ИРАНСКАЯ на Чешском - Чешский перевод

• íránská
• íránský

Примеры использования Иранская на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Иранская семья.
Íránská rodina.

Это иранская программа.
Je to íránský program.

Иранская разведка.
Íránská tajná služba.

За ним следит иранская контрразведка.
Sleduje ho íránská kontrarozvědka.

Иранская разведка.
Íránská zpravodajská služba.

В течение 80х иранская программа была скудно обеспечена ресурсами.
Během poloviny r.1980 íránský program nebyl moc dobře finančně zajištěn.

Иранская делегация делает все группами.
Íránská delegace je pořád pohromadě.

Основные региональные проблемы, такие как война в Ираке или иранская ядерная программа, упоминались очень редко.
Zásadní regionální záležitosti, jako je válka v Iráku nebo íránský jaderný program, se téměř nezmiňovaly.

Иранская нация, безусловно, говорит" нет"!
Samozřejmě toto íránský národ odmítá!

Пока эта проблема оставалась нерешенной, иранская делегация на переговорах не могла согласовать желанные договоренности.
Dokud tato otázka zůstávala nevyřešená, nemohla se íránská delegace dohodnout na žádoucím výsledku.

Иранская ядерная угроза становится глобальной.
Íránská jaderná hrozba získává globální ráz.

Принимая во внимание противоречия в поведении руководства Ирана, есть ли надежная иранская позиция, и если есть, то кто ее представляет?
Uvážíme-li veřejné rozpory v chování íránského vedení, existuje spolehlivý íránský postoj, a pokud ano, kdo jej zosobňuje?

Так или иначе, иранская деятельность входит в конфронтацию с остальным миром, толкая его на трудные выборы.
Tak či onak, íránské aktivity stavějí svět před obtížná rozhodnutí.

В Персидском заливе Иран старается убедить своих соседей- арабов, что иранская мощь не направлена против них и может стать основой безопасности в заливе.
Írán se v Perském zálivu snaží ujistit své arabské sousedy, že íránská moc není namířena proti nim a že by ve skutečnosti mohla být pilířem bezpečnosti zálivu.

Иранская интернет- активистка Шахсаванди Ширази( Shahsavandi Shirazi) и еще семеро борцов за права человека были арестованы в 2013 году.
Íránská facebooková aktivistka Šahsavandi Širaziová byla mezi osmi aktivisty, kteří byli zatčeni v roce 2013.

На самом деле, уверенно можно утверждать только, что иранская ядерная программа будет основной международной проблемой в 2012 году- вполне возможно самой важной.
Jedinou jistotou je tedy zřejmě skutečnost, že íránský jaderný program bude i v roce 2012 významným mezinárodním tématem- dost možná ze všech nejdůležitějším.

Иранская революция 1979 года привела к похожему стагфляционному увеличению цен на нефть, которое завершилось рецессией 1980- 1981 годов.
Íránská revoluce roku 1979 vedla k podobnému stagflačnímu vzestupu cen ropy, který kulminoval během recese v letech 1980-1981.

Как написал писатель Афшин Молави в своем ярком дневнике путешествий« Персидские Паломники», иранская молодежь в настоящее время- это не революционные идеалисты, как тридцать лет назад.
Jak ve svém pronikavém cestopise Toulky Persií napsal Afshin Molavi, mladí Íránci dnes nejsou revolucionářskými idealisty jako před třemi desítkami let.

Это сверхсекретная иранская программа, начатая в 80- х годах, по внедрению" спящих" агентов на высокопоставленные должности в американском правительстве.
Je to přísně tajný Íránský program, který začal v 80 letech nasazovat spící agenty ve vysokých postech v Americké vládě.

ТЕЛЬ-АВИВ. Израиль в отчаянии заявил о том, что действие мирового сообщества по ограничению того, что его разведывательные службы описывают как иранская“ спешка в разработке ядерной бомбы”, не получило той положительной реакции, которую ожидал Израиль.
TEL AVIV- Na zoufalou prosbu Izraele, aby svět konal a potlačil to, co jeho tajné služby popisují jako íránský„ trysk k jaderné bombě“, nepřichází kladná odpověď, již Izrael očekával.

Иранская революция 1979 года стала причиной еще одного эмбарго и ценового шока, приведшего к глобальной стагфляции 1980- 1982 годов.
Íránská revoluce v roce 1979 vedla k dalšímu embargu a k cenovému šoku, jenž se stal spouštěcím mechanismem globální stagflace v letech 1980-1982.

Во время сегодняшнего кризиса стало понятно, что иранская революция против шаха была не первой исламской революцией, а одним из последних антиколониальных восстаний стран третьего мира- скорее, концом, а не началом исторической эры.
Na současné krizi je patrné, že íránská revoluce proti šáhovi nebyla první islámskou revolucí, nýbrž poslední antikoloniální vzpourou ve třetím světě- spíše koncem než začátkem historické éry.

Иранская революция 1979 г. покончила с проамериканским недемократическим режимом Шаха, заменив его на антиамериканский недемократический режим церковников.
Íránská revoluce roku 1979 smetla proamerický nedemokratický režim šáhů a nahradila jej protiamerickým nedemokratickým režimem duchovních.

Однако, со временем, изменения будут соответствовать меньшему, чем изначально ожидалось, и могут привести к ситуации, которая, возможно, будет хуже, чем status quo ante( положение, существовавшее раньше) вспоминаются французская революция, большевистская революция и иранская революция.
Časem se ale může ukázat, že změny v jádru znamenají míň, než se doufalo, a že ve skutečnosti vyústily v situaci, která je nepochybně horší než status quo ante na mysli vytane Velká francouzská revoluce, bolševická revoluce a íránská revoluce.

Современная иранская интеллигенция испытала похожий процесс созревания, отгоняя“ утопические” и“ националистические” политические идеалы своих предшественников.
Dnešní íránští intelektuálové prošli podobným procesem dospívání a odhodili„ utopické“ a„ nativistické“ politické ideály svých předchůdců.

В результате, какой бы опасной не была перспектива Ирана, вооруженного ядерным оружием- для всего мира, для Израиля и для режимов арабских суннитов, например, Саудовской Аравии и Египта- иранская" бомба", возможно, является более управляемой, чем демографическая бомба замедленного действия, с которой столкнулся Израиль и его ближайшие соседи.
Ať už jsou vyhlídky na jaderně vyzbrojený Írán jakkoli nebezpečné- pro svět, pro Izrael a pro sunnitskoarabské režimy, jako jsou Saúdská Arábie a Egypt-, íránská„ bomba“ může být zvládnutelnější než demografická časovaná bomba, jíž čelí Izrael a jeho nejbližší sousedé.

Аналогично, иранская ядерная программа набрала обороты благодаря чувству безнаказанности, возникшему в результате колоссального провала американской концепции« превентивной войны» в Ираке.
Obdobně platí, že íránský jaderný program nabral na obrátkách díky tamnímu pocitu beztrestnosti po kolosálním nezdaru americké koncepce„ preventivní války“ v Iráku.

Иранские женщины.
Íránské ženy.

Заставить служить иранской стратегии организацию Хезболла оказалось куда дороже.
Přimět Hizballáh, aby i on posloužil íránské strategii, bylo mnohem nákladnější.

Как на счет этого иранского шпиона, чью голову разорвало прямо перед моим напарником?
Co ten íránský špeh, kterému explodovala hlava vedle mého parťáka?