ИРАНЦЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Iraner
• Menschen aus dem Iran

Примеры использования Иранцы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они называются" иранцы.
Man nennt sie Iraner.

Русские, иранцы, французы.
Russen, Iraner, Franzosen.

Иранцы не арабы, они персы.
Iraner sind keine Araber, sie sind Perser.

К сожалению, сегодня многие молодые иранцы пьют.
Leider trinken heutzutage viele junge Iraner.

Джона Риза похитили иранцы, чуть больше часа назад.
John Reese wurde vor ungefähr einer Stunde von den Iranern entführt.

Иранцы пытались закрыть Ормузский пролив последние 35 лет.
Der Iran versucht seit 35 Jahren, die Straße von Hormuz abzuriegeln.

Дар сказал мне, что иранцы жульничают по ядерной сделке.
Dar sagte mir, dass der Iran das Nuklearabkommen hintergeht.

Иранцы поймали Уэсли Коннорса и осудили за шпионаж.
Wesley Connors wurde gefangen und von den Iranern wegen Spionage vor Gericht gestellt.

Теперь израильтяне и иранцы посылают друг другу одинаковые сообщения.
Es ist eine gegenseitige Geschichte. Israelis und Iraner senden die gleiche Botschaft zu einander.

Иранцы пытаются заполучить посылку с высокосекретной информацией.
Der Iraner versucht, ein hochklassifiziertes Geheimdienstpaket zu erwerben.

Многие храбрые иранцы были готовы подвергнуть риску свои жизни, чтобы защитить свои взгляды.
Viele tapfere Iraner waren bereit, ihr Leben zu riskieren, um ihre Überzeugungen zu verteidigen.

Это обоюдная история. Теперь израильтяне и иранцы посылают друг другу одинаковые сообщения.
Es ist eine gegenseitige Geschichte. Israelis und Iraner senden die gleiche Botschaft zu einander.

Русские, иранцы, китайцы, эритрейцы, кубинцы- все они прибыли сюда в поисках мира.
Russen, Iraner, Chinesen, Eritreer, Kubaner-- sie kommen auf der Suche nach Sicherheit in den Westen.

Европейцы и американцы, израильтяне и иранцы, египтяне и турки, палестинцы и тунисцы общались плечом к плечу.
Europäer und Amerikaner, Israelis und Iraner, Ägypten und Türken, Palästinenser und Tunesier nah beieinander.

После секса иранцы одеваются, идут в туалет или душ, потом ложатся спать.
Nach dem Sex ziehen sich die Iraner ihre Kleidung an, gehen ins Bad und kommen danach zurück, um zu schlafen.

Суть видео- отметить то, как хорошо иранцы могут шутить, особенно над собой.
Der Kern des Videos feiert, wie gut Menschen aus dem Iran einen Spaß verstehen und vor allem über sich selbst lachen können.

Русские и иранцы готовы сделать все возможное, чтобы удержать президента Башара аль- Асада у власти.
Russen und Iraner sind bereit, alles zu tun, um Präsident Bashar al-Assad an der Macht zu halten.

Каждый кровавый день, когда в Ираке звучат взрывы и происходят казни, арабы вспоминают о том, что иранцы не являются ни арабами, ни суннитами.
Jeder blutige, von Bombenanschlägen und Hinrichtungen geprägte Tag im Irak erinnert die Araber daran, dass die Iraner weder Araber noch Sunniten sind.

В-четвертых, иранцы осознают, что любая региональная гегемония, достигнутая с помощью ядерного оружия, скорее всего, будет недолговечной.
Viertens erkennen die Iraner, dass jede regionale Vorherrschaft, die mit Atomwaffen erkauft wurde, wahrscheinlich nur von kurzer Dauer sein wird.

Иракцы, включая мусульман- шиитов, исповедующих ту же версию ислама, что и иранцы, в целом выступают против такого вмешательства.
Die Iraker, einschließlich der schiitischen Muslime, die derselben Richtung des Islam anhängen wie die Iraner, lehnen eine derartige Einmischung allgemein ab.

Согласно Индику, а это его слова, иранцы заинтересованы в вовлечении нас в мирный процесс, который подорвет нашу политику сдерживания.
Laut Indyk, und das sind seine Worte, hatten die Iraner Interesse daran, uns im Friedensprozess zur Strecke zu bringen, um unsere Eindämmungspolitik zu bewingen.

Кроме того, иранцы заявили, что они будут экспортировать свой существующий низкообогащенный уран для его дальнейшего обогащения до уровня ядерного топлива за пределы Ирана.
Überdies erklärten die Iraner, dass man niedrig angereichtes Uran in einer Anlage außerhalb des Iran zu Kernbrennstoff verarbeiten lassen werde.

И все же Иран, возможно, уже видит себя победителем, притом что сегодняшнее иракское правительство дружелюбнее, чем любое другое, которое когда-либо знали иранцы.
Dennoch könnte sich Iran jetzt schon als siegreich betrachten, da die gegenwärtige irakische Regierung freundlicher ist, als es die Iraner jemals erlebt haben.

Иранцы помнят, как осталось равнодушным международное сообщество, когда Садам Хусейн атаковал их химическим оружием в восьмидесятых годах прошлого века.
Die Iraner haben nicht vergessen, wie teilnahmslos die internationale Gemeinschaft zuschaute, als Saddam Hussein sie in den 1980er Jahren mit Chemiewaffen angriff.

Иностранные журналисты объявили это величайшим кризисом легитимности за всю 25- летнюю историю Исламской республики, но иранцы, казалось, были удивлены этой шумихой.
Ausländische Journalisten sprachen von der größten Legitimationskrise in der 25-jährigen Geschichte der Islamischen Republik; die Iraner jedoch schienen von der Aufregung überrascht.

Как и все иранцы, молодые избиратели обеспокоены экономическими проблемами, в частности тяжелым сочетанием высокого уровня инфляции со значительным процентом безработицы.
Wie alle Iraner sind die jüngeren Wähler auf wirtschaftliche Themen fokussiert, insbesondere die problematische Verbindung aus hoher Inflation und hoher Arbeitslosigkeit.

Иранцы живо помнят переворот, организованный ЦРУ и британской разведкой, которые свергли демократически избранное правительство Мохаммеда Мосаддыка в 1953 году.
Die Iraner erinnern sich noch lebhaft an den von der CIA und dem britischen Geheimdienst betriebenen Sturz der gewählten Regierung von Mohammad Mossadegh im Jahr 1953.

Теперь иранцы, те самые которые в первой кампании стеснялись и посылали снимки половины лица или ног, посылали свои лица и говорили.
Jetzt begannen dieselben Menschen aus dem Iran, die schüchtern waren bei der ersten Kampagne und bloß ihren Fuß und ihr halbes Gesicht zeigten, ihr komplettes Gesicht zu zeigen. Und sie sagten.

Иранцы посмели избрать прогрессивного, светского премьер-министра, который считал, что нефть страны принадлежит ее народу, а не Великобритании или США.
Die Iraner hatten nämlich die Dreistigkeit besessen und einen fortschrittlichen, säkularen Premierminister gewählt, der der Ansicht war, das Öl des Landes gehöre seinem Volk und nicht Großbritannien oder den USA.

Иранцы построили специальное шоссе в аэропорту Тегерана, далеко от центрального терминала, чтобы никто не заметил огромное количество израильских самолетов, курсирующих между Тель-Авивом и Тегераном.
Die Iraner bauten eine eigene Flugbahn am Flughafen in Teheran, weit weg vom zentralen Terminal, damit niemand die vielen israelischen Flugzeuge bemerkte, die zwischen Tel Aviv und Teheran pendelten.