Примеры использования Den iran на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Libyen-Option für den Iran.
Ich will, dass du den Iran verlässt, um frei und emanzipiert zu sein!
Я хотела, чтобы ты уехала из Ирана и была свободной!Ein Jahr nach der Revolution griff der Irak den Iran an.
Через год после революции Ирак напал на Иран.Wir alle sollten uns über den Iran Sorgen machen, nicht über Indien.
Нам всем следует беспокоиться об Иране, а не об Индии.Der Verteidigungsminister weiß nicht viel über den Iran.
Министр обороны знает не очень много об Иране.Trotzdem bezeichnete Rabin den Iran als einen geostrategischen Freund.
Тем не менее Рабин относится к Ирану как Aber bei genauer Betrachtung weiß der Außenminister nicht viel über den Iran.
Но давайте признаем, госсекретарь мало знает об Иране.Seit Jahren pendelt die Debatte um den Iran zwischen zwei schlechten Alternativen.
В течение нескольких лет дискуссии относительно действий в отношении Ирана колебались между двумя плохими альтернативами.Wir starten ein neues Lippenstiftprodukt auf Ziel und keine Rakete in den Iran.
Endlich war ich in den Iran, wo die gleichen, die mit dem Unfall in Baku aufgetreten, aber in bescheidener Weise.
В конце концов я был в Иране, где же авария на одной в Баку произошло, но в более скромном.Wir sind mit der Weiterverbreitung von Atomwaffen konfrontiert beispielsweise durch Nordkorea und den Iran.
Мы столкнулись с быстрым наращиванием ядерного оружия например, в Северной Корее и Иране.Er verließ im Alter von 20 Jahren den Iran und zog in die Türkei und später nach Deutschland, wo er für knapp neun Jahre lebte.
В возрасте двадцати лет он уехал из Ирана в Турцию, а затем в Германию, где провел восемь с половиной лет.Doch war Hitlers Macht über Deutschland wesentlich absoluter alsAhmadinedschads Macht über den Iran.
Но власть Гитлера над Германией была куда более близка к абсолютной,чем власть Ахмадинеджада над Ираном.Da es um den Iran geht, wäre der wahrscheinlichste Kandidat ein Schakal, ich brauche einen Abstrich, um das zu bestätigen.
Посколльку мы в Иране, наиболее вероятным кандидатом будет шакал, поэтому мне нужен мазок, чтобы подтвердить это.Leider gibt es kein Land, das in der Lage wäre, den Iran in dem Ausmaß zu beeinflussen wie China auf Nordkorea einwirken kann.
К сожалению, не существует страны, которая могла бы так же влиять на Иран, как Китай влияет Seiner Meinung nach lief es im Irak gut, und es würde ein neues Gleichgewicht der Kräfte hergestellt, das dieschiitische Mehrheit im Irak begünstigen würde, allerdings nicht unbedingt den Iran.
С его точки зрения в Ираке дела шли хорошо, устанавливался новый баланс сил,выгодный шиитскому большинству Ирака, а не Ирану.Isoliert und verzweifelt auf der Suche nach Bündnispartnern, unterstützt Syrien den Iran bei dessen Streben nach regionaler Hegemonie.
Сирия, находящаяся в изоляции и отчаянно ищущая союзников, помогает Ирану в его стремлении к региональной гегемонии.Dort ist geregelt, dass Russland den Iran beim Bau von mindestens zwei und eventuell bis zu acht weiteren Kernreaktoren unterstützt.
В соответствии с этим соглашением, Россия поможет Ирану построить по меньшей мере два ядерных реактора, с возможным увеличением до восьми реакторов.Aber die jüngsten Entwicklungen im Nahen Osten legen nahe, dass es in Bezug auf andere unsichere Ländern wie Pakistan,Nordkorea und den Iran Gründe zur Besorgnis gibt.
Однако последние события на Ближнем Востоке показывают, что существуют основания для беспокойства в других нестабильных странах, а именно в Пакистане,Северной Корее и Иране.Es erscheint richtig, dass diese Staaten Druck ausüben, um den Iran und Nordkorea davon abzubringen, der Welt neue Risiken aufzuerlegen.
По-видимому, эти страны правы в том, что оказывают давление на Иран и Северную Корею, убеждая их не подвергать мир новой опасности.Diese eng nacheinander verkündeten Positionen der israelischen für Sicherheitspolitik verantwortlichen Beamtenzielen darauf ab, die Politiker zur Vernunft zu bringen und sie davon abzuhalten, das Land in einen Krieg gegen den Iran zu hetzen.
Схожие высказывания лиц, ответственных за израильскую безопасность,призваны образумить политиков и не дать им ввергнуть страну в войну с Ираном.Ich war dort zur Eröffnung einer Ausstellung über den Iran und ich traf Menschen von der Webseite, die zu mir sagten:"Du wirst in Europa sein, dann komme ich auch.
Я там был, чтобы открыть экспозицию об Иране и встретил там людей со страницы Facebook, которые сказали мне.Die zu starke Abhängigkeit von Öleinnahmen,die Auswirkungen langjähriger internationaler Sanktionen und das Widerstreben ausländischer Unternehmen, in den Iran zu investieren, haben die strukturellen Probleme der Wirtschaft verschlimmert.
Излишнее доверие к нефтяным доходам, эффект устаревших международных санкций и нежелание иностранных компаний инвестировать в Иране привели к обострению проблем структуры экономики Ирана.Zumal sich die Regierung Obama auf Afghanistan und den Iran konzentriert, hofft der Kreml, dass ein Westen, der auf seine Kooperation angewiesen ist, in seine Forderungen einwilligen wird.
Поскольку администрация Обамы сконцентрировалась на Афганистане и Иране, Кремль надеется, что Запад, осознавая необходимость сотрудничества, молча согласится с требованиями Кремля.Saudi Arabien ist daher bereit, mit Israel nicht nur gegen den Iran zusammenzuarbeiten, sondern auch gegen andere„Radikale“ wie die Hamas.
Поэтому Саудовская Аравия готова сотрудничать с Израилем в противодействии не только Ирану, но и другим« радикалам», таким, как« Хамас».LOS ANGELES- Internationale Bemühungen, den Iran daran zu hindern, Atomwaffen zu entwickeln, leben diesen Monat wieder auf, weil Frankreich den Vorsitz des UN-Sicherheitsrats übernimmt.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС. In den israelischen Zeitungen erscheinen regelmäßig Artikel darüber,warum Israel den Iran möglicherweise angreifen muss, um ihn daran zu hindern, ein Arsenal an Atomwaffen zu erwerben.
Израильские газеты регулярно печатают статьи о том,что Израиль должен напасть на Иран, чтобы не дать ему накопить арсенал ядерного оружия.Dies hat Auswirkungen auf die regionale Machtverteilung, da sich der Irak stärker an den Iran annähert, um den Einfluss der als Beschützer der Sunniten wahrgenommenen Türkei auszugleichen.
Это имеет значение для регионального баланса сил, потому что Ирак становится ближе к Ирану, чтобы компенсировать влияние Турции, которая рассматривается как защитник суннитов.Die weiße Linie reproduziert diese Analyse, für den Fall, dass die internationale Umgebung den Iran seine internen Entscheidungen einfach selber treffen ließe, unter dem Druck, den die eigene Politik ausübt.
Белая линия показывает анализ, когда международная среда просто позволит Ирану принимать его собственные решения, под их местным политическим давлением.Die deutschen Industrie- und Handelskammern schätzten, dass Wirtschaftssanktionen gegen den Iran mehr als 10.000 deutsche Arbeitsplätze kosten und sich negativ auf das Wirtschaftswachstum Deutschlands auswirken können.
Германская торгово-промышленная палата подсчитала, что экономические санкции против Ирана могут стоить более 10 000 рабочих мест в Германии и оказать негативное влияние на экономический рост.
