Примеры использования Íránci на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Íránci mají Johna Reese.
Co máš společnýho s Íránci?
Какие у тебя дела с иранцами?Co se tomu Íránci stalo?
Что случилось с этим иранцем?Likviduješ svůj byznys s Íránci?
Что ты ликвидируешь дела с иранцами.Včera jste s Íránci odvedl dobrou práci.
Вчера вы отлично справились с иранцами.Měl jsi předat zásilku tomu Íránci.
Ты должен был передать посылку иранцу.Íránci, toto je váš osud, pojďme tam.
Народ Ирана, это ваша судьба, следуйте ей.To byly stejné typy jako měli íránci od A.Q. Khana.
Íránci mají jeho profil z Úřadu bezpečnosti.
У иранцев было досье на него, его бейдж из СБ.Což je něco, co Íránci vždy odmítali udělat.
Íránci, kteří podporují Asada proti Islámskému státu.
Musíme tu složku zabezpečit dřív, než Íránci nebo někdo další.
Нам нужно получить этот файл раньше иранцев, иначе.Mladší Íránci mají rovněž vlastní ekonomickou starost.
У более молодых иранцев имеются также и свои экономические интересы.Nezaměstnanost je vysoká, především mezi mladými Íránci.
Уровень безработицы- высокий, особенно среди юных иранцев.Pohled USA je takový, že íránci se ještě konečně nerozhodli.
Взгляд США, однако, что Иран еще не принял финального решения.Íránci měli revoluční nápad, zakomponovat spící agenty do Americké společnosti.
У иранцев появилась новая идея, внедрить в американское общество" спящих" агентов.Nebyla náhodou řeč o tom, že pokud Íránci uzavřou tento konkrétní reaktor podle plánu, dáme jim něco na oplátku?
Не поднимался ли вопрос о том, что если иранцы закроют этот реактор по графику, то мы предложим им что-то взамен?Íránci však také mají své trumfy v rukávu- některé předvídatelné, jiné nečekané.
Но и Иран имеет козырные карты у себя в рукаве- некоторые предсказуемые, некоторые совершенно дикие.Říkali si Hezbollah. A i když mnozí z nich byli Íránci, byli pod kontrolou Sýrie a syrských výzvědných služeb.
Они называли себя Хезболла и, хотя многие из них были иранцами, многие были под контролем Сирии и сирийских спецслужб.Konfrontace s Íránci v Iráku se taktéž zřetelně vyostřuje a může nabývat na síle i jinde.
Конфронтация с иранцами в Ираке заметно усиливается и, возможно, набирает силу и в других местах.Pokud je legenda pravdivá, ze stovek spících agentů, které Íránci rekrutovali, šest z nich byli superhvězdy, a říkalo se jim šest tygrů.
Если легенда о сотнях" спящих" агентов, подготовленных иранцами, верна, шестеро из них были суперзвездами, их кодовыми именами стали имена шести тигров.Íránci se mají„ vyvarovat příklonu k jakémukoli západnímu myšlenkovému směru“ a odepřít si„ luxusní životy“ a jiné výstřednosti.
Иранцы должны воздерживаться от любых типов западного мышления, отказаться от« роскошной жизни» и других излишеств.Tyto nové nástroje mohou využít Íránci bojující proti diktatuře nebo tibetští disidenti usilující o záchranu své kultury.
Эти инструменты могут использоваться иранцами в борьбе с диктатурой или тибетскими диссидентами в попытках сохранить свою культуру.Íránci se pokoušeli uzavřít Hormuzský průliv posledních 35 let, takže se mi nechce věřit, že se to rozhodli udělat dnes večer.
Иранцы пытались закрыть Ормузский пролив последние 35 лет. и мне трудно поверить, что решение сделать это, они приняли сегодня.Když jsem zjistil, že jsou do toho zapleteni Íránci, sledoval jsem Tedovy stopy do bytu na východní třicátéosmé. Přes ulici je íránské vyslanectví.
Как только я узнал, что к делу причастны иранцы, я отследил Теда до квартиры на 38- й Восточной улице, через дорогу от иранской дипломатической миссии.Íránci tvrdí, že pokaždé, když udělají krok směrem ke spolupráci s USA, objeví se nový problém, který zlepšené vztahy zablokuje.
Иранцы утверждают, что каждый раз, когда они движутся в сторону сотрудничества с США, возникает новая проблема, которая блокирует улучшение отношений.Podíval jsem se pozorněji na fotografie které byly zveřejněny samotnými íránci v Tiskové Tour od roku 2008 zachycující Ahmadinejada a nablýskané odstředivky.
Продвигаясь в моем анализе кода, я внимательней изучил фотографии, опубликованные самими иранцами во время пресс- тура в 2008 году с изображениями Ахмадинежада и светящихся центрифуг.Íránci měli tu troufalost zvolit pokrokového sekulárního premiéra, který věřil, že íránská ropa patří lidu, nikoliv Velké Británii nebo USA.
Иранцы посмели избрать прогрессивного, светского премьер-министра, который считал, что нефть страны принадлежит ее народу, а не Великобритании или США.Kompromis by Íránci mohli opět vyhodnotit jako menší z hrozeb.
Опять таки, Иран может рассматривать компромисс как меньшее из зол.Íránci si pamatují, jak mezinárodní společenství zachovávalo lhostejnost, když na ně Saddám Husajn v 80. letech zaútočil chemickými zbraněmi.
Иранцы помнят, как осталось равнодушным международное сообщество, когда Садам Хусейн атаковал их химическим оружием в восьмидесятых годах прошлого века.
