ИСЛАМИСТОВ на Чешском - Чешский перевод

• islamistů
• islamisty
• islámského státu
• islamisté

Примеры использования Исламистов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Для чего еще, если не для поддержки исламистов?
Na co jiného by šly, když ne na podporu chalífátu.

Исламистов выбили из последнего крупного города Сомали.
Islámský stát vyhnaly z posledního velkého města v zemi.

Лейла Аль- Файед вряд ли станет лицом Партии исламистов.
Leila Al Fayeedová těžko bude tváří islámské strany.

Саудовская Аравия, которая поддерживает повстанцев, и исламистов, которые не входят в ИГИЛ.
Saúdská Arábie, která podporuje rebely, a islamisté, kteří nepatří k Islámskému státu.

Мы дадим вам знать, как только он окажется на территории исламистов.
Dáme vám vědět, jakmile bude na území Islámského státu.

Мистер Сантозо был ярым сторонником радикальных исламистов и подозревался в торговле оружием.
Pan Santoso byl hlasitým zastáncem radikálního Islámu a byl podezřelý z distribuce zbraní.

Поручи ей выяснить любые возможные источники ввоза тетрабеназина на территорию исламистов.
Ať najde jakýkoliv zdroj tetrabenazinu na území Islámského státu.

Для молодых граждан, особенно исламистов, нормальные каналы политического участия закрыты.
Mladým občanům, zejména islamistům, byly zablokovány normální cesty k účasti na politickém životě.

Поддержка исламистов, которая в 1995 году составляла 15%, к 2001 году удвоилась и составила 30%.
Podpora islamistů, která v roce 1995 činila 15 procent, se do roku 2001 zdvojnásobila na celých 30 procent.

Это здорово, потому что, мне кажется, я знаю, как лекарства попадают оттуда к лидеру исламистов.
Super, protože vám musím říct, že myslím, že vím, jak se odtamtud dostávají léčiva k vedení Islámského státu.

Без такого соглашения, и в случае, если новое руководство начнет подавлять исламистов, может вспыхнуть кровавая гражданская война.
Bez takové dohody a v�případě, že nové vedení podnikne proti islamistům rázné kroky, může vypuknout zuřivá občanská válka.

Но судя по его акценту и словарному запасу, похоже, он первый американец, занявший место во главе исламистов.
Ale podle jeho přízvuku a výběru slov se zdá, že je to první Američan ve vedení Islámského státu.

В принципе, это является лицемерием- быть сторонником демократии, и в то же самое время требовать исключения исламистов из мирного участия в политике.
V principu by bylo pokrytecké prosazovat demokracii a současně i vyřazení islamistů z pokojné politické participace.

Тем временем, сэр, я настоятельно советую эвакуировать всех федеральных работников красного креста с самой территории исламистов.
Mezitím doporučuji evakuaci všech vládních humanitárních pracovníků na území Islámského státu.

Он знал, что вторжение возмутило многих радикальных исламистов в Сирии, и что больше всего они хотели поехать в Ирак, чтобы убивать американцев.
Věděl, že invaze rozzuřila mnoho radikálních islamistů v Sýrii. To, co nejvíce chtěli, bylo odebrat se do Iráku a zabíjet Američany.

Это также напоминает Алжир в 1992 году, когда правительства большинства европейских стран поддержали аннулирование победы исламистов на выборах.
I to připomíná Alžírsko roku 1992, kdy většina evropských vlád podpořila anulování volebního vítězství islamistů.

Военный переворот в Алжире в 1992 году« раздавил» исламистов, многие из которых, по общему признанию, не были либералами или приверженцами демократии.
Alžírský vojenský převrat v roce 1992 rozdrtil islamisty, z nichž mnozí- připusťme- nebyli ani liberální, ani oddaní demokracii.

Вместо этого протестные выступления продемонстрировали драматическую поляризацию позиций исламистов и антиклерикалов в первый раз с момента отстранения Мубарака от власти.
Místo toho však tento protest obnažil dramatickou polarizaci mezi islamisty a sekularisty po Mubarakově svržení.

Как показал пример Алжира в 1990- х годах, исключение исламистов является рецептом к катастрофе, в то время как включение может породить умеренность.
Jak ukázal příklad Alžírska z 90. let, vyloučení islamistů je receptem na katastrofu, zatímco z jejich zapojení může vzejít umírněnost.

Для исламистов тот факт, что эта статья не была изменена, является свидетельством их доброй воли и уважения к другим участникам египетского общества.
Pro islamisty zase skutečnost, že tento článek nebyl opraven, představuje známku jejich dobré vůle a respektu vůči ostatním součástem egyptské společnosti.

Эти опасения оказались не только напрасными, но и контрпродуктивными, так как они не помогли остановить победное шествие исламистов на арабском Среднем Востоке.
Tento strach se ukázal nejen jako neopodstatněný, ale též jako kontraproduktivní, neboť nástup islamistů na arabském Středním východě nezastavil.

Между прочим, я только что эвакуировала 200 американцев с територии исламистов, при помощи шипучки и жевательной резинки, потому что, как обычно, в моем бюджете не было средств.
Mezitím jsem horko těžko a v podstatě zadarmo evakuovala 200 Američanů z území Islámského státu, protože jsem na to jako obvykle neměla peníze.

Новые арабские лидеры, от исламистов до вновь назначенных чиновников бывшего режима, остро осознают необходимость улучшения экономических перспектив своей страны.
Nastupující arabští vůdci, od islamistů až po„ recyklované“ představitele bývalého režimu, si palčivě uvědomují potřebu zlepšit hospodářské vyhlídky svých zemí.

Как это видно из прессы, Запад, наконец, дал зеленый свет египетским военным на свержение Мурси, арест руководства« Братьев- мусульман» и подавление рядовых исламистов.
Z informací v tisku se zdá, že Západ nakonec dal egyptské armádě zelenou, aby svrhla Mursího, pozatýkala vedení Muslimského bratrstva a potlačila projevy běžných islamistů.

Послание аль- Муллы говорило о том, что победа исламистов во время последних выборов в Египте не дает им ни исполнительной власти, ни контроля над формированием новой конституции.
Mulla tím chtěl ve skutečnosti sdělit, že vítězství v nedávných egyptských volbách nedává islamistům výkonnou moc ani kontrolu nad tvorbou nové ústavy.

Появились опасения, что потеря легитимности арабскими националистическими режимами усилит позиции радикальных исламистов, что подтвердила кровавая гражданская война в Алжире 1990- х.
Strach vyvolávala rovněž možnost, že z rostoucí ztráty legitimity arabských nacionalistických režimů budou mít prospěch radikální islamisté- tyto obavy potvrdila krvavá občanská válka v Alžírsku v devadesátých letech minulého století.

По мере того как Запад пытается справиться с быстрым ростом умеренных исламистов в Тунисе, Марокко и Египте, вопрос роли Хамаса на территории Палестины принимает угрожающие размеры.
Zatímco se Západ vyrovnává s rychlým vzestupem umírněných islamistů v Tunisku, Maroku a Egyptě, dostává se do popředí otázka role Hamásu na palestinských územích.

ГАЗА. Недавняя перестрелка в мечети Газы между бойцами службы безопасности Хамаса и членами радикальной джихадской группировки« Воины бога» стала свидетельством серьезной напряженности, разделяющей палестинских исламистов.
GAZA- Nedávná přestřelka v gazské mešitě mezi bezpečnostními silami Hamásu a ozbrojenci z řad radikální džihádistické skupiny Bojovníci Boží vynesla na povrch hluboké spory štěpící palestinské islamisty.

В конечном итоге, хотя свободная оппозиционная коалиция, составленная из про- реформистски настроенных бывших членов парламента, исламистов и либералов получила большинство в национальной Ассамблее, где насчитывается 50 мест, ни одна из женщин туда не попала.
Byť nakonec z 50 křesel v Národním shromáždění získala většinu volná opoziční koalice proreformně orientovaných bývalých poslanců, islamistů a liberálů, nezvítězila ani jediná žena.

Репрессии в отношении политического ислама или попытки« стереть исламистов с лица земли» военным путем при полном пренебрежении национальным политическим процессом( не говоря уже о человеческих жизнях) не являются ответом, потому что такие действия не убедят электорат отвернуться от исламистских движений.
Represe politického islámu nebo pokusy„ vymazat“ islamisty vojenskou cestou zcela bez ohledu na národní politické procesy( nemluvě o lidských životech) nejsou odpovědí, protože tyto kroky nepřesvědčí voliče, aby se od islamistických hnutí odvrátili.