ИРАНСКАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• iranische
• iranischen
• des Iran

Примеры использования Иранская на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я- иранская женщина.
Ich bin eine iranische Frau.

Злоупотребление историей и иранская бомба.
Der Missbrauch der Geschichte und der iranischen Bombe.

Иранская предвыборная тактика.
Irans Wahlstrategie.

Лет спустя, другая история: Иранская революция, 1979 год.
Zehn Jahre später, die nächste Geschichte: die iranische Revolution 1979.

Иранская республика страха.
Irans Republik der Angst.

باران کوثری‎, родилась 17 октября 1985 в Тегеране- иранская актриса.
Baran Kosari(* 17. Oktober 1985 in Teheran) ist eine iranische Schauspielerin.

Иранская стратегия Турции.
Die Strategie der Türkei für Iran.

Ты говорил, что у тебя были доказательства того, что иранская ядерная лента- фальшивка.
Sie sagten, Sie hätten Beweise dafür, dass das iranische Atom-Band ein Betrug ist.

Иранская делегация делает все группами.
Die iranische Delegation macht alles als Gruppe.

Но это самый южный край Азербайджана, иранская граница находится всего в нескольких километрах отсюда.
Doch das hier ist der tiefste Süden von Aserbaidschan, die Grenze zum Iran ist nur wenige Kilometer entfernt.

На этом фоне иранская позиция по ядерной программе не изменялась, а углублялась.
In diesem Zusammenhang hat sich die iranische Position für Kernkraft nicht verändert, sondern einfach vertieft.

Основные региональные проблемы, такие как война в Ираке или иранская ядерная программа, упоминались очень редко.
Wichtige regionale Themen wie der Krieg im Irak oder das Atomprogramm des Iran wurden kaum erwähnt.

Частично иранская ядерная программа, возможно, реализуется в бункерах, которые рассредоточены и являются секретными объектами.
Teile des iranischen Atomprogramms sind möglicherweise zu stark verbunkert, zerstreut oder verborgen.

Революции всегда дают рождение новому политическому классу, и иранская Исламская Революция не была исключением.
R evolutionen bringen immer eine neue politische Klasse hervor, und die Islamische Revolution im Iran ist hier keine Ausnahme.

Кстати, я добыл оксид урана в своем гараже, так что моя ядерная программа такая же продвинутая, как и иранская.
Ach, übrigens, ich mache Yellowcake in meiner Garage, also ist mein Atomprogramm so fortgeschritten wie das der Iraner.

Незадолго до иранской революции 1979 года, в докладе ЦРУ, иранская монархия характеризуется как« остров стабильности».
Kurz vor der iranischen Revolution im Jahr 1979 wurde die iranische Monarchie in einem Bericht der CIA als„Insel der Stabilität“ bezeichnet.

ЦРУ или иранская разведка убили ее, так что позвони в ЦРУ, узнай их текущую версию и наделай в ней дырок.
Entweder hat die CIA sie umgebracht oder es war der iranische Geheimdienst, also ruft die CIA an, findet raus, was deren Standpunkt ist und stochert etwas darin rum.

Но США и их союзники быстро отвергли соглашение, поскольку иранская уловка была направлена на остановку растущего импульса в пользу дополнительных санкций.
Aber die USA und ihre Verbündeten beeilten sich, die Vereinbarung abzulehnen, weil sie sie für einen iranischen Trick hielten, um die zunehmenden Sanktionen abzuwenden.

Иранская революция 1979 года стала причиной еще одного эмбарго и ценового шока, приведшего к глобальной стагфляции 1980- 1982 годов.
Ein weiteres Embargo mit Preisschock folgte auf die iranische Revolution von 1979, ebenfalls mit weltweiter Stagflation in den Jahren 1980-1982.

В Персидском заливе Иран старается убедить своих соседей- арабов, что иранская мощь не направлена против них и может стать основой безопасности в заливе.
Seinen arabischen Nachbarn in der Golfregion hat der Iran versichert, dass sich die iranische Macht nicht gegen sie richtet und eigentlich als tragende Säule für die Sicherheit am Golf wirken kann.

Иранская революция 1979 года привела к похожему стагфляционному увеличению цен на нефть, которое завершилось рецессией 1980- 1981 годов.
Die Iranische Revolution 1979 führte zu einem ähnlichen stagflationären Anstieg der Ölpreise, der in der Rezession von 1980 bis 1981 gipfelte.

Три десятилетия спустя, поддерживая эту политику, каждое лето иранская полиция по-прежнему прибегает к силовым мерам воздействия на население и строго следит за манерой одеваться.
Drei Jahrzehnte später veranstaltet die iranische Polizei jeden Sommer immer noch Schleierrazzien, um die Kleidungsweise der Bürgerinnen unter strenger Kontrolle zu halten.

Современная иранская интеллигенция испытала похожий процесс созревания, отгоняя“ утопические” и“ националистические” политические идеалы своих предшественников.
Die heutigen iranischen Intellektuellen haben einen ähnlichen Reifungsprozess durchlaufen und weisen die„utopistischen“ und„nativistischen“ politischen Ideale ihrer Vorgänger von sich.

Как написал писатель Афшин Молави в своем ярком дневнике путешествий« Персидские Паломники», иранская молодежь в настоящее время- это не революционные идеалисты, как тридцать лет назад.
Der Autor Afshin Molavi schrieb in seinem scharfsinnigen Reisebericht Persian Pilgrimages, dass die iranischen Jugendlichen heute keine revolutionären Idealisten seien wie die von vor dreißig Jahren.

Иранская революция 1979 г. покончила с проамериканским недемократическим режимом Шаха, заменив его на антиамериканский недемократический режим церковников.
Die iranische Revolution von 1979 beseitigte das proamerikanische, undemokratische Regime des Schahs und setzte das antiamerikanische, undemokratische Regime der Geistlichen an seine Stelle.

Аналогично, иранская ядерная программа набрала обороты благодаря чувству безнаказанности, возникшему в результате колоссального провала американской концепции« превентивной войны» в Ираке.
Auch das iranische Atomprogramm kam in Schwung, als man im Iran nach dem kolossalen Fehlschlag des amerikanischen Konzepts vom„Präventivkrieg“ erkannte, dass man möglicherweise ungestraft davonkommen könnte.

Иранская программа создания ядерного оружия и вызывающее опасение наращивание вооружения в Ираке в 90- х годах иллюстрируют неизбежную связь между чрезмерной милитаризацией и властью на энергетическом рынке.
Das iranische Atomwaffenprogramm und Iraks beeindruckende militärische Aufrüstung der Neunzigerjahre veranschaulichen die tödliche Verbindung zwischen extremer Militarisierung und der Macht des Energiemarktes.

Не так давно иранская полиция обнародовала заявление, в котором говорится, что полиция будет наблюдать за Интернетом и вызывать на допрос людей, проявляющих политическую активность в Интернете.
Kürzlich hat die iranische Polizei eine Erklärung veröffentlicht, in welcher bekannt gemacht wurde, dass das Internet von der Polizei überwacht wird, und dass Leute, die im Internet politisch aktiv sind, von der Polizei befragt werden.

Иранская порочная антисемитская риторика является явной попыткой обмануть своих напуганных арабских соседей путем объявления своей военной силы авангардом в противостоянии всего мусульманского мира с Израилем.
Die gehässige antisemitische Rhetorik des Iran ist ein einfach zu durchschauender Versuch, seine verängstigten arabischen Nachbarn zu täuschen, indem es seine Militärmacht als Speerspitze einer gesamtmuslimischen Konfrontation mit Israel darstellt.

Это Неда, иранская девушка, застреленная во время демонстрации в Иране, на которой была вместе с отцом, всего лишь несколькими неделями ранее, и сейчас она в центре внимания у поколения YouTube.
Das hier ist Neda, das iranische Mädchen, das in Begleitung ihres Vaters während einer Demonstration im Iran vor nur wenigen Wochen erschossen wurde. Und sie ist nun zu Recht der Fokus der YouTube-Generation.