итоге, нахождения новых путей установления диалога с мусульманским миром.
USA se musí znovu zaměřit na umění coby smysluplnou cestu k prosazení silnějšího kulturního angažmá a v konečném důsledku i k nalezení nových komunikačních kanálů s muslimským světem.

Сильное возрождение русского империализма или война цивилизаций с мусульманским миром могут предоставить настолько сильную угрозу, что Европа вернется к своей зависимости от США времен холодной войны.
Energické oživení ruského imperialismu anebo válka civilizací s muslimským světem by se mohly stát tak zdrcující hrozbou, že by vyděšená Evropa navázala na svou závislost na Americe z dob studené války.

Более того, создание альянса не представляет совершенно непоследовательное предложение, если его цель заключается в том, чтобы убедить Запад отказаться от политики высокомерия и начать истинное сотрудничество с мусульманским миром в области экономики, культуры и науки.
Aliance navíc není zcela nesmyslným návrhem, jestliže cíl spočívá v tom, aby se Západ odklonil od politiky nadutosti a zřídil oblast upřímné spolupráce s muslimským světem v ekonomice, kultuře a vědě.

В начале двадцать первого века, когда диалог с мусульманским миром является одной из ключевых задач западного мира, Европа допустит грубую историческую стратегическую ошибку, если« закроет двери» перед Турцией.
Na počátku jednadvacátého století, kdy je dialog s islámským světem jedním ze stěžejních úkolů světa západního, by se Evropa dopustila historické strategické hrubky, kdyby Turecku zavřela dveře.

В показанных мне свадебных видео, было много чувственных танцев, которые невеста учит в качестве одной из составляющих того, что делает ее замечательной женой, и которые она гордо демонстрирует своему жениху. Такой танец предполагает, что чувственность не чужда мусульманским женщинам.
Svatební videa, jež jsem viděla, se smyslnými tanci, které se nevěsta učí jako součást kouzla skvělé manželky a které hrdě předvádí svému manželovi, mi předvedla, že smyslnost není muslimským ženám cizí.

Этот рост антисемитских нападений связано с одной стороны с мусульманским антисемитизмом( описано ниже), а с другой стороны, с ростом крайне правых политических партий в результате экономического кризиса 2008 года.
Tento nárůst antisemitských útoků je sdružený na jedné straně s islámským antisemitismem( viz níže) a na druhé straně se vzestupem politických stran extrémní pravice po ekonomické krizi v roce 2008.

Область с Мусульманским большинством от Западной Африки до Центральной Азии является крупнейшей в мире населенной засушливой областью, 5000- мильная( 8000 км) полоса дефицита водных ресурсов, опустынивания, повышения температуры и отсутствия продовольственной безопасности.
Oblast s muslimskou většinou táhnoucí se od západní Afriky po střední Asii je nejlidnatějším suchým regionem světa, osmitisícikilometrovým pásem charakterizovaným nedostatkem vody, rozšiřováním pouští, stoupajícími teplotami a nízkou potravinovou bezpečností.

Более того, сегодня есть возможность определить связи между Америкой и мусульманским миром, делясь богатствами и сложностью художественного выражения мусульманского мира как важного шага в определении основ взаимного уважения.
Spíše se dnes nabízí příležitost definovat spojení mezi Amerikou a muslimským světem tím, že se obě strany podělí o bohatost a spletitost muslimského uměleckého projevu- bude to klíčový krok při nacházení důvodů k vzájemnému respektu.

В 2008 году группа американских из числа представителей обеих партий с названием« Проект установления контактов с мусульманским миром» договорилась о создания института поиска общих основ и консенсуса, а также в своем отчете призвала к новому направлению в отношениях США с мусульманским миром.
Dvoustranická skupina nejvyšších amerických představitelů- takzvaný Projekt americko-muslimského angažmá-, kterou svolal Institut pro hledání styčných ploch a budování konsensu, zase vydala v roce 2008 zprávu, v níž vyzvala k novému směru v amerických vztazích s muslimským světem.