ИРАНОМ на Чешском - Чешский перевод

• íránem
• íránu
• iránem
• írán
• íránská

Примеры использования Ираном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В смысле, начать войну с Ираном?
Myslíte začít válku s Iránem?

Америка объединилась с Сирией и Ираном ради общего блага?
Navazuje snad Amerika vztahy s Íránem a Sýrií?

Он хотел, чтобы США начали войну с Ираном.
Chce aby Amerika začala válku s Iránem.

Править Ираном стал изгнанный ранее священник Аятолла Хомейни.
Z exilu se vrátil duchovní Ájátolláh Chomejní, aby vládl Íránu.

Все кого я знаю, заинтригованы сделкой с Ираном.
Všichni, co znám byli nadšení s íránskou dohodou.

И как люди реагируют на нарушение Ираном ряда договоров.
A jak lidé reagují na něco, co vypadá jako závažné porušení několika dohod, které Irán.

Шада похоронила своего отца братьев и мужа в войне с Ираном.
Shada pochovala otce, bratry a manžela vo válce s Iránem.

Война с Ираном надвигается уже 10 лет, и, как вы можете представить, люди боятся.
Už 10 let nad námi visí hrozba války s Iránem a lidé se… bojí.

Тогда почему японкам разрешили смотреть игру между Японией и Ираном?
Tak proč tu mohly japonské ženy sledovat zápas Japonsko-Írán?

Фиаско с Ираном, коррумпированность вашего ЦРУ… нелегкое испытание вашего авторитета.
Debakl v Íránu, korupce v řadách CIA, v sázce byla vaše důvěryhodnost.

Как вариант, можно принять существование и жить с ядерным или почти ядерным Ираном.
Jednou možností by bylo akceptovat jaderný či téměř jaderný Írán a žít vedle něj.

Я думаю, вы понимаете, с нашей точки зрения, не допустить достижения Ираном предельной емкости- это первоочердная задача.
Myslím, že z našeho hlediska je zastavení Íránu od získání krajní kapacity je hlavní politický úkol.

Но власть Гитлера над Германией была куда более близка к абсолютной, чем власть Ахмадинеджада над Ираном.
Hitlerova moc v Německu však byla mnohem absolutnější, než je Ahmadínežádova moc v Íránu.

Более того, поддержка Ираном террористических организаций, таких как Хезболла, может принести насилие другим странам.
Íránská podpora pro teroristické organizace, například Hizballáh, by navíc mohla rozpoutat násilí v dalších zemích.

Но что если Турция отбросит свои европейские амбиции и объединится в стратегическом плане с Россией или даже Ираном?
Ale co kdyby Turecko opustilo své evropské ambice a přilnulo strategicky k Rusku, nebo dokonce Íránu?

Но если нет, то вопрос, применять ли военную силу, чтобы замедлить разработку Ираном ядерного оружия, выйдет на передний план.
Pokud se tak však nestane, dostane se do popředí otázka, zda ke zpomalení vývoje íránské jaderné zbraně použít vojenskou sílu.

В более широком смысле США должны отказаться от использования таких стран, как Сирия, в качестве буферных зон в отношениях с Ираном.
Z obecnějšího pohledu by USA měly přestat používat země, jako je Sýrie, coby zástupné cíle v zápase proti Íránu.

Поддержка Ираном жесткого режима Ассада в Сирии еще больше ухудшает его когда-то значительную мягкую власть в других арабских странах.
Kdysi značnou měkkou moc Íránu navíc v ostatních arabských zemích dále poškozuje podpora, kterou prokazuje Assadovu režimu v Sýrii.

В каждой аналогии есть рациональное зерно, но, конечно, ни одна не соответствует реальным проблемам, создаваемым Ираном.
Každá z těchto analogií obsahuje zrnko pravdy, ale žádná pochopitelně neodpovídá realitě výzev, které dnes Írán představuje.

Нападение Саддама на Иран успокоило опасения арабских режимов относительно возможного экспорта исламской революции Ираном под руководством Аятолла Хомейни.
Saddámův útok na Írán utišil strach arabských režimů, že by Írán ajatolláha Chomejního mohl exportovat svou islámskou revoluci.

С поражением своей идеологически вдохновленной внешней политики, Буш наконец- то решил больше не оставаться слепым к преимуществам от диалога с Сирией и Ираном.
Bush se po porážce své ideologicky motivované zahraniční politiky konečně rozhodl, že nebude přehlížet přínosy zaangažování Sýrie a Íránu.

Они справедливо настаивают на неудаче его наивного диалога с Ираном, на преждевременном выводе" ребят" из Ирака, его уловках в Ливии, принесших ему репутацию слабого политика.
Zdůrazňují neúspěch jeho naivního dialogu s Iránem, unáhlený odchod"boys" z Iráku, jeho výmluvy týkající se Libye a tím mu přisuzují nálepku slabého.

С захватом группировкой Хамас сектора Газа произошло образование второго радикального исламистского государства наряду с Ираном на Ближнем Востоке.
Uchvácení pásma Gazy Hamásem vytvořilo vedle Íránu druhý radikálně islamistický stát na Středním východě.

Однако в разгар этих встреч открылся факт секретного строительства Ираном второй секретной лаборатории по обогащению урана, обладающей потенциалом для производства урана, подходящего для создания бомбы.
Během těchto jednání však bylo odhaleno, že Írán tajně buduje druhé zařízení k obohacování uranu se schopností vyrábět uran vhodný k výrobě zbraní.

Граничит на юго-востоке с Кувейтом, на юге с Саудовской Аравией, на западе с Иорданией и Сирией, на севере с Турцией, и Ираном на востоке.
Na jihu sousedí s Kuvajtem a Saúdskou Arábií, na západě s Jordánskem, na severozápadě se Sýrií, na severu s Tureckem a na východě s Íránem.

Президент Джордж В. Буш сказал, что разработка ядерного оружия Ираном недопустима, а недавние сообщения в газетах предполагают, что его администрация рассматривает превентивные военные варианты.
Prezident George W. Bush řekl, že íránský vývoj jaderných zbraní je nepřijatelný a nedávné zprávy v tisku naznačují, že jeho administrativa přezkoumává preventivní vojenské možnosti.

По словам источника в ЦРУ, среди сотрудников разведки растет беспокойство из-за того, что избранный президент Кин игнорирует предупреждения о нарушении Ираном условий ядерной сделки". Черт.
Podle našich zdrojů v CIA vzrůstají mezi poradci rozvědky obavy, že zvolená prezidentka Keaneová úmyslně ignoruje varování, že Írán porušuje dohodu ohledně jaderných zbraní." Ježiši.

Отношения между Соединенными Штатами и Ираном официально не существовали с тех пор, как группа радикально настроенных студентов штурмовала посольство Соединенных Штатов в Тегеране- на этой неделе будет 25 лет с тех пор, как это произошло- удерживая шестьдесят шесть американских заложников в течение 444 дней.
Vztahy mezi Spojenými státy a Íránem oficiálně neexistují od doby, kdy skupina extremistických studentů vtrhla do budovy velvyslanectví USA v Teheránu- tento týden od události uběhlo 25 let- a šedesátšest Američanů držela po 444 dnů jako rukojmí.

Недавняя отправка инспекторов в Северную Корею для подтверждения закрытия реактора военного назначения и продолжающиеся усилия по поиску следов программы разработки ядерного оружия Ираном- это только наиболее наглядные примеры контролирующей функции организации.
Nedávné vyslání inspektorů na prověrku uzavření severokorejského reaktoru k výrobě zbraní a přetrvávající snaha vystopovat jaderné záměry Íránu jsou jen nejviditelnější projevy její dohledové funkce.

Кроме того, он призвал международное сообщество к активизации своих усилий, чтобы предотвратить разработку ядерного оружия Северной Кореей и Ираном; привести в силу Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и предлагаемый Договор о запрещении производства расщепляющих материалов; а также чтобы сделать ядерную энергию безопаснее.
Navíc vyzval mezinárodní společenství, aby obnovilo snahu zabránit Íránu a Severní Koreji ve vývoji jaderných zbraní, uvedlo v platnost Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek i navrhovanou Smlouvu o zákazu výroby štěpných materiálů a učinilo jadernou energii bezpečnější.