ИРАНСКУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• iranische

Примеры использования Иранскую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А еще иранскую ядерную программу.
Und das iranische Atomprogramm.

Он упоминал Иранскую революцию?
Hat er die Iranische Revolution erwähnt?

Иранскую политику понять гораздо труднее.
Die iranische Politik ist sehr viel schwerer einzuschätzen.

Эти санкции подорвали иранскую экономику.
Diese Sanktionen haben die iranische Wirtschaft in die Knie gezwungen.

Это может означать, что они работают на Хэзболлу, а не на иранскую группу.
Nehmen wir an, sie arbeiten mit der Hisbollah und nicht mit einer anderen Gruppe von Iranern.

Созданный нами, чтобы уничтожить иранскую ядерную программу.
Gebaut von uns, um das iranische Atomprogramm zu deaktivieren.

Он национализировал Британские и Американские нефтяные залежи, вернув Иранскую нефть народу.
Er verstaatlichte britische und amerikanische Ölgesellschaften und gab dem iranischen Volk sein Öl zurück.

Я только что пересекла иранскую границу на пути к региону Хабала, где приказали УНИЧТОЖИТЬ сеть пещер СЕГОДНЯ вечером.
Eben kam ich über die iranische Grenze, unterwegs in die Habala-Region, wo sie für heute bei Sonnenuntergang die Zerstörung eines Höhlensystems befahlen.

США приветствовали Шаха Ирана и получили Иранскую Революцию.
Die USA hofierten den Schah von Persien und bekamen dafür die Revolution im Iran.

В любом случае ни один иракский аятолла, изгнанный в свое время в Иран, не выказывает желания перенять иранскую модель.
Jedenfalls scheint keiner der irakischen Ayatollahs, die sich einst im Iran im Exil befanden, in irgendeiner Weise geneigt zu sein, das iranische Modell zu übernehmen.

В действительности они создают условия для значительного компромисса, подготавливая иранскую общественность и мировое сообщество.
In der Tat bereitet sie sowohl die iranische Öffentlichkeit als auch die Weltgemeinschaft auf einen bedeutenden Kompromiss vor.

Протестующие встречают иранскую делегацию министра финансов, прибывших с дипломатической миссией, чтобы смягчить санкции по спорному ядерному соглашению.
Protestierer begrüßen die Delegation des iranischen Finanzministers, die auf einer diplomatischen Mission ist, um eine Lockerung der Sanktionen, gemäß des kontroversen Atomwaffenabkommens voranzutreiben.

В этом интервью Фридману Обама также утверждал, что нужно постараться понять иранскую историю и культуру.
In seinem Interview mit Friedman erklärte Obama zudem, man solle versuchen, die iranische Geschichte und Kultur zu verstehen.

Это, должно выровнять Иранскую и Американскую политику, настроенную совместно противостоять завоеваниям радикальных исламистских сил в Ираке и Сирии.
An dieser Stelle scheinen sich die iranische und die amerikanische Politik anzugleichen; beide sind entschlossen, den Erfolgen der radikalislamischen Kräfte im Irak und in Syrien entgegenzuwirken.

Советские войска с территории Армянской ССР, Азербайджанской ССР и Туркменской ССР и британские и индийские войска из Ирака атаковали иранскую территорию и вскоре установили контроль над страной.
Sowjetische Truppen aus der Armenischen und Aserbaidschanischen SSR und britische und indische Truppen aus dem Irak betraten iranisches Territorium und übernahmen bald die Kontrolle über das Land.

Кроме того, президент США Барак Обама перед выборами в ноябре не хочет получить обвинения в мягком отношении к Ирану, что затрудняет ответ Запада взаимностью на потенциальную иранскую инициативу.
Darüber hinaus möchte US-Präsident Barack Obama vor der Wahl im November gegenüber dem Iran nicht als nachgiebig erscheinen, was es dem Westen erschwert, auf mögliche iranische Annäherungen einzugehen.

К тому же он является тем самым человеком, который недавно обещал использовать вновь обретенную иранскую мощь для того, чтобы« стереть Израиль с карты мира» и« разрушить Америку».
Schließlich handelt es sich um denselben Mann, der vor kurzem gelobte, die neu gefundene Stärke des Irans dazu einzusetzen,„Israel von der Landkarte auszulöschen“ und„Amerika zu zerstören.“.

Хаменеи контролирует иранскую ядерную программу и внешнюю политику, но США и Израилю надо постараться, чтобы достичь консенсуса не только в рамках соответствующих политических систем, но и между собой.
Chamenei kontrolliert Irans Atomprogramm und seine Außenpolitik, doch die USA und Israel müssen darauf hinarbeiten, einen Konsens nicht allein innerhalb ihrer jeweiligen politischen Systeme, sondern auch untereinander herzustellen.

Но хотя официальные лица правительства не отрицают, что санкции волнуют их, они указывают на высокие резервы в иностранной валюте Ирана и иранскую креативность, которая позволит справиться с последствиями.
Doch während Regierungsvertreter nicht bestreiten, dass die Sanktionen ihnen Sorgen bereiten, verweisen sie andererseits auf die hohen Devisenreserven Irans und die iranische Kreativität bei der Bewältigung der Auswirkungen.

Вместе со своим министром обороны Эхудом Бараком Нетаньяху удалось убедить Обаму и остальной мир в том, что Израиль готовит военное вторжение как крайнюю меру, если США и их союзники не смогут вовремя остановить иранскую программу.
Gemeinsam mit seinem Verteidigungsminister, Ehud Barak, konnte Netanjahu Obama und den Rest der Welt davon überzeugen, dass Israel sich für den Fall, dass die USA und ihre Verbündeten das iranische Programm nicht rechtzeitig stoppen könnten, auf die letzte Option eines militärischen Angriffs vorbereitet.

Саудовская Аравия не меньше стремится к тому, чтобы сдержать иранскую угрозу и ограничить рост« шиитского полумесяца», который, с усилением шиитов в Ираке, расширился на запад и начал включать шиитские регионы королевства.
Saudi Arabien ist ebenso darauf erpicht, die Bedrohung durch den Iran und den wachsenden„schiitischen Halbmond“ in Schach zu halten, der sich nach dem Erstarken der Schiiten im Irak nun westwärts in Richtung der schiitischen Regionen des Königreichs ausbreitet.

Иранским дипломатам было дано 48 часов на то, чтобы покинуть страну.
Alle iranischen Diplomaten wurden aufgefordert, das Land binnen 48 Stunden zu verlassen.

Иранские пограничные комплексы, вероятно, содержат последние китайские РЛС.
Irans Grenzanlagen sind heute bestimmt mit der neuesten, chinesischen Anti-Stealth Radartechnologie ausgestattet.

Похоже, наши иранские друзья все еще здесь.
Sieht so aus, als ob unsere iranischen Freunde immer noch hier sind.

Есть иранский посредник, Фархад Нафиси.
Er gibt einen iranischen Mittelsmann, Farhad Nafisi.

Возвращение иранских радикалов.
Die Rückkehr der Radikalen im Iran.

Иранская предвыборная тактика.
Irans Wahlstrategie.

Эти иранские ублюдки снимают фильмы с пытками и изнасилованием.
Diese iranischen Scheißkerle machen Folter- und Vergewaltigungsfilme.

Иранский ядерный фанат.
Irans nukleare Eiferer.

Иранские власти заявили, что разгневанные« студенты» спонтанно штурмовали посольство.
Die iranischen Behörden behaupten, die Botschaft sei spontan von wütenden“Studenten” gestürmt worden.