Примеры использования Irán на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ne, Irán.
Všechno ukazuje na Irán.
Все указывает на Иран.Iráku, Iránu… z U.S.A.
Ирак, Иран… и США.Kdokoli je hrozivější než Irán.
Zemím jako Irán, Irák, Libie.
Страны типа Ирана, Ирака и Ливии.Zaměř svůj tým na Irán.
Něco, co změní Irán jednou provždy.
Что-то, что изменит Иран навсегда.Může to být Čína, může to být Irán.
Это может быть Китай, может быть Иран.Irán, 12 km od afghánské hranice.
Иран, 12 километров от афганской границы.Uvědomuješ si, že jdeme bombardovat Irán?
Прикинь, мы Иран бомбить собираемся?Budu-li zvolen, uvězním Irán", prohlásil fanfarónsky.
Если меня выберут, я остановлю Иран,- возвестил он".A Amerika má tolik nepřátel Irán, Irák.
А у Америки столько врагов. Иран, Ирак.Naposledy byl v Iránu, koncem 75tého, před pádem Šáha.
Его последнее задание в Иране, 78 год, еще при шахе.Tanaz pracuje pro obě strany, a Irán je jednou z nich?
Таназ работает на две стороны, и одна из сторон- Иран?Kolik by dal Irán za to, aby se stal jadernou mocností Středního Východu?
Сколько это стоит для Ирана стать ближневосточной ядерной державой?Něco v jeho kufříku opustilo Irán minulý týden.
Какой-то груз в чемодане отправлен из Ирана на прошлой неделе.A jak lidé reagují na něco,co vypadá jako závažné porušení několika dohod, které Irán.
Osa zla neprobíhá skrze Irák, Irán nebo Severní Koreu.
Ось зла" не проходит через Ирак, Иран или Северную Корею.Irán and Izrael to řešili mezi sebou, zatímco my jsme se soustředili na skutečnou hrozbu.
Пока Израиль и Иран разбираются между собой, мы сосредоточимся на реальной угрозе.Amerika, Izrael, Hizbaláh, Sýrie či Irán- je mi to jedno.
Америка, израиль, Хезболлах, Сирия или Иран- мне плевать.Dnes večer: možný útok na Irán může znamenat začátek nové války na Středním východě.
Сегодня вечером, возможное нападение на Иран может означать начало новой войны на Ближнем Востоке./.Irán-miluje-Izrael" což pochází od Iránce z Tehránu, který si řekl" Dobře,Izrael miluje Irán?".
В начале было" Иран любит Израиль", от иранца в Тегеране, который подумал:" Ладно, Израиль любит Иран- я сделаю Иран- любит- Израиль".Jako obvykle podpořili Sýrie a Irán palestinský odpor( Islámský džihad a Hamás).
Как и в прежние времена, Иран и Сирия поддержали палестинское Сопротивление( Исламский джихад и ХАМАС).Víme, že Irán po svém vrcholu 6 mil. barelů denně v roce 1978, má dnes problémy se udržet na 3-3,5 mil. barelech denně.
Мы знаем, что Иран достиг пика на уровне 6 миллионов баррелей в день в 1978м году, и сейчас борется, чтобы удерживать между 3 и 3. 5 баррелей в день.Romney rovněž slíbil vojenské údery na Irán, jestliže neuspějí sankce při zastavení jeho jaderného programu.
Ромни также пообещал военные удары по Ирану, если санкции не смогут остановить его ядерную программу.Věřím, že útok v Houstonu byl naplánovaný Truxtonem Spanglerem, a dalšími mocnými muži,a že využívají Irán jako obětního beránka.
Я считаю, что нападение в Хьюстоне спланировано Тракстоном Спенглером и другими весьма могущественными лицами,и они используют Иран в качестве козла отпущения.My všichni, nebo velká část z nás, používá Gmail nebo jeden z jeho konkurentů,ale tyto služby jsou zvláště populární v totalitních státech jako Irán, kde disidenti používají zahraniční služby jako Gmail, protože vědí, že jsou důvěryhodnější, než místní služby, a jsou kódované přes SSL spojení, takže je místní vlády nemohou odposlouchávat během jejich rozhovorů.
Сейчас мы все или большинство из нас используем Gmail или какой-то из его конкурентов,но особенно популярны эти сервисы в тоталитарных государствах, таких как Иран, где оппозиция использует зарубежные сервисы, например Gmail, потому что знает, что они более благонадежны, чем местные, и используют шифрование на базе SSL, то есть местное правительство не может совать нос в их разговоры.Ale skutečný význam Ruska v blížící se americko-irácké válce spočívá ani ne tolik v jeho zbytkové vojenské síle, jako ve světle, jaké její postoj vrhá nejen na irácký problém,ale také na dalšího člena" osy zla": Irán.
Но реальная важность России в любой вырисовывающейся войне США с Ираком заключается не столько в ее остаточном военном потенциале, сколько в том свете, который ее позиция проливает не только на иракскую проблему,но и на другого члена так называемой« оси зла»- Иран.Mysleli jsme, že bude držet svůj národ pod kontrolou, stejně Kurdy a Irán od svých hraníc, a stále by nám dodával ropu.
И мы думали, что он сможет контролировать Курдов, сдерживать Иранские границы и продолжать качать для нас нефть.Západ udělá maximum pro to, aby Asie tohoto nepřítele nespatřovala právě v něm. Ostatně většina těch, kdo volají po asijské jednotě, mají na mysli jednotu mezi Asií a Západem( často přirovnávaným k zájmům celého světa) proti některžm částem Asie,ať už jde o Irák, Irán, Severní Koreu nebo Myanmar Barmu.
Запад сделает все возможное для того, чтобы воспрепятствовать Азии увидеть западный мир в качестве своего врага. В действительности, большинство призывов к объединению Азии сосредоточены на объединении Азии с Западом( что часто приравнивается с интересами всего мира) противнекоторой части Азии, будь то Ирак, Иран, Северная Корея или Бирма.
