Примеры использования Íránců на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Několik Íránců, Turci.
Pět mrtvých Íránců.
Пятеро иранских националистов мертвы.Pro většinu Íránců je hospodářské zlepšení prioritou.
Для большинства иранцев улучшение экономического положения является приоритетом.Jdeme po nich dva tři roky a pochytáme gang Íránců.
Трогаем. Мы работаем 2- 3 года, потом накрываем банду иранцев.Řada statečných Íránců byla ochotná na obranu svého přesvědčení riskovat život.
Současně s tím oslabuje íránská měna,takže dovážené zboží se stává pro mnoho Íránců nedostupným.
Между тем валюта Ирана слабеет,делая цены на импортируемые товары недостижимыми для многих иранцев.Čím víc Íránců navštíví Čínu a Indii, tím pravděpodobnější bude, že se Írán změní.
Чем больше иранцев посетит Китай и Индию, тем больше вероятность того, что Иран изменится.Třicet let po islámské revoluci náboženské založení Íránců prokazatelně slábne a sílí jejich liberalismus.
Спустя тридцать лет после исламской революции иранцы становятся гораздо менее религиозными и более либеральными.Protože se 85% Íránců v posledních volbách rozhodlo, že stojí za to se jich zúčastnit, je třeba jejich rozhodnutí respektovat.
Поскольку 85% иранских избирателей решили, что в последних выборах стоило принять участие, то их решение нужно уважать.Tento trend jasněplyne ze dvou terénních šetření mezi více než 2500 dospělých Íránců, uskutečněných v letech 2000 a 2005.
Два очных опросаобщественного мнения среди более 2500 взрослых иранцев, проведенные в 2000 и 2005 годах, ясно демонстрируют данную тенденцию.Po revoluci pomohly Spojené státy vyzbrojit Irák v Íránsko-Irácké válce osmdesátých let,ve které zemřel odhadem jeden milion Íránců.
После революции США помогали вооружить Ирак в ирано- иракской войне 80- х годов,в которой погибло около миллиона иранцев.Vzdor milionů Íránců proti Nejvyššímu vůdci jen den poté, co se pevně postavil za Ahmadínedžáda, uvrhl zemi do politické krize.
Неповиновение Высшему руководителю со стороны миллионов иранцев, спустя всего один день после того, как он твердо поддержал Ахмадинежада, вызвало в стране политический кризис.Je nezbytné rozlišovat mezi tím, co víme, co bychom měli vědět-a co bychom tedy rádi od Íránců slyšeli- a co jsou spekulace.
Важно различать известные нам факты, факты, которые мы думаем нам известны- и, следовательно,что мы хотели бы услышать от Ирана- и догадки.USA a Velká Británie však během vznášení nároků na íránskou ropu, podvracení tamní demokracie a ohrožování íránské bezpečnosti spáchaly daleko těžší hřích:ranily národní hrdost Íránců.
Но, претендуя на нефть в Иране, подрывая ее демократию и ставя под угрозу ее национальную безопасность, США и Великобритания совершили еще более тяжкий грех:ранили национальную гордость иранцев.Zdá se, že Ahmadínežád usiluje získatvyjednávací trumfy, aby dosáhl propuštění šesti Íránců, kteří napomáhali iráckému povstání, než je zadržely USA.
Похоже, Ахмадинежад желает получить в руки карты,которые помогли бы ему обеспечить освобождение шести иранцев, помогавших иракским повстанцам до того, как их захватили американские войска.Musáví kandidoval jako reformátor a tvrdil, že bude usilovat o větší svobodu tisku,posílení práv žen a méně zásahů do soukromého života Íránců.
Мусави действовал как реформист, который сказал, что он будет бороться за предоставление большей свободы для прессы, расширение прав женщин,а также за уменьшение ограничений в частной жизни иранцев.Nedokážeme sice zapomenout nedůvěru a podezřívavost,jež v posledních 60 letech zatěžovaly smýšlení Íránců o vládách USA, ale musíme se teď zaměřit na současnost a hledět do budoucnosti.
Хотя мы и не сможем убрать недоверие и подозрительность иранцев относительно правительств США, бытовавшие последние 60 лет, мы должны сосредоточиться на сегодняшнем дне и думать о будущем.V zákulisí stojí jeden možný kandidát, který by se mohl pustit do díla tam, kde Chátamí skončil,a vyjít ekonomickým a kulturním zájmům mladých Íránců vstříc.
Ожидает своего выхода на политическую сцену еще один возможный кандидат, который мог бы продолжить дело,начатое Хатами и заняться экономическими и культурными проблемами молодых иранцев.Ostatně, skutky hovoří jasněji než slova: oproti 27% Íránců, 44% Jordánců, 42% Egypťanů a 45% Američanů, pouhých 28% Saúdů odpovědělo, že se každý týden účastní bohoslužeb.
Действительно, дела говорят громче слов: только 28% жителей Саудовской Аравии сказали, что они участвуют в еженедельных религиозных службах,по сравнению с 27% иранцев, 44% иорданцев, 42% египтян и 45% американцев.Zaprvé, Ahmadínedžád se zaměří spíš na vnitrostátní záležitosti, neboť se bude snažit,aby zlepšil životní úroveň nejchudších Íránců- třebaže není jasné, do jaké míry uspěje.
Во-первых, Ахмадинежад, скорее всего, сосредоточится на внутренних вопросах, стараясь( покачто неизвестно с каким успехом) улучшить уровень жизни беднейших иранцев.Když statisíce mladých Íránců zaplavily před čtyřmi lety ulice Teheránu a protestovaly proti opětovnému zvolení prezidenta Mahmúda Ahmadínežáda, íránská vláda po nich nechala střílet ostrými náboji.
Четыре года назад, когда сотни тысяч молодых иранцев вышли на улицы Тегерана в знак протеста против переизбрания уходящего президента Махмуда Ахмадинежада, иранское правительство встретило их боевыми патронами.Pokud Chameneí neustoupí, Músaví sice nezíská prezidentský úřad,ale bude nadále ztělesňovat naděje většiny Íránců, kteří se dramaticky rozcházejí se svou vládou.
Если Хаменеи крепко держит власть в своих руках, то Мусави не сможет занять президентское кресло,однако продолжит олицетворять собой надежду для большинства иранцев, которые заметно отличаются от своего правительства.Narůstající vliv Íránců nad syrským bezpečnostním aparátem je pevně prokázaný a Írán dále financuje úsilí o vytvoření syrských šíitských milic, jež by kompenzovaly Asadovu chabou podporu v armádě a v menšinové alawitské komunitě.
Влияние Ирана на службы безопасности Сирии растет и ширится, а кроме того, Иран финансирует создание шиитского сирийского ополчения, в качестве компенсации за падение влияния Ассада в армии и в среде алавитского меньшинства.Vzhledem k tamní multietnické politice i společnosti- směsi lidí ze západu i východu Evropy, Američanů i Rusů, Etiopanů a Turků,Kurdů, Íránců a Arabů( 17 jich sedí v Knesetu)- je Izrael přesným opakem státu opřeného o apartheid.
Благодаря своей многоэтничной политике и обществу, представляющего собой смесь западных и восточных европейцев, американцев и русских, эфиопов и турок,курдов, иранцев и арабов( 17 из них заседают в Кнессете), Израиль является полной противоположностью государству апартеида.Nedávná oficiální americká rétorika i činy v terénu-mimo jiné zatčení pěti Íránců v Irbílu na začátku ledna a Bushovo souhlas s použitím smrtící síly proti Íráncům, kteří ohrožují iráckou bezpečnost nebo americké vojáky- odrážejí mnohem konfrontačnější přístup k íránskému vlivu uvnitř Iráku.
Недавние официальные заявления и действия американской стороны, включая арест пятерых иранцев в Ирбиле в начале января и разрешение Буша уничтожать иранцев, представляющих угрозу для безопасности в Ираке или американских войск, отражают гораздо более конфронтационный подход к иранскому влиянию внутри Ирака.Vedle dalekosáhlé politické a ekonomické spolupráce tato nabídka slibuje též spolupráci v jaderných záležitostech, včetně výstavby a zajištění nejnovějších lehkovodních reaktorů v Íránu apřístupu Íránců k jadernému výzkumu a vývoji- za předpokladu, že se dojedná urovnání sporu.
В дополнение к имеющему большие перспективы политическому и экономическому сотрудничеству, предложение обещает и сотрудничество в ядерной сфере, которое включает в себя строительство и снабжение топливом самых современных легководных ядерных реакторов в Иране, а также доступ Ирана к исследованиям и разработкам в ядерной сфере- при условии, что будет достигнута договоренность.
