ÍRÁNSKÉM на Русском - Русский перевод

• иранском
• ирана
• иранской

Примеры использования Íránském на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Po tom íránském incidentu?
После инцидента в Иране?

Rod Karagözlü se usadil v Íránském Hamadánu.
ORDUBĀD в Иранике Хамдаллах Казвини.

Mluvíte o Kianu Nourim. Íránském podnikateli, který v Dubaji spáchal sebevraždu.
Ты говоришь о Киане Нури, иранском бизнесмене, самоубийце из Дубая.

Diplomatické dopisy z práce na Íránském konzulátu.
Дипломатические депеши, он работает в иранском консульстве.

Vaše letadlo spadlo v íránském vzdušném prostoru, do hor západně od Nurabadu.
Ваш самолет вошел в воздушное пространство Ирана. Упал в горах к западу от Нурабада.

Věnuje se funkcionářské činnosti v íránském zápasnickém sportu.
Осуществляет деятельность по развитию спорта в Иране.

Že v íránském Teheránu lidé výrazně upřednostňují svou íránskou, nikoliv muslimskou identitu.
В Тегеране, Иран, выбор явно в пользу иранской, а не мусульманской идентичности.

Narodil se v roce 1960 v íránském hlavním městě Teheránu.
Родился в 1964 году в столице Ирана Тегеране.

Slyšel jsem zvěsti. O vysoce postaveném íránském zběhovi.
До меня дошли слухи о некоем иранском перебежчике высокого ранга.

Slyšel někdo z vás o Íránském programu zvaném Příliv?
Кто-нибудь из вас слышал об иранской операции под названием" Потоп"?

Myslel jsem, ze jsem v háji, dokud jsi mi neřekl o tom íránském riálu.
Оставил меня ни с чем… пока ты не рассказал мне об иранским риале.

NEW YORK- O íránském jaderném programu už víme docela hodně a to co víme, není povzbudivé.
НЬЮ-ЙОРК. Мы достаточно много знаем о ядерной программе Ирана, и то, что мы о ней знаем, не внушает оптимизма.

V současné době studuje v íránském svatém městě Qom.
В настоящее время учится в мусульманском колледже в городе Оше.

Mnoho pozorovatelů věří, že vlády USA a Izraele stojí za dřívějšími útoky, které zničili centrifugy v íránském jaderném zařízení.
Многие наблюдатели уверены, что власти США и Израиля стоят за атаками, которые разрушили центрифуги на атомном объекте в Иране.

PAŘÍŽ- Mezinárodní vyjednávání o íránském jaderném programu probíhají v takové či onaké podobě už více než deset let.
ПАРИЖ- Международные переговоры по поводу иранской ядерной программы ведутся в той или иной форме уже больше десяти лет.

Dr. Helfer zamýšlel si otevřít lékařskou praxi v íránském Búšehru anglicky Bushire.
Ныне Абедзаде работает тренером вратарей в иранском клубе« Рах Ахан».

Několik set studentů univerzit v íránském Isfahánu vytvořilo v úterý živý štít kolem Isfahánského jaderného technologického střediska, v němž se zpracovává uran.
В Исфахане, Иран, несколько сотен студентов университетов создали живой щит вокруг Исфаханского завода по обогащению урана.

Takové odvahy je teď zapotřebí při jednáních o íránském jaderném programu.
Именно такая энергичность необходима в нынешних переговорах по ядерной программе Ирана.

Marjane Satrapiová( persky مرجان ساتراپی‎‎ ‎* 22. listopadu 1969 v íránském Raštu) je v Íránu narozená francouzská komiksová kreslířka, ilustrátorka, režisérka animovaných filmů a autorka dětských knih.
مرجانه ساتراپی‎; 22 ноября 1969( 1969- 11- 22), Решт, Шаханшахское Государство Иран- французская писательница и художница иранского происхождения, автор комиксов и книг для детей, кинорежиссер.

Března- středa MAAE na svém zasedání ve Vídni rozhodla o předání zprávy o Íránském jaderném programu Radě bezpečnosti OSN.
Марта, заслушав доклад главы МАГАТЭ Мохамеда Эль- Барадея, МАГАТЭ принимает решение о выносе вопроса об иранской ядерной программе на рассмотрение Совета Безопасности ООН.

Jen málokdo očekává jiný výsledek od nejnovějších sankcí, které schvalují mezinárodní zadržování íránského kontrabandu, zpřísněné monitorování finančních institucí íránského režimu a také omezení cestování a zmrazení majetku lidí a firem angažujících se v íránském jaderném programu.
Немногие ожидают других результатов от новых санкций, направленных на международный перехват иранской контрабанды и усиление контроля над финансовыми институтами режима, наряду с ограничением перемещения и заморозкой активов людей и компаний, участвующих в ядерной программе Ирана.

Žádný z iráckých ajatolláhů, kteří byli kdysi v íránském exilu, každopádně nejeví sklony k přejímání íránského modelu.
В любом случае ни один иракский аятолла, изгнанный в свое время в Иран, не выказывает желания перенять иранскую модель.

Poslední události v Iráku údajně poukazují na zásadní střet mezi sunnity a šíity v regionu a svědčí o zlovolném íránském vměšování.
Последние события в Ираке, похоже, могут привести к грандиозному столкновению между суннитами и шиитами региона и являются проявлением зловредного вмешательства Ирана.

Místo toho máme živý zdroj, který nás informuje o íránském jaderném programu a operacím Hizballáhu po celém světě.
Зато у нас есть действующий источник, сообщающий нам об иранской программе ядерного оружия, о действиях Хезболлы по всему миру.

Od roku 1987 uvalily USA na Írán ekonomické sankce na základě různých předpokladů, včetně tvrzení o íránském terorizmu a údajné jaderné hrozbě.
С 1987 года США ввели экономические санкции против Ирана, используя для этого разные поводы, в том числе утверждения об иранском терроризме и предполагаемой ядерной угрозе.

V něm proti sobě stojí„ poctiví radikálové“- pod Ahmadínežádovým vedením a s podporou mladší druhé generace revolucionářů známých jako„ abadžarán“ neboli„ rozvojáři“, kteří mají silné zastoupení v íránském madžlisu čili parlamentu- a zkorumpovanější a pragmatičtější mulláhové zastávající vrcholné stranické funkce, které vede předseda Rady pro účelnost přijímaných rozhodnutí a bývalý prezident Hášimí Rafsandžání.
В ней сойдутся« честные радикалы» во главе с Ахмадинежадом, пользующиеся поддержкой молодого, уже второго поколения революционеров, известного как« Абадгаран» или« строители», имеющие большое представительство в Мажлисе, парламенте Ирана, и более коррумпированые и прагматичные муллы, которые возглавляют Партию, во главе с председателем Совета целесообразности и бывшим президентом Хашеми Рафсанжани.

Jako příklad uvedl šéf ruské diplomacie odvolání Spojených států ze Společného komplexního akčního plánu o íránském jaderném programu a politiky USA vůči Venezuele.
В качестве примера глава российской дипломатии также привел выход Соединенных Штатов из Совместного всеобъемлющего плана действий по иранской ядерной программе и политику США в отношении Венесуэлы.

Riziko války mezi Izraelem a Íránem snížila přechodná dohoda o íránském jaderném programu, uzavřená loni v listopadu.
И риск войны между Израилем и Ираном был уменьшен временным соглашением о ядерной программе Ирана, заключенного в ноябре прошлого года.

Vzhledem k závažnosti obvinění a naléhavosti, s jakou je nutno učinit přítrž příkoří páchanému na íránském lidu, vydává prezident nařízení odsoudit obžalovanou bez soudního procesu.
В связи с тяжестью совершенных деяний" и необходимостью положить конец оскорблениям иранского народа," обвиняемая приговаривается президентским указом.

Как использовать "íránském" в предложении

Největší obchodní centrum světa se má pro zákazníky otevřít v příštím roce v íránském Teheránu.

Odstupy od závazků Teherán se poprvé vzdal řady jaderných omezení při výročí vystoupení USA z dohody o íránském jaderném programu, což se stalo 8.

Němečtí úředníci chválili přístup Ruska v rozhovorech ohledně uzavření dohody o íránském jaderném programu.

Dodal, že cílem by se stalo 52 lokalit na íránském území.

Zdůvodnil to podle agentury AFP znepokojivými poznatky zpravodajských služeb o íránském jaderném programu.

Archeologové tu nalezli ohniště a zbytky staveb obdobných staroneolitickým stavbám z Tepe Guranu v íránském Luristanu.

Teď to ale není aktuální," sdělil hráč původem ze Slovenska, jenž si na fotbalový chléb vydělával také v íránském Tabrízu.

Uplatnily se i v občanské válce v Libanonu nebo v irácko-íránském konfliktu a v první válce v Zálivu.

Po 444 dnech v íránském zajetí byli rukojmí propuštěni.

Jednání o íránském jádru Po 15měsíční přestávce se v tureckém Istanbulu konalo další kolo rozhovorů o íránském jaderném programu.