ИРАНЦЕВ на Немецком - Немецкий перевод

• die Iraner
• iranischen
• Menschen aus dem Iran
• Iran vergast hat

Примеры использования Иранцев на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Джон Риз у иранцев.
Die Iraner haben John Reese.

Мы раздразнили ее, чтобы выманить иранцев.
Wir benutzten sie als Köder, um die Iraner anzulocken.

Мы не знаем иранцев.
Wir kennen keine Menschen aus dem Iran.

У иранцев было досье на него, его бейдж из СБ.
Die Iraner haben sein Profil und seinen DSS-Sicherheitsausweis.

Американцы возненавидели Иран и всех иранцев.
Die Amerikaner waren empört, über den Iran und sämtliche Iraner.

Когда он травил газом курдов и иранцев, им было наплевать на это.
Als er die Kurden vergast hat und Iran vergast hat, hat es sie nicht interessiert.

В прошлом месяце ты за неделю посадил шесть иранцев!
Letzte Woche haben Sie 6 Iraner eine Woche in den Knast gesteckt!

Чем больше иранцев посетит Китай и Индию, тем больше вероятность того, что Иран изменится.
Je mehr Iraner China und Indien besuchen, desto wahrscheinlicher ist, dass der Iran sich ändert.

Нам нужно получить этот файл раньше иранцев, иначе.
Wir müssen die Datei vor den Iranern sicherstellen, sonst.

Потом потребовалось лишь убедиться, что документ попал в руки иранцев.
Und dann ging es nur noch darum, sicherzustellen, dass er in iranische Hände fällt.

На каких бы вы чертей не работали… сирийцев, израильтян, иранцев… передайте им это.
Für wen auch immer Sie arbeiten… die Syrer, Israelis, Iraner, richten Sie ihnen das aus.

Ты должен следить за Кэрри. Мы раздразнили ее, чтобы выманить иранцев.
Du musst Carrie observieren, wir benutzten sie als Köder, um die Iraner anzulocken.

Для большинства иранцев улучшение экономического положения является приоритетом.
Für die Mehrheit der Iraner ist eine Verbesserung der wirtschaftlichen Lage entscheidend.

BBC Persian- популярный спутниковый и интернет- источник новостей для многих иранцев внутри страны.
BBC Persian ist eine beliebte Satelliten- und Online-Nachrichtenquelle für viele Iranier im Land selbst.

Они отвернули иранцев от национальных каналов, но нельзя утверждать, что они в корне изменили их мышление.
Sie haben die Iraner von ihren eigenen nationalen Sendern abgebracht, aber es ist nicht sicher, ob sie sie in dieser Sache überzeugt haben.

Постарайтесь понять, в Израиле мы не говорим с иранцами, мы не знаем иранцев.
Sie müssen verstehen in Israel sprechen wir nicht mit Menschen aus dem Iran. Wir kennen keine Menschen aus dem Iran.

Вот лишь один из них с фотографиями иранцев таких, как Неда, которые были убиты спецназом после выборов 12- го июня.
Hier ein Beispiel, auf dem Fotos von Iranern wie Neda zu sehen sind, die nach dem 12. Juni von Sicherheitskräften getötet wurden.

По правде, Брэкстона допрашивали из-за секретов, украденных им у китайцев, иранцев, у нас.
Die Wahrheit ist, dass Braxton wegen geheimer Informationen verhört wird, die er den Iranern, Chinesen und uns gestohlen hat.

На каких бы вы чертей не работали… сирийцев, израильтян, иранцев… передайте им, что я лучше сдохну здесь.
Also wer es auch ist, für den Sie arbeiten… die Syrier, die Israelis, die Iraner… sagen Sie ihnen, dass ich eher hier drinnen sterbe.

Навязывание монолитного религиозного дискурса в обществе сделало либеральные ценности более привлекательными для иранцев.
Der Gesellschaft ist ein monolithischer religiöser Diskurs auferlegt worden, der dazu geführt hat, liberale Werte für Iraner attraktiv werden zu lassen.

Эти разрывы связей представляют собой экономические неприятности не только для иранцев, но и для французов и бразильцев.
Alle diese Unterbrechungen sind nicht nur für die Iraner wirtschaftliche Katastrophen, sondern auch für die Franzosen und die Brasilianer.

После революции США помогали вооружить Ирак в ирано- иракской войне 80- х годов, в которой погибло около миллиона иранцев.
Nach der Revolution unterstützten die USA Irak im Ersten Golfkrieg der 1980er-Jahre, in dem schätzungsweise eine Million Iraner ums Leben gekommen sind.

Два очных опроса общественного мнения среди более 2500 взрослых иранцев, проведенные в 2000 и 2005 годах, ясно демонстрируют данную тенденцию.
Zwei in den Jahren 2000 und 2005 von Angesicht zu Angesicht durchgeführte Umfragen mit über 2.500 iranischen Erwachsenen belegen diesen Trend eindeutig.

Здесь подразумевается что-то большее, чем просто подход с правильным набором стимулов и угроз, с целью изменить мнение иранцев.
Dabei steht mehr auf dem Spiel als die richtigen Anreize und Drohungen vorzubringen, um die Meinung der Iraner zu ändern.

И для иранцев становится очень важным помнить свое великое прошлое, их великое прошлое, когда они воевали с Ираком и выиграли.
Und für die Iraner wird es überlebenswichtig, ihre große Vergangenheit zu erinnern, ihre große Vergangenheit, in der sie den Irak bekämpften und gewannen.

Когда представители администрации Буша говорят, что“ все варианты лежат на столе”, они предупреждают иранцев о том, что применение силы является возможным.
Wenn also Angehörige der Bush-Administration äußern, dass„alle Optionen auf dem Tisch liegen“, so warnen sie die Iraner damit, dass der Einsatz von Gewalt möglich sei.

Поэтому, по словам Обамы, у иранцев есть« собственные опасения по вопросам безопасности и собственные версии событий». Это крайне антиисторичное утверждение.
Daher, so Obama, hätten die Iraner„ihre eigenen Sicherheitsbedenken und ihre eigenen Sichtweisen.“ Dies ist eine außerordentlich ahistorische Behauptung.

Но, претендуя на нефть в Иране, подрывая ее демократию и ставя под угрозу ее национальную безопасность, США и Великобритания совершили еще более тяжкий грех: ранили национальную гордость иранцев.
Aber indem man Ansprüche auf das iranische Öl erhob, seine Demokratie untergrub und die nationale Sicherheit gefährdete, begingen die USA und Großbritannien eine noch viel schwerere Sünde: Sie verletzten den iranischen Nationalstolz.

Действительно, дела говорят громче слов: только 28% жителей Саудовской Аравии сказали, что они участвуют в еженедельных религиозных службах, по сравнению с 27% иранцев, 44% иорданцев, 42% египтян и 45% американцев.
Tatsächlich spricht die Praxis eine deutlichere Sprache als bloße Worte: Nur 28% der Saudis gaben an, wöchentlich an Gottesdiensten teilzunehmen während sich 27% der Iraner, 44% der Jordanier, 42% der Ägypter und 45% der Amerikaner dazu bekannten.

Хочется надеяться на то, что такое использование стратегического положения Мекки позволит« исцелить» радикалов региона- иракских шиитов, Хамас, Хезболлу, Талибан и иранцев- по мере того как они получат доступ к самым священным местам мусульман.
Man hofft, dass die Radikalen der Region- die irakischen Schiiten, die Hamas, die Hisbollah, die Taliban und die Iraner- durch den strategischen Einsatz Mekkas eine Art„Heilung“ erfahren, wenn sie zum größten Heiligtum des Islams Zugang erhalten.