ИРАНЦЫ на Чешском - Чешский перевод

• íránci
• íránce
• iránci

Примеры использования Иранцы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Иранцы захватили большое количество пленных.
Muslimové získali velký počet zajatců.

Наконец, молодые иранцы устали от международной изоляции Ирана.
Konečně mladé Íránce unavuje mezinárodní izolace Íránu.

Иранцы пытаются заполучить посылку с высокосекретной информацией.
Ten Íránec se pokouší zajistit si balíček s velmi citlivými informacemi.

Иными словами, иранцы каким-то образом украли наши разработки.
Jinými slovy, Íráčanům se nějakým způsobem podařilo ukrást náš návrh.

Эти женщины и те молодые люди, объединившиеся иранцы по всему миру, внутри страны и за ее пределами.
Tyto ženy a tito mladí muži spojili Íránce napříč světem, uvnitř i venku.

Многие храбрые иранцы были готовы подвергнуть риску свои жизни, чтобы защитить свои взгляды.
Řada statečných Íránců byla ochotná na obranu svého přesvědčení riskovat život.

Не поднимался ли вопрос о том, что если иранцы закроют этот реактор по графику, то мы предложим им что-то взамен?
Nebyla náhodou řeč o tom, že pokud Íránci uzavřou tento konkrétní reaktor podle plánu, dáme jim něco na oplátku?

Более половины опрошенных иракцев ответили, что не рады тому факту, что турки, иорданцы, иранцы и кувейтцы- их соседи.
Více než polovina dotazovaných Iráčanů uvedla, že by nechtěla mít za sousedy Turky, Jordánce, Íránce ani Kuvajťany.

Теперь израильтяне и иранцы посылают друг другу одинаковые сообщения.
Příběh má nyní dvě strany. Izraelci a Iránci, posílají si navzájem stejnou zprávu.

Иранцы должны воздерживаться от любых типов западного мышления, отказаться от« роскошной жизни» и других излишеств.
Íránci se mají„ vyvarovat příklonu k jakémukoli západnímu myšlenkovému směru“ a odepřít si„ luxusní životy“ a jiné výstřednosti.

Это не так просто, потому что иранцы вынуждены приспосабливаться к этим новобранцам, которые в большинстве не являются шиитами и не собираются менять свою веру.
Nebylo to tak snadné, jelikož Iránci se museli vyrovnat s tím, že noví rekruti jsou jen zřídka šiíté a nemají v úmyslu konvertovat.

Иранцы пытались закрыть Ормузский пролив последние 35 лет. и мне трудно поверить, что решение сделать это, они приняли сегодня.
Íránci se pokoušeli uzavřít Hormuzský průliv posledních 35 let, takže se mi nechce věřit, že se to rozhodli udělat dnes večer.

И все же Иран, возможно, уже видит себя победителем, притом что сегодняшнее иракское правительство дружелюбнее, чем любое другое, которое когда-либо знали иранцы.
Írán se však už možná považuje za vítěze, neboť současná irácká vláda je vůči němu přátelštější, než kterákoli, již kdy Íránci poznali.

Иранцы утверждают, что каждый раз, когда они движутся в сторону сотрудничества с США, возникает новая проблема, которая блокирует улучшение отношений.
Íránci tvrdí, že pokaždé, když udělají krok směrem ke spolupráci s USA, objeví se nový problém, který zlepšené vztahy zablokuje.

Как только я узнал, что к делу причастны иранцы, я отследил Теда до квартиры на 38- й Восточной улице, через дорогу от иранской дипломатической миссии.
Když jsem zjistil, že jsou do toho zapleteni Íránci, sledoval jsem Tedovy stopy do bytu na východní třicátéosmé. Přes ulici je íránské vyslanectví.

Иранцы посмели избрать прогрессивного, светского премьер-министра, который считал, что нефть страны принадлежит ее народу, а не Великобритании или США.
Íránci měli tu troufalost zvolit pokrokového sekulárního premiéra, který věřil, že íránská ropa patří lidu, nikoliv Velké Británii nebo USA.

Иностранные журналисты объявили это величайшим кризисом легитимности за всю 25- летнюю историю Исламской республики, но иранцы, казалось, были удивлены этой шумихой.
Zahraniční novináři to označili za největší krizi legitimity v pětadvacetileté historii islámské republiky, ale samotné Íránce jako by toto pozdvižení překvapilo.

Иранцы помнят, как осталось равнодушным международное сообщество, когда Садам Хусейн атаковал их химическим оружием в восьмидесятых годах прошлого века.
Íránci si pamatují, jak mezinárodní společenství zachovávalo lhostejnost, když na ně Saddám Husajn v 80. letech zaútočil chemickými zbraněmi.

Он выказал понимание желания Ирана приобрести ядерное оружие, по�� кольку, как он сказал, иранцы окружены такими ядерными державами, как Пакистан, Индия, Россия и Израиль.
Gates vyjádřil pochopení pro íránskou touhu získat jaderné zbraně, protože jak řekl, Íránce obklopují samé jaderné mocnosti jako Pákistán, Indie, Rusko a Izrael.

Теперь иранцы, те самые которые в первой кампании стеснялись и посылали снимки половины лица или ног, посылали свои лица и говорили:.
Nyní lidé z Iránu, titéž, kteří se předtím neodvážili a při první kampaňi posílali pouze svoje nohy a z poloviny zakryté tváře, nyní posílali celé obličeje se zprávou.

Однако, очевидно, что как бы не развивались события, иранцы будут вести асимметричную войну не только на своей собственной территории, но и в соседних областях в течение многих последующих лет.
Zdá se však jasné, že ať už se stane cokoli, Íránci v dalších letech povedou asymetrickou válku nejen na svém území, ale rovněž v sousedním regionu.

Иранцы хотят решать свои проблемы непосредственно с МАГАТЭ и избежать ведения переговоров в тени резолюций Совета Безопасности ООН, которые налагают санкции на Иран с целью вынудить его приостановить обогащение.
Íránci své problémy chtějí vyřešit přímo s MAAE a předejít jednáním ve stínu rezolucí Rady bezpečnosti OSN, které na Írán uvalují sankce s cílem vynutit si přerušení obohacování.

Когда же оно придет, есть серьезные причины полагать, что иранцы будут приветствовать своих давно потерянных друзей с тем же дружелюбием и радушием, с которыми они это делали шестьдесят лет назад в Араке.
Máme však dost důvodů věřit, že až k tomu dojde, Íránci budou své dlouho ztracené přátele vítat se stejnou přívětivostí a veselím jako před šedesáti lety v Aráku.

Иранцы, очевидно, были удивлены, что кандидат, которого большинство из них поддержали( среди других шести серьезных кандидатов), победил, вышли на улицы и приветствовали победу« ради людей».
Íránci- které zjevně překvapila skutečnost, že kandidát, jehož podpořila většina z nich( na úkor šesti kandidátů zastávajících tvrdší linii), opravdu zvítězil- hromadně vyšli do ulic a začali oslavovat vítězství„ pro lid“.

Соединенные Штаты знали из своих развед источников, что некоторые иранские ученые и инженеры были уволены из-за взрывающихся центрифуг, и иранцы предполагали, что это происходило из-за допускаемых ошибок или производственных проблем.
Spojené Státy věděli od jejich zpravodajské služby že íránští vědci a technici byli vyhozeni, protože centrifugy vybuchnuly a íránci předpokládali, že to bylo proto, protože udělali chyby nebo chyby při výrobě.

Поначалу иранцы видели его на публичных мероприятиях и в средствах массовой информации обсуждающим не только ядерную политику, но и ультраконсервативную политическую программу, касающуюся женщин, молодежи и культурных вопросов.
Běžní Íránci jej viděli prvně při veřejných událostech a v médiích, kde diskutoval nejen o jaderné politice, ale i o svém ultrakonzervativním politickém programu pro ženy, mladé a kulturní témata.

Таким образом, в то время как препинание Запада с Ираном не окажет своего действия, когда иранцы будут видеть, что их общество отстает от Китая и Индии как стран, открытых перед миром, то у них может появиться мотив пересмотреть свой путь.
Sekýrování Íránu ze strany Západu tedy nemá účinek, ale když Íránci uvidí, že jejich společnost zaostává za Čínou a Indií a že se tyto země otevírají světu, může je to motivovat k přehodnocení jejich směřování.

Но к 2006 году, когда иранцы пришли к выводу, что американцы застряли в Афганистане и и уже не в силах угрожать им, они посчитали, что это время безопасно возобновить программу по обогащению и стали производить слабо- обогащенный уран.
Ale roku 2006, íránci došli k závěru že se USA zasekla v Afghánistánu a v Iráku a již nemá kapacitu k jejich ohrožení tak měli pocit, že by bylo bezpečné pokračovat v jejich programu obohacování uranem.

И когда весной 2003 года американские войска вторглись на территорию армии Саддама Хусейна, окруженные иранцы предложили грандиозную сделку, которая могла бы затронуть все спорные вопросы, от ядерной проблемы до Израиля, и от Хезболлы до Хамаса.
A když americké jednotky odstavily na jaře roku 2003 od moci Saddáma Husajna, obklíčení Íránci navrhli velkou dohodu, která by položila na stůl všechny sporné body, od jaderné otázky po Izrael, od Hizballáhu po Hamás.

С другой стороны некоторые влиятельные иранцы- во главе с бывшим президентом Хашеми Рафсанджани- признают, что отношения с Соединенными Штатами неизбежны, учитывая потребность Ирана вновь интегрировать в международное сообщество и столкнуться с его экономическими дефицитами.
Na druhou stranu však někteří vlivní Íránci- vedení bývalým prezidentem Hášimím Rafsandžáním- chápou, že vztahy s USA jsou nevyhnutelné, neboť Írán se musí znovu začlenit do mezinárodního společenství a vypořádat se se svými hospodářskými nedostatky.