ИРАНА на Немецком - Немецкий перевод

• des Iran
• iranischen
• Irana
• dem Iran
• iranische
• den Iran
• des Irans
• iranischer

Примеры использования Ирана на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Здравствуй, Ирана.
Hallo, Irana.

Насколько безопасен теократический режим Ирана?
Wie sicher ist das theokratische Regime im Iran?

Это касается, прежде всего, Ирана и США.
Am wenigsten sicher ist dies beim Iran und bei den USA.

Ирана согласилась жить со мной.
Irana hat mir die Ehre erwiesen und zugestimmt, hier einzuziehen.

Я думаю ты знакома с Томом, Ирана.
Ich glaube, Tom hast du schon kennengelernt, Irana.

У Ирана есть женщина, работающая от лица ООН?
Der Iran hat eine Frau, die bei der UN-Mission arbeitet?

Я думаю, мы не с той стороны Ирана.
Wir beide sind auf der falschen Seite von Persien.

Давайте не повторять ошибки Ирана, революции Мисдак.
Lasst uns nicht die Fehler im Iran wiederholen, einer[unklar] Revolution.

На востоке область распространения доходит до Ирана.
Im Osten reicht das Verbreitungsgebiet bis in den Iran.

Эндемик Ирана, распространенный в горной системе Эльбурс.
Leontodon kotschyi ist im Iran im Elburs-Gebirge verbreitet.

Он выступал за вмешательство в дела Сирии, Турции, Ирана.
Er befürwortet Eingriffe in Syrien, der Türkei und dem Iran.

С 1956 по 1958 год был послом Ирана в Соединенных Штатах Америки.
Von 1956 bis 1958 war Amini Botschafter in den Vereinigten Staaten.

Проводить работу по международной изоляции Ирана, Хезболлы и Хамаса;
Auf die internationale Isolation von Iran, Hisbollah und Hamas hinzuarbeiten.

У Ирана есть полное право покупать его в соответствии с соглашением.
Der Iran hat das Recht, sie gemäß des Abkommens zu kaufen.

Кто боится гражданской ядерной программы Ирана?, Тьерри Мейсан.
Wer hat Angst vor der zivilen Atomkraft von Iran?, von Thierry Meyssan.

Во вторник интернет- пользователи Ирана снова потеряли доступ к Facebook и Twitter.
Internetnutzer im Iran konnten am Dienstag nicht auf Facebook und Twitter zugreifen.

Первый шаг заключается в том, чтобы смягчить« осадное» положение Ирана.
Der erste Schritt ist, das Gefühl der Bedrängnis für den Iran zu mildern.

Фердоус- гигантское нефтегазовое месторождение Ирана, находящееся в Персидском заливе.
Das Nowruz-Ölfeld ist ein iranisches Offshore-Ölfeld im Persischen Golf.

Президент Обама о соглашении о первоочередных шагах в отношении ядерной программы Ирана.
Erklärung von Barack Obama über die Übergangs-Vereinbarung für das Atomprogramm vom Iran.

В результате ближайшие политические перспективы Ирана выглядят угрожающе.
Entsprechend erscheinen die kurzfristigen politischen Aussichten für den Iran unheilverkündend.

ЦРУ и ФБР работают над планом" Б", чтобы достать Бута, Кэм и Арасту из Ирана.
Die CIA und das FBI arbeiten an einem Plan"B", um Booth, Cam und Arastoo aus dem Iran zu holen.

ВАШИНГТОН- Предпочтительный преемник президента Ирана Махмуда Ахмадинежада, Эсфандияр Рахим Машаи, не будет участвовать в выборах 14 июня.
WASHINGTON, D.C.- Der bevorzugte Nachfolger des iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinedschad, Esfandiar Rahim Mashai, wird bei der Wahl am 14. Juni nicht kandidieren.

Но никому не следует путать этот результат с решением проблемы ядерных амбиций Ирана или его вклада в продолжающиеся проблемы на Ближнем Востоке.
Doch sollte niemand dieses Ergebnis mit der Lösung des Problems der iranischen Nuklearambitionen oder dem Beitrag des Landes zu den anhaltenden Turbulenzen im Nahen Osten durcheinanderbringen.

Тем самым, угроза Ирана является больше выражением недовольства Турцией, чем искренней обеспокоенностью тем, что станция в Малатье отрицательно скажется на его сдерживающем потенциале.
Deshalb ist die iranische Drohung eher Ausdruck seines Unmutes gegenüber der Türkei als echter Sorge, dass das Frühwarnsystem in Malatya seine Abschreckungskapazitäten beeinträchtigen wird.

Этим можно объяснить странный фактический альянс Венесуэлы, Ирана и Беларуси, а также провалившуюся кандидатуру Венесуэлы на место в Совете Безопасности ООН.
Das erklärt die bizarre De-facto- Allianz zwischen Venezuela, dem Iran und Weißrussland sowie Venezuelas gescheiterte Kandidatur für einen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen.

Аятолла Рухолла Мусави Хомейни не был осведомлен о плане студентов в 1979 г. Но впоследствии он одобрил их действия и сделал антиамериканизм столпом внешней политики Ирана.
Ayatollah Ruhollah Khomeini war 1979 nicht über die Pläne der Studenten informiert. Aber später befürwortete er ihre Aktionen und machte den Anti-Amerikanismus zu einer Säule der iranischen Außenpolitik.

Как это ни парадоксально, в пессимистическом сценарии, новое правительство Ирана, контролируемое консерваторами и сторонниками жесткой линии, на самом деле лучше вписывается в регион, чем нынешнее.
Paradoxerweise passt die, im pessimistischen Szenario, von Konservativen und Hardlinern beherrschte neue iranische Regierung eigentlich besser in die Region als die gegenwärtig amtierende.

Соседи Ирана должны убедить правительство самого Ирана в том, что его страна также может участвовать в развитии региона и даже стать региональным лидером.
Die Nachbarn des Irans müssen die iranischen Machthaber davon überzeugen, dass auch die Iraner am Wachstum der Region teilhaben und sogar die regionale Führung übernehmen können.

Германская торгово-промышленная палата подсчитала, что экономические санкции против Ирана могут стоить более 10 000 рабочих мест в Германии и оказать негативное влияние на экономический рост.
Die deutschen Industrie- und Handelskammern schätzten, dass Wirtschaftssanktionen gegen den Iran mehr als 10.000 deutsche Arbeitsplätze kosten und sich negativ auf das Wirtschaftswachstum Deutschlands auswirken können.

Бесцеремонное убийство в прошлом месяце бизнесмена- миллиардера, задержанного силами безопасности по обвинению в коррупции, казалось бы отразит молчаливое разделение власти между президентом и аппаратом безопасности Ирана.
Die umstandslose Ermordung eines von den Sicherheitskräften wegen Korruptionsvorwürfen inhaftierten milliardenschweren Geschäftsmannes im vergangenen Monat schien die stillschweigende Machtverteilung zwischen dem Präsidenten und dem iranischen Sicherheitsapparat widerzuspiegeln.