Примеры использования Ирана на Русском языке и их переводы на Казахский язык
{-}
Команда Ирана.
Китай против Ирана 2. 43: 3 Над 3. 5 цели.
Иран қарсы Қытай 2.43 0: 3 үстінде 3.5 мақсаттар.Иран» издаёт Информационное агентство Ирана ИРНА.
Иран»-ды Иранның ақпарат агенттiгi ИРАА шығарады.Президент Ирана объявил о планах достичь рубежа в 100 млрд долл.
Иран Президенті 100 млрд долл. межесіне жеткізу туралы жоспарларын жариялады.Мохсен Садр( перс. محسن صدر)- политический и государственный деятель Ирана.
Мохсен Садр(парсыша: محسن صدر)- Иранның саяси және мемлекеттік қайраткері.Дважды занимал должность премьер-министра Ирана во время правления Султана Ахмад- шаха[ 1].
Екі рет Иран премьер-министрінің лауазымын Сұлтан Ахмад-шах басқармасымен қабылдаған.Хасан Пирния( перс. حسن پیرنیا)- политический игосударственный деятель Ирана.
Хасан Пирния(парсыша: حسن پیرنیا)- саяси жәнемемлекеттік қайраткер, Иран.Делегация ирана в библиотеке елбасы:« создание такого центра- уникальная страница истории».
Иран делегациясы елбасы кітапханасында:«осындай орталық құру- тарихтың бірегей парағы».Мортеза- Коли Баят( перс. مرتضیقلی بیات)- политический игосударственный деятель Ирана.
Мортеза-Коли Баят(парсыша: مرتضیقلی بیات)- саяси жәнемемлекеттік қайраткері, Иран.США стали жертвой иностранных держав- Китая, Мексики, Ирана и Евросоюза, однако по отношению к Путину Трамп демонстрирует жаркий пыл.
Қытай, Мексика, Иран, Еуропалық Одақ тәрізді шетелдік державалардың құрбаны ретінде Америка Құрама Штаттарына қатысты көзқарасқа қарамастан, Трамптың Путинға деген қызығушылығы жарқын болып тұр.С 6 июня 1945 по 30 октября 1945 года был исполняющим обязанности премьер-министра Ирана.
Маусымнан бастап 1945 жылы 30 қазан 1945 жылға дейін Иран премьер-министрдің міндетін атқарушы.А Центральному банку Ирана так и не удалось восстановить нормальный поток кредитования, несмотря на то, что он накачивал экономику деньгами, ежегодно повышая ликвидность на 26%.
Ал Иран Орталық Банкі экономикаға ақша айдап және жылына 26%-ға өтімділікті арттырып отырғанына қарамастан несиелеудің дүрыс ағымын қалпына келтіре алмады.Его соперником является Эбрахим Раиси, высокопоставленный религиозный деятель, которого называют возможным преемником верховного лидера Ирана аятоллы Али Хаменеи.
Руханидің қарсыласы, Ибрахим Раиси, Иранның жоғарғы көшбасшысы аятолла Әли Хаменеидің ықтимал мұрагері болып саналатын жоғары лауазымды діни қайраткер болып табылады.В январе 1922 года Хасан Пирния стал премьер-министром Ирана, но уже в июне этого же года был вынужден подать в отставку из-за разногласий с руководством страны по размеру оборонного бюджета Ирана. .
Жылы қаңтарда Хасан Пирния Иранның премьер-министрі атанды, алайды тура сол жылы маусым айында қайта жұмыстан бас тартуға келімпеушіліктерден міндетті болды.В рамках мероприятия член Счетного комитета Талгат Жакан встретился с руководителями и представителями ВОА Вьетнама, Ирана, Кувейта, Объединенных Арабских Эмиратов, Таиланда, Турции, Южной Кореи и Японии.
Іс-шара шеңберінде Есеп комитетінің мүшесі Талғат Жақан Вьетнам, Иран, Кувейт, Біріккен Араб Әмірліктері, Таиланд, Түркия, Оңтүстік Корея және Жапония ЖАО-ларының басшыларымен және өкілдерімен кездесті.Спустя лишь год после того, как было достигнуто Иранское соглашение,уже сложно себе представить, что Китай или Россия поддержат дальнейшие совместные действия против Ирана, даже если соглашение начнет разваливаться.
Иран мәмілесіне қол жеткізілгеніне текбір жыл өтсе де, қазірдің өзінде Қытай немесе Ресейдің Иранға қарсы одан әрі бірлескен іске қосылуларын елестету қиын, тіпті келісім өз күшін жоғалта бастаса да.В этом номере нашего электронного бюллетеня вы узнаете о таких важных событиях в жизни Тюркского мира каквстреча Президентов Турции и Ирана, 80- летие Парламента Кыргызстана, а также другие не менее важные события, произошедшие на прошлой неделе.
Электронды бюллетеніміздің осы жолғы санында Түркі әлеміндегі маңызды жаңалықтар жайлы, атап айтқанда Түркия мен Иран президенттерінің кездесуі, Қырғызстан Парламентінің 80 жылдығы және өзге де оқиғалар туралы оқи аласыздар.На территории острова находится лагерь беженцев, пытавшихся нелегально попасть в Австралию; на конец июня 2016 года в нём содержалось 442 человека, в том числе 338 мужчин, 55 женщин и 49 детей;значительная часть беженцев происходит из Афганистана, Ирана и Ирака.
Жылғы шілде айының соңына қарай лагерде 442 адам тұрған, соның ішінде 338 ер адам, 55 әйел адам және 49 бала;босқындардың басым бөлігі Ауғанстаннан, Ираннан және Ирактан.Сегодня Библиотеку Елбасы посетила высокая делегация Национального университета обороны вооруженных сил Исламской Республики Иран и представителей посольства Ирана в Казахстане в сопровождении сотрудников Национального университета обороны.
Бүгін Елбасы кітапханасына Иран Ислам Республикасының Ұлттық қарулы күштері университетінің делегациясын Қазақстандағы Иран елшілігінің өкілдері, Ұлттық қорғаныс университетінің қызметкерлері бастап келді.Полынь древовидная Божье дерево родом из Южной Европы, Малой Азии, Ирана. Издавна полынь лечебная выращивается и в России. У нас она известна также под названиями полынь лимонная, абротан, дуб- трава, цыпрус( Беларусь), бездрев, кудравиц, святое деревце.
Жыртқыш- бұл оңтүстік Еуропаның, Кіші Азияның және Иранның шығысындағы Құдайдың ағашы. Жыртқасы Ресейде ұзақ уақыт бойы өсірілді. Біз сондай-ақ бұл жусан лимонад, абротан, емен шөптері, тауық(Белоруссия), өрескел, тоғай, қасиетті ағаш деп атаймыз.Им противостояли такие известные коллективы, как Itera- Katusha Team, Synergy Baku Cycling Project, команды из Италии, Австрии, Украины,Латвии, Ирана, Ирландии, Брунея, Нидерландов, Франции, Польши, Узбекистана, США и Молдавии.
Сонымен қатар, жарысқа Ресейдің Itera-Katusha Team, Әзірбайжанның Synergy Baku Cycling Project, Италиядан, Австриядан, Украинадан,Латвиядан, Ираннан, Ирландиядан, Брунейден, Нидерландылардан, Франциядан, Польшадан, Өзбекстаннан, АҚШ-тан және Молдавиядан командалар қатысты.Но, скорее всего, молодёжь Ирана проигнорирует недостатки экономической политики Рухани и проголосует за него снова, потому что они предпочитают его более свободную позицию в вопросах социальной политики, а не суровый морализм его консервативного соперника.
Бірақ Иранның жастары Руханидің экономикалық саясатының кемшіліктеріне көз жұмып, ол үшін қайта дауыс беруі мүмкін, себебі оның консервативтік бақталастарының қатал морализміне қарағанда, олар Руханидың әлеуметтік саясат мәселелері бойынша еркін ұстанымын қолдайды.Но были ворчуны по поводу Американского вмешательства, когда в 2014 году, за нарушение санкций против Судана, Ирана и Кубы, США ударили по французскому банку BNP Paribas штрафом в размере$ 8, 9 млрд, и временно отказали ему в проведении определенных сделок в долларах.
Бірақ АҚШ Судан, Иран және Кубаға қарсы санкцияларды бұзғаны үшін, 2014 жылы BNP Paribas француз банкісіне белгілі бір доллар операцияларын тоқтатып,$8, 9 млрд айыппұл салғанда, Американың өкілеттікті асыра қолдануы туралы көп әңгіме болды.В праздничном мероприятии приняли участие общественные и государственные деятели, послы и представители дипломатических миссий Азербайджана, Кыргызстана, Турции, Венгрии, Монголии,Узбекистана и Ирана, ученые- тюркологи, а также представители этнокультурных центров и СМИ.
Мерекелік іс-шараға қоғам және мемлекет қайраткерлері, Әзербайжан, Қырғызстан, Түркия, Венгрия, Моңғолия,Өзбекстан және Иран елдерінің елшілері мен дипломатиялық миссия өкілдері, түрколог ғалымдар, этномәдени орталықтар мен бұқаралық ақпарат құралдарының өкілдері қатысты.В числе других, обсуждались вопросы, связанные с ситуацией в Косово, ядерной программой Ирана, российские предложения, касающиеся совместного использования Габалинской РЛС в Азербайджане вместо размещения элементов американской ПРО в Восточной Европе.[ 3][ 4].
Сонымен қатар, олар Косоводағы жағдайға, Иранның ядролық бағдарламасына, Ресейдің Шығыс Еуропада американдық зымыранға қарсы қорғаныс жүйесінің элементтерін орналастырудың орнына Әзірбайжандағы Габала радиолокациялық станциясын бірлесіп пайдалануға қатысты ұсыныстарын талқылаған.[1][2].В семинаре, организованном при поддержке Суда счетов Турции и Турецкого агентства по сотрудничеству и координации( ТИКА), также приняли участие представители высших органов государственного аудита( контроля) Азербайджана,Афганистана, Ирана, Кыргызстана, Пакистана, Палестины, Северного Кипра, Турции.
Түркия Есеп соты мен Түркия ынтымақтастық және үйлестіру агенттігінің(TIKA) қолдауымен ұйымдастырылған семинарға сонымен қатар Әзербайжан,Ауғанстан, Иран, Қырғызстан, Пәкістан, Палестина, Солтүстік Кипр, Түркия жоғары мемлекеттік аудит(бақылау) органдарының өкілдері қатысты.ЭКОСАИ- организация экономического сотрудничества высших органов аудита. Членами ЭКОСАИ являются ВОА Афганистана,Азербайджана, Ирана, Казахстана, Кыргызстана, Пакистана, Таджикистана, Туркменистана, Турции, Узбекистана. Счетный комитет стал членом ЭКОСАИ в 2004 году, в 2016 году вошел в состав Совета Правления ЭКОСАИ.
ЭКОСАИ- жоғары аудит органдарының экономикалық ынтымақтастық ұйымы. ЭКОСАИ-дың мүшелері-Ауғанстан,Әзербайжан, Иран, Қазақстан, Қырғызстан, Пәкістан, Тәжікстан, Түрікменстан, Түркия, Өзбекстанның ЖАО-лары. Есеп комитеті 2004 жылы ЭКОСАИ-ға мүше болды, 2016 жылы ЭКОСАИ-дың Басқарма Кеңесінің құрамына кірді.Дипломатический корпус на выставке был представлен послами и военными атташе из Азербайджана, Беларуссии, Великобритании, Германии, России, Украины, США, Китая, Франции, Таджикистана, Туркменистана, Индии, Турции, Литвы, Польши,Италии, Ирана, Румынии, Пакистана, Канады, Бельгии, Швейцарии, Японии, Дании, Чехии, Испании, Греции, Австрии, Нидерландов, Финляндии, Грузии, Швеции.
Көрмеде дипломатиялық корпус Әзірбайжаннан, Беларусиядан, Ұлыбританиядан, Германиядан, Ресейден, Украинадан, А Қ Ш- нан, Қытайдан, Франциядан, Тәжікстаннан, Түрікменстаннан, Үндістаннан, Түркиядан, Литвадан, Польшадан,Италиядан, Ираннан, Румыниядан, Пәкістаннан, Канададан, Бельгиядан, Швейцариядан, Жапониядан, Даниядан, Чехиядан, Испаниядан, Грециядан, Австриядан, Нидерландыдан, Финляндиядан, Грузиядан, Швециядан келген елшілер мен әскери атташелермен ұсынылды.В новом номере нашего дайджеста рассматриваются такие темы как вступление в должность Сооронбая Жээнбекова в Кыргызстане,итоги трехстороннего саммита Турции, Ирана и Россия, государственный визит президента Узбекистана в Южную Корею, рабочий визит Ильхама Алиева в Бельгию, а также другие не менее важные события, произошедшие на прошлой неделе.
Назарларыңызға ұсынып отырған апталық дайджестіміздің бұл нөмірінен СооронбайЖээнбековтің ресми қызметіне кірісуі, Түркия, Иран және Ресей президенттерінің үшжақты саммиті, Өзбекстан президентінің Оңтүстік Кореяға сапары секілді өткен аптаның айтулы оқиғалары жөнінде оқи аласыздар.Также необходимо продолжить создание логистического хаба на востоке и морской инфраструктуры на западе страны. Повышению экспортного потенциала в западном направлении через порты на Каспии будут способствовать масштабная паромная переправа из порта Курык и железнодорожная линия Боржакты- Ерсай. Поручаю Правительству проработать вопрос строительства или аренды терминальных мощностей в« сухих» иморских портах Китая, Ирана, России и странах ЕС.
Сондай-ақ, елдің шығысында логистикалық хаб және батысында теңіз инфрақұрылымын құруды жалғастыру қажет. Батыс бағытта Каспий порты арқылы экспорттық әлеуетті арттыруға Құрық портынан ауқымды паромдық өткелі және Боржақты- Ерсай теміржол желісі ықпал ететін болады.Үкіметке Қытайдың, Иранның, Ресей мен ЕО елдерінің«құрғақ» және теңіз порттарында терминалдық қуаттар салу немесе жалға алу мәселесін ойластыруды тапсырамын.
