Примеры использования Funde на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Füllen Sie Funde.
Funde dieser Art sind generell sehr selten.
В целом находки этой группы очень редки.Einige interessante Funde.
Есть интересные находки.Dank neuer Funde besitzen wir einen beachtlichen Überschuss.
Благодаря недавним открытиям, у нас есть значительный излишек.Auf Grund der neuesten Entdeckungen und Funde.
Новейшие находки и открытия.Es sind Funde über Menschen und wie die Menschen sind und neue Führung.
Ich habe archäologische Funde.
Они подтверждаются археологическими находками.Wie Funde aus der Steinzeit und Bronzezeit belegen, war das heutige Gemeindegebiet von Forst schon früh besiedelt.
Как обнаружения из каменного и бронзового века покрывают, сегодняшняя область Форста была уже рано заселена.Vielleicht könntest du ein paar Bilder deiner Funde malen.
Мог бы рисовать свои находки.Diese Funde können möglicherweise den vielen Tempelpilgern zugeordnet werden, die in schriftlichen Quellen erwähnt werden.
Эти находки могут быть связаны с массовым паломничеством в Храм, зафиксированным в письменных источниках.Er betreute persönlich die Katalogisierung aller Funde.
Он лично курировал каталогизацию всех находок.Archäologische Funde deuten darauf hin, dass die Mandan aus dem Tal des Ohio River kamen, bevor sie an die Ufer des Missouri zogen.
Археологические находки указывают на то, что манданы пришли в эту местность из долины реки Огайо.Das Gebiet ist seit der Vorgeschichte bewohnt, wie wichtige archäologische Funde beweisen.
Этот район заселен с предыстории, о чем свидетельствуют важные археологические находки.In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurden einige Funde gemacht, die den archäologischen Reichtum der Zone vermuten ließen.
Во второй половине XIX века были сделаны некоторые находки, которые указывали на археологическую значимость этого района.Denn Erforschungen der Vergangenheit sind zum Großteil Zufall, und deshalb gibt es verschiedenartige Funde.
Исследования прошлого, по большей части, случайны, и потому находки разнородны.Im Jahr 1924 stellte er seine Funde auf der 88. Versammlung deutscher Naturforscher und Ärzte aus; diese blieben jedoch unbeachtet.
В 1924 году он представил свои находки на 88- м конгрессе немецких натуралистов и врачей, однако им не уделили должного внимания.Er gewann den bekanntenLeipziger Ägyptologen Georg Ebers für die Publikation seiner Funde.
Ему удалось заинтересовать известного лейпцигского египтологаГеорга Эберса для опубликования научных статей о своих находках.Das Archäologische Museum von Heraklion stellt wertvolle Funde aus ganz Kreta aus, wie Töpfereien, Felsbilder, Siegelsteine und Statuen.
Археологический музей Ираклиона представляет ценные находки со всего Крита, включая керамику, резьбу по камню, печати и статуэтки.Die strategische Lage wurde jedoch bereits von Menschen in der Steinzeit geschätzt,was viele archäologische Funde bezeugen.
Впрочем, ее стратегическое положение оценили люди еще в каменном веке,о чем свидетельствуют многочисленные археологические находки.Die Gesellschaft zur Wahrung des Gedenkens verglich ihre archäologischen Funde sorgfältig mit den"Erschießungsprotokollen" in den Archiven des KGB.
Общество" Мемориал" тщательно сравнивало свои археологические находки с" протоколами расстрелов", которые хранятся в архивах КГБ.Weitere Funde aus dieser Kultur wurden andernorts auf derselben Insel und in der untersten Schicht der Ausgrabungen in Phylakopi auf Milos gemacht.
Другие находки данной культуры найдены в других местах того же острова, а также в самых нижних слоях поселения Филакопи на острове Милос.Im Zuge der Ausschachtungsarbeiten kamen zahlreiche antike Funde zum Vorschein, die den Grundstock zu Grimanis Antikensammlung bildeten.
В ходе подготовительных земельных работ было обнаружено большое количество находок древнего времени, которые составили основу античной коллекции Гримани.Weitere Funde wurden vom norwegischen Robbenfängerschiff MS Isbjørn gemacht, das aus Tromsø kam und von Journalisten gemietet worden war, die die Bratvaag einholen wollten.
Дальнейшие открытия были сделаны кораблем Isbjørn из Тромсе, Норвегия, тюленебойным шлюпом, который зафрахтовали репортеры для встречи с Bratvaag.Pi-Ramesse soll nicht nur eine schöne Stadt gewesen sein,sondern auch von militärischer Wichtigkeit, wie Funde von Werkstätten der Waffenschmiede, Pferdeställen und Kasernen nahelegen.
Пер- Рамсес был не только красивым городом, нои имел военное значение, как свидетельствуют находки оружейных мастерских, конюшен и казарм.Aus Marokko sind Funde der neolithischen Cardial-Kultur bekannt, die auch an den Küsten Italiens, Frankreichs und Spaniens nachgewiesen wurde.
Из Марокко известны находки неолитической культуры кардиальной керамики, которая в то время существовала также на побережье Италии, Испании, юга Франции и на крайнем западе Греции.Stadtmuseum- Dort werden örtliche Trachten, archäologische Funde aus der Gegend, alte landwirtschaftliche Werkzeuge und andere Dinge, die mit der Geschichte der Stadt verbunden sind, präsentiert.
Городской музей- в экспозиции представлены местные народные костюмы, много археологических находок из области, старые сельскохозяйственные инструменты и другие предметы, связанные с историей города.Noch mehr grausige Funde und viele weitere Fragen am Grundstück des genannten Psychologen Van Holtzman die Behörden weiterhin um die vergrabenen Leichen seiner Opfer zu finden.
Все больше ужасных находок и вопросов появляется при обыске сельской собственности известного психиатра Ван Хольтцмана, специалисты продолжают откапывать тела его жертв.Andere antworten, dass neue Funde und verbesserte Technologien für die Ölförderung auf bestehenden Ölfeldern derartige Vorhersagen zu schwarzseherisch machen.
Другие возражают им, заявляя, что новые открытия и усовершенствованные технологии добычи нефти из существующих месторождений делают такие предсказания уж слишком паническими.Archäologische Funde und historische Quellen belegen die Stad genannte Handwerkersiedlung mit privaten Susten und einem Anlegeplatz für Boote spätestens seit dem 14. Jahrhundert.
Археологические находки и исторические источники свидетельствуют, что город называли Ремесленным поселком с частными навесами и причалами для лодок не позднее XIV века.Neuere Funde im Gräberfeld von Grotta verbinden keramische Scherben mit weißer geometrischer Bemalung und Klingen aus Obsidian und erinnern damit an die jungsteinzeitliche Siedlung von Saliagos.
Новые находки на погребальном поле в Гротте связывают керамические обломки с белым геометрическим узором и лезвия из обсидиана с неолитическим поселением Салиагос.
