ИРАН на Немецком - Немецкий перевод

• der Iran
• die Iraner
• iranische
• den Iran
• dem Iran
• des Iran

Примеры использования Иран на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Переделывая Иран.
Die Neugestaltung Irans.

Иран, оставь нас, пожалуйста.
Irâne, lass uns bitte allein.

Потрясающий саблей Иран.
Irans rasselnder Säbel.

Иран, Исламская Республика.
Holztore- in einer Trockenmauer.

Это может быть Китай, может быть Иран.
Sie könnten Chinesen sein. Sie könnten Iraner sein.

Иран: скоро грянет буря, Тьерри Мейсан.
Sturmvorhersage im Iran, von Thierry Meyssan.

Тема письма" Не упоминать Иран.
Die Betreffzeilen lautet:"Keine Erwähnung des Irans.

Иран, Турция и неарабская улица.
Der Iran, die Türkei und die Proteste außerhalb Arabiens.

Myotis schaubi- Армения и Иран.
Die Schaub-Fransenfledermaus(Myotis schaubi) lebt in Armenien und im Iran.

Ни Иран, ни Турция данной точки не достигли.
Weder im Iran noch in der Türkei ist dieser Punkt erreicht.

Американцы возненавидели Иран и всех иранцев.
Die Amerikaner waren empört, über den Iran und sämtliche Iraner.

Сегодня Иран уже не экспортирует революцию.
Heute ist die Revolution kein Exportgut des Iran mehr.

Уже взрослым, он совершил путешествия в Иран, Турцию и Индию.
Erwachsen unternahm er Reisen in den Iran, die Türkei und Indien.

Существуют свидетельства, что это оружие эпизодически применял и Иран.
Umstritten ist, ob dabei iranische Waffen eingesetzt wurden.

Это небольшая цена за то, чтобы сделать Иран ядерной державой.
Es ist ein kleiner Preis, um aus dem Iran eine Atommacht zu machen.

Иран и Россия хотят сохранить своего важного союзника.
Dem Iran und Russland geht es darum, ihren entscheidenden Verbündeten zu behalten.

Израиль считает Иран своей потенциальной ядерной угрозой.
Israel betrachtet das iranische Atomprogramm als potentielle Bedrohung seiner Existenz.

Некоторые из них осели в стране, которая сегодня известна как Иран.
Daher siedelten einige in der Gegend, die jetzt als der IRAN bekannt ist.

Оба кандидата подчеркнули, что Иран с ядерным оружием был бы неприемлем.
Beide Kandidaten haben betont, dass ein Iran, der über Atomwaffen verfügt, inakzeptabel wäre.

Это было только начало Мы освободим Иран от диктатуры!
Das ist erst der Anfang. Wir befreien den I ran von der Diktatur des Schahs.

Это будет лучшим способом заставить Иран придерживаться приемлемых правил поведения.
Dies wäre der beste Weg, um dem Iran akzeptable Verhaltensregeln aufzuerlegen.

Азиатские популяции перемещаются на Синайский полуостров, Ирак и Иран.
Die asiatischen Populationen suchen Quartiere auf der Sinai-Halbinsel, sowie im Irak und im Iran auf.

Иран категорически против возвращения контроля Талибана над правительством Афганистана.
Die Iraner sind vehement gegen eine erneute Übernahme der afghanischen Regierung durch die Taliban.

حزب توده ایران‎ Хезбе тудейе Иран; сокращенно Туде́- марксистско- ленинская партия, действующая в Иране с 1941 года.
Die Tudeh-Partei des Iran(persisch حزب توده ایران Hezb-e Tūdeh-e Īrān) ist eine seit 1941 bestehende iranische marxistisch-leninistische Partei.

Больше нет глобальной угрозы масштаба бывшего Советского Союза, однако есть опасные проблемы, исходящие от таких стран, как Иран и Северная Корея.
Es gibt keine globale Bedrohung vom Ausmaß der früheren Sowjetunion, doch von Ländern wie dem Iran und Nordkorea gehen gefährliche Herausforderungen aus.

Вопреки постоянным упрекам со стороны США, Иран нельзя обвинить в безудержно агрессивном отношении к Ираку.
Im Gegensatz zu den Schuldzuweisungen, die in den USA momentan getroffen werden, kann dem Iran keine ungezügelt aggressive Haltung gegenüber dem Irak vorgeworfen werden.

Сегодня мы наблюдаем во всем мире своего рода гонку кибервооружений, с военными киберподразделениями, создаваемыми такими странами, как Северная Корея или даже Иран.
Weltweit wohnen wir heute einer Art Rennen bei, was Cyber-Bewaffnung angeht, mit Cyberkrieg-Einheiten, die von Ländern wie Nordkorea entwickelt werden oder dem Iran.

По иронии судьбы это происходило в период, когда Иран был больше заинтересован в налаживании мирного сотрудничества с Вашингтоном, чем в идее уничтожения Израиля.
Ironischerweise war das zu einer Zeit, als das Hauptinteresse des Iran dem Frieden mit Washington galt, und nicht der Zerstörung Israels.

Иран всегда заявлял о том, что продолжит соблюдать обязательства и откроет свои двери для наблюдателей, в качестве члена сообщества нераспространения ядерного оружия.
Die Iraner haben stets gesagt, dass sie ihren Verpflichtungen weiterhin nachkommen und als Mitglieder des Vertrages über die Nichtverbreitung ihre Tore für Kontrollen öffnen werden.

Спустя несколько лет Иран отправил в администрацию Буша комплексное предложение переговоров; предложение, показывающее потенциально возможные отношения между Ираном и Израилем.
Einige Jahre später sandten die Iraner der Bush-Regierung einen umfassenden Verhandlungsvorschlag, einen Vorschlag, der zeigte, dass da Potential war, Iran und Israel wieder miteinander gut zu stellen.