НАХОДКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Funde
• gefunden
• Fundstellen
• Entdeckung

Примеры использования Находки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заполните находки.
Füllen Sie Funde.

Новые находки и интерпретации.
Neue Datierungen und Interpretationen.

Поиски и находки.
Suchen und finden.

Есть интересные находки.
Einige interessante Funde.

Новейшие находки и открытия.
Auf Grund der neuesten Entdeckungen und Funde.

Я пришел не из-за сегодняшней находки.
Ich bin nicht hier aufgrund des Fundes heute.

Недавно были находки из древней истории.
Erst kürzlich haben wir antike Geschichte gefunden.

Мог бы рисовать свои находки.
Vielleicht könntest du ein paar Bilder deiner Funde malen.

Новейшие находки на севере Италии пока требуют подтверждения.
Neueste Meldungen aus dem Norden Italiens benötigen derzeit noch eine Bestätigung.

В последние десятилетия лишь единичные находки.
In den letzten Jahrzehnten gab es nur noch vereinzelte Sichtungsmeldungen.

Вот, что я взял из темы этой конференции:« Находки перевода».
Und das nehme ich auch aus dem Thema dieser Konferenz: Gewinn durch Übersetzung.

Возраст находки- это gameos питание слот с 5 барабанами и 20 линиями.
Zeitalter der Entdeckungen ist ein Microgaming Slot mit 5 Walzen und 20 Linien.

Но даже после такой этой трагической находки родственники жертв все еще надеются.
Doch selbst nach dieser tragischen Entdeckung, hoffen die Familien der Opfer auch heute noch.

Этот район заселен с предыстории, о чем свидетельствуют важные археологические находки.
Das Gebiet ist seit der Vorgeschichte bewohnt, wie wichtige archäologische Funde beweisen.

Находки индийских стеклянных бусин свидетельствуют о торговле с восточным побережьем Африки.
Der Fund indischer Glasperlen belegt einen Handel mit der Ostküste Afrikas.

Пересчитать сумки, посидеть в кресле задумчивости, прослушать напоминалки, рассортировать находки.
Taschen zählen, im Nachdenksessel sitzen, Merkrekorder abhören, Fundsachen sortieren.

Находки в восточной части Хоггара в Ливии свидетельствуют об охоте на диких овец в указанный период.
Fundstellen im östlichen Hoggar in Libyen belegen die Jagd vor allem auf Wildschafe.

Исследования прошлого, по большей части, случайны, и потому находки разнородны.
Denn Erforschungen der Vergangenheit sind zum Großteil Zufall, und deshalb gibt es verschiedenartige Funde.

Ученым, оказывается, давно известно, еще до находки Наталии, что верблюды- то исконно американцы.
Nun, Wissenschaftler wussten schon lange vor Natalias Entdeckung, dass Kamele ursprünglich aus Amerika kommen.

Исследования и находки», в которой обобщил итоги своих многолетних историко-литературных изысканий.
Untersuchungen und Erkenntnisse, mit dem er seine langjährigen historisch-literarischen Untersuchungen zusammenfasste.

Во второй половине XIX века были сделаны некоторые находки, которые указывали на археологическую значимость этого района.
In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurden einige Funde gemacht, die den archäologischen Reichtum der Zone vermuten ließen.

Эти находки могут быть связаны с массовым паломничеством в Храм, зафиксированным в письменных источниках.
Diese Funde können möglicherweise den vielen Tempelpilgern zugeordnet werden, die in schriftlichen Quellen erwähnt werden.

Археологический музей Ираклиона представляет ценные находки со всего Крита, включая керамику, резьбу по камню, печати и статуэтки.
Das Archäologische Museum von Heraklion stellt wertvolle Funde aus ganz Kreta aus, wie Töpfereien, Felsbilder, Siegelsteine und Statuen.

Археологические находки указывают на то, что манданы пришли в эту местность из долины реки Огайо.
Archäologische Funde deuten darauf hin, dass die Mandan aus dem Tal des Ohio River kamen, bevor sie an die Ufer des Missouri zogen.

Общество" Мемориал" тщательно сравнивало свои археологические находки с" протоколами расстрелов", которые хранятся в архивах КГБ.
Die Gesellschaft zur Wahrung des Gedenkens verglich ihre archäologischen Funde sorgfältig mit den"Erschießungsprotokollen" in den Archiven des KGB.

Другие находки данной культуры найдены в других местах того же острова, а также в самых нижних слоях поселения Филакопи на острове Милос.
Weitere Funde aus dieser Kultur wurden andernorts auf derselben Insel und in der untersten Schicht der Ausgrabungen in Phylakopi auf Milos gemacht.

Ко времени климатического оптимума раннего голоцена относятся мезолитические находки с костяными гарпунами, микролитами и камнями- зернотерками.
Aus der Zeit des klimatischen Optimums im frühen Holozän stammen mesolithische Fundstellen mit Knochenharpunen, Mikrolithen und Mahlsteinen.

Археологические находки и исторические источники свидетельствуют, что город называли Ремесленным поселком с частными навесами и причалами для лодок не позднее XIV века.
Archäologische Funde und historische Quellen belegen die Stad genannte Handwerkersiedlung mit privaten Susten und einem Anlegeplatz für Boote spätestens seit dem 14. Jahrhundert.

Новые находки на погребальном поле в Гротте связывают керамические обломки с белым геометрическим узором и лезвия из обсидиана с неолитическим поселением Салиагос.
Neuere Funde im Gräberfeld von Grotta verbinden keramische Scherben mit weißer geometrischer Bemalung und Klingen aus Obsidian und erinnern damit an die jungsteinzeitliche Siedlung von Saliagos.