Примеры использования Iráčany на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vidíte všechny ty Iráčany?
Iráčany, kteří pomáhají Američanům, mají za zrádce.
Они рассматривают иракцев, помогавших американским войскам, как предателей.Divize nám nařídila od-zajmout tyhle Iráčany.
Дивизион приказал отпустить этих иракцев.Pobíhají kolem, zabíjí Iráčany, Afghánce, Somálce.
Вы распутничаете, убиваете Иракцев, Афганистанцев, сомалийцев.Ústavní proces, který dnes probíhá v Iráku,představuje nadějný milník pro všechny Iráčany.
Конституционный процесс, протекающий сегодня в Ираке,является обнадеживающим моментом для всех иракцев.Náš první kontakt s ozbrojenými Iráčany a my jim zamávali jako děvky.
Был первый контакт с вооруженными иракцами и мы прогнали их как сучек.Nic osobního, ale pro Iráčany… my jsme jen prostí letci, ale vy chlapi jste pro ně něco jako Pátek 13-tého.
Ничего личного, но для иракцев мы всего лишь летный экипаж, а вот вам, если попадетесь, сильно не повезет.Přesto by bylo chybou si myslet, že tato krvežíznivost je mezi Iráčany rozšířenou pohnutkou.
Однако было бы ошибкой полагать, что эта кровожадность широко распространена среди иракцев.Hitman, vidím ozbrojené Iráčany v civilních šatech v bílých pick-upech označených červenými diamanty.
Хитмэн, вижу вооруженных иракцев в гражданской одежде в белых пикапах с красными бриллиантами на борту.Okolní svět počítá také den co den zabité Iráčany, jichž je snad až dvacetinásobek.
Остальная часть мира также считает жителей Ирака, которых убивают ежедневно и, возможно, в 20 раз больше.Ten příběh se udál začátkem 90. let,zrovna v době našeho konfliktu se Saddámem a Iráčany.
Эта истори€, которую€ собираюсь вам рассказать, произошла в начале90- х, как раз во врем€ нашего конфликта с- аддамом и c иракезами.Kmotr Actual vyhlásil všechny Iráčany v blízkosti cíle nepřátelskými.
Říká, že 30 km východně jsou na mostě přes kanál Irácká komanda smrti,která popravují Iráčany, co dezertují.
Он говорит что в 30 км восточнее на мосту через канал, иракские военные отряды смертников,которые казнят тех солдат ирака, которые пытаются бежать.Ačkoliv Iráčany i nadále rozčiluje násilí v jejich zemi, tento hněv nepodkopal jejich smysl pro národnostní identitu.
Несмотря на то, что иракцы по-прежнему озлобленны из-за насилия в стране, эта злость не смогла подорвать их чувства национальной принадлежности.Snaha pomáhat těmtobeznadějně neefektivním podnikům chytit druhý dech by Iráčany ochudila, aniž by snížila míru násilí.
Попытка дать этим безнадежнонеэффективным предприятиям новую жизнь сделает иракцев еще беднее, чем они есть, а насилия при этом не уменьшит.Kultura vytvořená Saddámem však Iráčany přesvědčila, že jediným způsobem, jak si získat autoritu, moc a znalosti, jsou politické konexe.
Но культура, созданная Саддамом, убедила иракцев, что связи в политических кругах- это единственный способ получить власть, деньги и знания.Byl to ten obzvláště sadistický vůdce Al-Káidy v Iráku, kterýposílal tisíce sebevražedných bombových atentátníků, aby útočili ne na Američany, ale na Iráčany.
Это был особо жестокий глава Аль-Каиды в Ираке,который посылал сотни шахидов нападать не на американцев, а на иракцев.Každé životaschopné řešení v Iráku navíc vyžaduje politickou dohodu mezi Iráčany, která zase bude záviset na jejich ochotě přijmout kompromis.
Более того,любое реальное решение в Ираке требует политического согласия среди самих иракцев, что в свою очередь зависит от желания искать компромиссы.Strany zastávající liberální reformu,které se snažily překonat přináležitost k té či oné komunitě a oslovit všechny Iráčany, neuspěly.
Партии, выступающие за либеральные реформы,которые пытались повысить чувство общей идентичности и обратиться ко всем жителям Ирака, не имели успеха.Teď se doufá, že se takováto realistická a pragmatická urovnání rozšíří i na Iráčany bojující pod praporem nacionalistické a protiokupační agendy.
Надежда состоит в том, что такие трезвые и прагматические компромиссы распространятся на иракцев, которые сражаются под знаменем националистической и анти- оккупационной программы.Zároveň je Iráčany třeba přesvědčit, že dočasné administrativě leží na srdci jejich nejvlastnější zájmy, a nikoliv zájmy amerických a britských firem.
В то же время, нужно убедить иракцев в том, что в глубине души временная администрация отстаивает скорее их лучшие интересы, а не интересы американского или британского бизнеса.Je-li mezinárodní společenství připraveno vytrvataž do konce a pracovat společně s Iráčany, dokud se neuchytí základy demokratické společnosti, dokáže tento cíl naplnit.
Международное сообщество может осознать эту цель,если оно готово выдержать до конца и работать с иракцами до тех пор, пока не будут приняты основные принципы демократического общества.Jak uvádí Paul Salem, pro Iráčany usilující o ústavu, která dokáže usmířit šíitské, sunnitské, kurdské a turkmenské komunity v zemi, může být příkladem Libanon.
Ливан, считает Пол Салем, может послужить примером для тех иракцев, которые стремятся к созданию конституции, способной примирить шиитскую, суннитскую, курдскую и туркменскую общины страны.Podobně i třítýdenní americká operace„ šok a hrůza“ provedená v roce 2003 v Iráku sice skončila„ vítězstvím“,ale zároveň pro okupanty i obyčejné Iráčany otevřela brány pekel.
Подобным же образом, трехнедельная кампания Америки« Шок и трепет» в Ираке в 2003 г. окончилась« победой», но стала началомнастоящего ада, как Bushova administrativa, podporovaná několika dosazenými Iráčany, ovšem tlačí Irák do ještě radikálnější šokové terapie, než jakou realizovaly země někdejšího sovětského bloku.
Но администрация Буша при поддержке нескольких подобранных ими иракцев настаивает на еще более радикальной форме шоковой терапии в Ираке по сравнению с бывшими советскими государствами.Stejně fundamentálním dělítkem- které k probíhajícímu povstání přispělo stejnou měrou jako sektářské půtky a odpor vůči Američany vedené vojenské okupaci-je však prohlubující se propast mezi bohatými a chudými Iráčany.
Но не менее фундаментальное разделение- внесшее не меньший вклад Především se všakvláda musí ze všech sil snažit přesvědčit chudé Iráčany o hodnotě demokracie a svobody i o tom, jak je pro realizaci jejich touhy po lepším životě důležitá ústava.
И самое главное,правительство не должно жалеть усилий на то, чтобы убедить бедных иракцев в ценности демократии и свободы, а также в важности конституции для реализации их стремления к лучшей жизни.Propaganda, ulice lemované radostnými Iráčany ani úžas nad schopnostmi amerických inteligentních bomb by neměly odvádět naši pozornost od hrozivé pravdy- že totiž Bush a Blair porušili světový mír, zapojili se do rozsáhlého předem promyšleného zabíjení a učinili tak navzdory převládajícímu světovému názoru.
Пропаганда, улицы с выстроившимися на них аплодирующими иракцами, изумление перед совершенством американских бомб с лазерным наведением не отвлекут нас от ужасной правды- что Буш и Блэр нарушили мир во всем мире, стали участниками массового предумышленного убийства и сделали это вопреки подавляющему мнению всего мира.Když v Iráku vyletěla míra nezaměstnanosti na 60%,bývalo by mělo smysl najímat Iráčany, avšak smluvní dodavatelé volili raději dovoz levné pracovní síly z Nepálu, Filipín a dalších zemí.
Когда уровень безработицы в Podle některých studií za posledních deset let v Afghánistánu aIráku zahynulo násilnou smrtí přinejmenším 137 tisíc civilistů; jen mezi Iráčany je 1,8 milionu uprchlíků a 1,7 milionu osob přesídlených uvnitř země.
Согласно некоторым исследованиям, по крайней мере 137 000 гражданских лиц погибли насильственнов Афганистане и Ираке в течение последних 10 лет; только среди иракцев насчитывается 1, 8 миллиона беженцев и 1, 7 миллиона вынужденно перемещенных лиц внутри страны.
