ИРАНСКОГО на Чешском - Чешский перевод

• íránského
• íránské
• íránský
• íránští
• s íránem
• íránu

Примеры использования Иранского на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Иранского шаха?
Íránský šáh?

Будущее иранского ядерного соглашения.
Budoucnost jaderné dohody s Íránem.

Он спит с парнем из иранского посольства.
Spí s jedním chlápkem z íránské ambasády.

Мой человек работает на складе, в котором хранится коллекция Иранского шаха.
Mám chlápka, co maká ve velkoobchodě… má uměleckou sbírku šáha z Iránu.

История находится на стороне иранского правительства.
Dějiny jsou na straně íránské vlády.

Как на счет этого иранского шпиона, чью голову разорвало прямо перед моим напарником?
Co ten íránský špeh, kterému explodovala hlava vedle mého parťáka?

Мы направляем некоторый персонал из Иранского отдела, кое-что, что мы должны были сделать ранее.
Posíláme tam pár lidí z oddělení pro Írán, to jsme měli udělat už dříve.

Это сделало из него цель для властей. Ты думаешь, что Шеррингтон помог Афкхами найти Хадема для Иранского правительства.
Myslíte si, že Sherrington pomohl Afkhamimu najít Khadema pro íránskou vládu.

Если говорить правду, то реальное обсуждение иранского ядерного соглашения только начинается.
Blíž k pravdě je tvrzení, že skutečná debata o jaderné dohodě s Íránem teprve začíná.

Британская разведка написала несколько вредоносных программ и запустила их на серверы Иранского правительства.
Britská rozvědka zjevně zkonstruovala jakýsi malware a vypustila ho do serverů íránské vlády.

Вооруженного формирования, проводящего силовые операции по приказу иранского правительства в Сирии, Ираке, Ливане, и т. д.
Ozbrojené skupiny operující z rozkazu íránské vlády v zahraničí. V Sýrii, Iráku, Libanonu a podobně.

В конечном счете, но это спорный вопрос, Соединенные Штаты и международное сообщество признают ценность иранского сотрудничества.
Podle jejich slov USA i mezinárodní společenství hodnotu íránské spolupráce nakonec ocení.

Но стремление Америки дестабилизировать Иран и стремление иранского правительства сохранить власть уменьшают вероятность такого сценария.
Pravděpodobnost tohoto scénáře ovšem snižuje jak americké odhodlání destabilizovat Írán, tak odhodlání íránské vlády udržet si moc.

Картинка показывает, что из порта Бандар Аббас выдвинулись 10 миноносцев Иранского военного флота.
Satelity ukazují deset íránských torpédoborců, jak opouštějí přístav Bandar Abbás a zaujímají pozice okolo Hormuzského průlivu.

Во-первых, имеется явный знак того, что« Хезболла»‑ это на самом деле правая рука иранского режима, имеющая свои базы на средиземноморской и израильской границе.
Zaprvé, jde o jasnou známku toho, že Hizballáh je skutečně prodlouženou rukou íránského režimu- jeho základnou na břehu Středozemního moře a na izraelské hranici.

Его экономическая стабильность зависит от доходов от добычи нефти, так что именно это и является уязвимым местом иранского правительства.
Jeho ekonomická stabilita je na příjmech z ropy závislá, takže právě tady jsou íránští vládci zranitelní.

Что переговоры по иранской ядерной программе опять не дали конкретных результатов, понимание личности нового иранского президента, Махмуда Ахмадинежада, представляется чрезвычайно важным.
Znovu se blíží jednání o íránském jaderném programu, a proto je nesmírně důležité pochopit nového prezidenta Íránu, Mahmúda Ahmadínedžáda.

Но с точки зрения государств Персидского залива- и, возможно, также для Израиля- этот сценарий открывает путь к усилению иранского влияния во всем регионе.
Naopak státy Perského zálivu- a možná i Izrael- vnímají tento scénář jako otevření dveří k silnějšímu íránskému vlivu v celém regionu.

Одним из перспективных путей для американо- иранского сотрудничества по Сирии может быть совместная поддержка миссии Совета Безопасности по установлению фактов для поимки виновников.
Jednou slibnou cestou ke spolupráci USA a Íránu ve věci Sýrie je společná podpora vyšetřovací mise Rady bezpečnosti, pověřené určením pachatelů.

Пользователи иранского интернета сделали акцент на лицемерии при помещении в тюрьму активиста, который всего лишь выступал против происшествия, которое осудило само правительство.
Íránští uživatelé internetu zdůraznili, jak je uvěznění aktivistky protestující proti incidentu pokrytecké, vzhledem k tomu, že ho sama vláda odsoudila.

В связи с тяжестью совершенных деяний" и необходимостью положить конец оскорблениям иранского народа," обвиняемая приговаривается президентским указом.
Vzhledem k závažnosti obvinění a naléhavosti, s jakou je nutno učinit přítrž příkoří páchanému na íránském lidu, vydává prezident nařízení odsoudit obžalovanou bez soudního procesu.

Однако в основе этого вопроса лежит стремление иранского режима быть главной исламской и региональной державой и, таким образом, поставить себя на один уровень с самыми могущественными государствами мира.
Jádro problému ovšem tkví v touze íránského režimu stát se hegemonickou islámskou a regionální mocností a vyšvihnout se tedy na roveň nejmocnějším státům světa.

Благодаря инспекторам МАГАТЭ, мы сейчас имеем исключительно подробную картину иранского ядерного архипелага- по крайней мере, тех установок, которые иранское правительство вынудили показать.
Díky inspektorům MAAE máme dnes dosti podrobný obrázek íránského jaderného souostroví- přinejmenším těch zařízení, jež byla íránská vláda přinucena otevřít.

Третьей причиной в пользу продолжения диалога является наличие соперничества между фракциями и политической интриги внутри иранского режима, что может привести к значительной политической гибкости.
Třetím důvodem ke snaze vést dialog je to, že rozbroje mezi frakcemi a politické intriky uvnitř íránského režimu způsobují značnou politickou proměnlivost.

Похищение было спланировано русскими преступными группировками с участием хакера Марика Бриндеча и посвященного в план Шона Тилсона. имевшее целью завладеть банковскими счетами иранского министра.
Únos naplánovalo ruské podsvětí ve spolupráci s Marikem Brindichem a jeho kumpánem Seanem Tilsonem. Zločin, jehož cílem bylo kontrolovat bankovní účty íránského ministra.

Кампания освещалась небольшим иранским новостным блогом Iran News Online, но набрала большое количество перепостов на Facebook- странице иранского Общества по предотвращению жестокого обращения с животными.
Kampaň byla zmíněna malým perským zpravodajským blogem Iran News Online a byla hojně sdílena na facebookové stránce íránského Sdružení prevence týrání zvířat.

Это интригующая аномалия, так как несмотря на мерзкую антисемитскую риторику иранского президента Махмуда Ахмадиниджада, влияние возрастающей мощи Ирана распространяется далеко за пределы израильского государства.
To je prapodivná anomálie, neboť navzdory odporné antisemitské rétorice íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda jdou důsledky vzmáhající se íránské moci daleko za hranice židovského státu.

Они также могут добиваться остановки расположенного глубоко под землей завода по обогащению в Фордо в обмен на предоставление топливных стержней для иранского исследовательского реактора и замораживание некоторых санкций.
Dále by mohla usilovat o zastavení činnosti v hlubinném zařízení k obohacování uranu ve Fordow výměnou za poskytnutí palivových tyčí pro íránský výzkumný reaktor a zmražení některých sankcí.

Помимо его очевидных выгод для реакционного правительства иранского президента Махмуда Ахмадинежада, оно искусно ослабит связи Южного Кавказа с Западом, на укрепление которых США и Европа потратили десятилетие.
Kromě toho, že přinese pochopitelné výhody úpadkové vládě íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda, šikovně také oslabí vztahy jižního Kavkazu se Západem, jejichž pěstování se USA a Evropa věnují už celé desetiletí.

Недавний опрос, проводимый Университетом штата Мериленд, показал, что подавляющее большинство арабов данного региона считают иранского президента Махмуда Ахмадинеджада одним из трех наиболее популярных политических лидеров в мире.
Nedávný průzkum vedený Marylandskou univerzitou naznačuje, že značná většina Arabů v regionu považuje íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda za jednoho ze tří nejpopulárnějších politických vůdců na světě.