ИРАНСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• iranischen
• iranische
• iranischer
• im Iran

Примеры использования Иранской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он офицер иранской разведки.
Er ist ein iranischer Geheimdienstoffizier.

Иранской дипмиссии через дорогу.
Die iranische Mission auf der anderen Straßenseite.

Я был в одном клике от начала 2й Иранской революции.
Ich war einen Klick davon entfernt, eine zweite Iranische Revolution auszulösen.

После иранской революции 1979 года семья переехала в США.
Nach der Islamischen Revolution im Jahr 1979 zog die Familie in den Iran.

Аракчи является главным переговорщиком со стороны Ирана на переговорах по иранской ядерной программе.
Der Fall Amiri ist Teil der Diskussion um das iranische Atomprogramm.

В 1: 45 6 иракских МиГ- 23 нанесли бомбовый удар по иранской авиабазе около Ахваза.
Um 1:45 Uhr Ortszeit bombardierten 6 irakische MiG-23 iranische Luftwaffenstützpunkte in der Nähe von Ahvaz.

Низовое звено оперативников иранской разведки использовало его при контакте со своими источниками.
Untergeordnete iranische Geheimdienstagenten benutzen ihn, um ihre Kontaktpersonen zu kontaktieren.

Приостановление экспортных гарантий стало бы реальной угрозой для иранской экономики и самого Ахмадинежада.
Ein Ende der Exportgarantien wäre eine echte Gefahr für die iranische Wirtschaft- und für Ahmadinedschad.

Кроме того, упорядоченные политические изменения могут быть осуществлены только с российской и иранской поддержкой.
Auch ist ein geordneter politischer Wechsel nur mit russischer und iranischer Unterstützung möglich.

Китай хочет сохранить свой доступ к иранской нефти, а Россия стремится сохранить ценный коммерческий рынок.
China will sich den Zugang zum iranischen Öl erhalten, und Russland strebt danach, sich einen wertvollen Handelsmarkt zu bewahren.

Они предпочитают политическое правление суннитского меньшинства иранской форме правления.
Sie entschieden sich dafür, eine politische Herrschaft der sunnitischen Minderheit zu akzeptieren, statt sich der iranischen Form der Regierung zuzuwenden.

Лидер иранской революции аятолла Хомейни заявил, что к этому захвату причастны американцы.
Der iranische Revolutionsführer Ajatollah Chomeini äußerte in einer Radiobotschaft die Vermutung, dass US-Amerikaner für die Besetzung verantwortlich seien.

К удивлению, в Тегеране, Иран, выбор явно в пользу иранской, а не мусульманской идентичности.
Bemerkenswerterweise fällt die Entscheidung in Teheran(Iran) deutlich zugunsten der iranischen- und nicht der muslimischen- Identität aus.

Незадолго до иранской революции 1979 года, в докладе ЦРУ, иранская монархия характеризуется как« остров стабильности».
Kurz vor der iranischen Revolution im Jahr 1979 wurde die iranische Monarchie in einem Bericht der CIA als„Insel der Stabilität“ bezeichnet.

Таким образом, вы продолжили принимать банковские переводы от иранской торговой компании на сумму 900 млн. долларов в течение всего времени.
Also, Sie haben weiterhin, Überweisungen von einer iranischen Handelsfirma in Höhe von 900 Millionen Dollar, während dieser Zeitspanne akzeptiert.

И для меня большая честь быть иранской женщиной и иранским художником, даже если я вынуждена сейчас работать исключительно на Западе.
Es ist eine große Ehre, eine iranische Frau und Künstlerin zu sein, auch wenn ich zurzeit ausschließlich im Westen wirken kann.

Как бы они ни старались, не существует ни простого, ни мгновенного решения проблемы свойственных иранской экономике коррупции и плохого управления.
Egal, wie sehr sie sich darum bemühen: Es gibt keine einfache oder sofortige Lösung für die im Iran endemische wirtschaftliche Korruption und Misswirtschaft.

Можно привлечь Южную Корею( основного потребителя иранской нефти) и Россию и начать исследовать варианты глобального запаса ядерного топлива.
Man könnte Südkorea(einen wichtigen Kunden von iranischem Öl) und Russland einbeziehen und beginnen, die Möglichkeiten einer globalen Brennstoffbank zu erkunden.

Определение победы как простое выживание- типичный подход арабской( и иранской) политики. Он одновременно и гибельный, и благоразумный.
Das bloße Überleben als Sieg zu definieren, ist ein für die arabische(und iranische) Politik häufig typisches Denkmuster, das gleichermaßen katastrophal wie vernünftig ist.

Это значит, что Китай и Индия заблуждаются, если думают, что преференциальные сделки на покупку суданской или иранской нефти обеспечат им безопасность.
Das bedeutet, dass China und Indien sich etwas vormachen, wenn sie glauben, dass Vorzugsgeschäfte über sudanesisches oder iranisches Öl ihnen Sicherheit gäben.

Вызов, сделанный Ахмадинежадом, является такой предсказуемой частью иранской политики, что его стали называть« президентским симптомом».
Die von Ahmadinedschad ausgehende Herausforderung ist ein derart vorhersehbarer Bestandteil iranischer Politik, dass sie inzwischen als„Präsidentensymptom“ bekannt ist.

К 1990- м годам в Марокко ощущался эффект иранской революции и превращения Америки в единственную мировую супердержаву после окончания холодной войны.
In den 1990er Jahren bekam Marokko die Auswirkungen der Iranischen Revolution und Amerikas Hervortreten als einziger globalen Supermacht nach dem Kalten Krieg zu spüren.

Здесь вы видите увеличенный цилиндр на сцене с великими фигурами иранской истории собирающимися занять свое место в наследии Ирана.
Hier sehen Sie diesen übergroßen Kyros-Zylinder auf der Bühne, und berühmte Figuren aus der iranischen Geschichte sammeln sich, um ihren Platz in dem Erbe des Irans anzutreten.

Но они рассматривают ислам как часть своей Иранской идентичности, в то время как более старшие духовные лица рассматривали ислам в качестве всеобщей революционной идентичности.
Aber sie betrachten den Islam als Teil ihrer iranischen Identität, während die älteren Geistlichen im Islam eine universelle revolutionäre Identität vorfanden.

В библиотеке содержится 500 000 экземпляров печатных изданий, есть собственные отделы для китайской, иранской и немецкой литературы для детей и читальный зал на 100 мест.
Er gibt 500.000 Medieneinheiten, eigene Abteilungen für chinesische, iranische und deutsche Kinderliteratur und einen Lesesaal mit 100 Plätzen.

Американские руководители часто недооценивают это восприятие угрозы и глубокое подозрения относительно намерений США, но все это является могущественным фактором в иранской политике.
Amerikanische Regierungsvertreter unterschätzen diese Bedrohungswahrnehmung und das tiefe Misstrauen gegenüber den Absichten der USA häufig, doch beide sind wichtige Faktoren innerhalb der iranischen Politik.

Джалал Талабани и ПСК отступили к иранской границе, и американские войска эвакуировали 700 членов Иракского национального конгресса и 6000 прозападно настроенных курдов из северного Ирака.
Dschalal Talabani und die PUK zogen sich zur iranischen Grenze zurück, und die amerikanischen Truppen evakuierten 700 Mitglieder des irakischen Nationalkongresses und 6.000 pro-westliche Kurden aus dem Nordirak.

В качестве примера глава российской дипломатии также привел выход Соединенных Штатов из Совместного всеобъемлющего плана действий по иранской ядерной программе и политику США в отношении Венесуэлы.
Als Beispiel nannte der Chef der russischen Diplomatie den Rückzug der Vereinigten Staaten aus dem gemeinsamen umfassenden Aktionsplan für das iranische Nuklearprogramm und die US-Politik gegenüber Venezuela.

Иранской активистке и художнице Атене Фархадани были предъявлены обвинения в распространении антигосударственной пропаганды, оскорблении верховного лидера страны и членов парламента.
Eine iranische Aktivistin und Künstlerin ist angeklagt worden, gegen das politische System Propaganda zu machen und Mitglieder des Parlaments, sowie den Obersten Führer durch eine von ihr gezeichnete und online verbreitete Karikatur beleidigt zu haben.

Но сгладить разногласия среди иранской элиты маловероятно, не говоря о том чтобы убедить приверженцев« жесткой линии» прекратить поддерживать Асада, поэтому значение визита, в лучшем случае, сомнительно.
Aber es erscheint unwahrscheinlich, dass die Kluft in der iranischen Elite dadurch verringert wird oder gar Hardliner davon überzeugt werden können, Assad die Unterstützung zu entziehen. Die Bedeutung dieses Besuchs ist also im besten Fall ungewiss.