ФУНДАМЕНТАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• fundamental
• básico
• fundamentales
• básica

Примеры использования Фундаментальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фундаментальное право человека. Правда ведь.
Es un derecho humano básico.

Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления.
Esa división oculta la uniformidad subyacente del pensamiento.

Доверие- фундаментальное условие свободного общества.
La confianza es una condición esencial a una sociedad libre.

В этом новом документе предусмотрено фундаментальное реформирование этого учреждения.
Este nuevo texto introduce una profunda reforma en la institución.

Это первое фундаментальное изменение автомобильных технологий за 100 лет.
Es el primer cambio radical en tecnología automotriz en 100 años.

Это хорошее правило, фундаментальное для самой идеи краудфандинга.
Es una buena norma, consustancial con la idea misma de crowdfunding.

И это фундаментальное свойство, которое мы изучали с нашей технологией.
Y esta es una propiedad básica fundamental que aprovechamos con nuestra tecnología.

Ѕочему вы хотите… ѕочему вы сказали, что это фундаментальное непонимание что пришло так много людей?
¿Porqué dices que fue un fundamental malentendido el que mucha gente viniera?

Поэтому и есть фундаментальное человеческое достоинство, которое должно уважаться законом.
Por esto creo que hay una dignidad básica en las personas que debe ser respetada por la ley.

И это мой второй пункт. Доверие- фундаментальное условие свободного общества.
Entonces, esa es mi segunda propocisión. La confianza es una condición esencial a una sociedad libre.

Общепринятое« фундаментальное» объяснение этого цикла связывает его с политическими событиями.
La explicación de fundamentales convencional para ese ciclo tiene relación con acontecimientos políticos.

НБК не пошел бы такой шаг, если бы его серьезно беспокоило фундаментальное состояние китайской экономики.
El BPC no habría tomado ese paso si hubiera estado demasiado preocupado por el estado subyacente de la economía china.

Эти реформы оказывают фундаментальное воздействие на лесные земли и их экономически устойчивое использование.
Estas reformas tienen repercusiones fundamentales en los terrenos forestales y su ordenación sostenible.

Как видно, грубо нарушены права этих людей, в том числе такое фундаментальное право, как право жить на собственной земле.
Obviamente, los derechos de esas personas, incluido un derecho tan básico como el de vivir en su propio suelo, han sido gravemente violados.

Фундаментальное значение для национального примирения и прочного мира имеет истинный диалог и сотрудничество с Кот- д& apos; Ивуаром.
Un diálogo y una cooperación verdaderos con Côte d' Ivoire eran fundamentales para lograr la reconciliación nacional y una paz duradera.

Если говорить о политике, то диалог между цивилизациями будет включать фундаментальное обсуждение таких понятий, как демократия, справедливость и мир.
Con referencia a la política, el diálogo entre civilizaciones entrañaría debates fundamentales sobre conceptos tales como democracia, justicia y paz.

Именно в этом заключается фундаментальное различие между общими принципами международного права и многими национальными системами прав человека.
He aquí donde estriban las diferencias fundamentales entre la orientación general del derecho internacional y muchos sistemas nacionales de derechos humanos.

Кадима построена на харизме и программе Шарона, которые полностью изменили самое фундаментальное израильское стратегическое мышление второй половины века.
Kadima descansa en el carisma y el programa de Sharon, que cambió radicalmente el más básico pensamiento estratégico israelí del último medio siglo.

Однако на континенте можно увидеть большое разнообразие в траекториях социально-экономического развития, а в целом, высокие темпы роста маскируют фундаментальное отсутствие структурной трансформации.
Pero estos índices(más allá de la gran diversidad de trayectorias socioeconómicas del continente) enmascaran en general la falta básica de transformación estructural.

Государства- члены отметили, что наука и техника, не будучи самоцелью, представляют собой фундаментальное средство для достижения целей в области устойчивого развития.
Los Estados Miembros señalaron que, aunque la ciencia y la tecnología pueden no constituir fines en sí mismas, son medios fundamentales para alcanzar objetivos de desarrollo sostenible.

Поэтому фундаментальное генетическое разнообразие морских организмов обладает колоссальным потенциальным экономическим значением, которое не находит реализации вследствие утраты морского биологического разнообразия.
Por consiguiente, la diversidad genética subyacente de los organismos marinos puede llegar a tener una enorme importancia económica que no se concretaría en caso de pérdida de la biodiversidad marina.

Кардинальное значение для здравоохраненческой безопасности имеют новые вакцины, антибиотики и фундаментальное понимание патогенного характера заболеваний- инвестировать в фундаментальные науки и фундаментальные исследования.
Nuevas vacunas, antibióticos y una comprensión básica de la naturaleza patogénica de las enfermedades son esenciales para la seguridad sanitaria; invertir en ciencia básica e investigación fundamental.

Шмидт подкрепил свой имидж прагматика путем последовательного озвучивания его глубокого недоверия к великим замыслам и долгосрочным концепциям, но и не отвергал фундаментальное убеждение, что существует нравственная основа для его политических целей.
Schmidt reforzó su imagen pragmática con su consistente y declarado escepticismo ante grandes proyectos y visiones de largo plazo, aunque nunca renunció a sus creencias fundamentales de que sus objetivos políticos tenían una base moral.

В тексте проекта статей по этой теме сохраняется фундаментальное равновесие между различными существующими проблемами и учитывается важный фактор ответственности государств в связи с поведением международных организаций.
El texto del proyecto de artículos en la materia mantiene un equilibrio básico entre los distintos problemas que nos atañen, sin pasar por alto la importante dimensión de la responsabilidad de los Estados en conexión con el comportamiento de una organización internacional.

Правительство также представило информацию по различным принятым им мерам, которые свидетельствуют о совершенно новом подходе к рассмотрению случаев нарушения прав человека, в основе которого лежит фундаментальное соблюдение индивидуальных прав.
El Gobierno también proporcionó información sobre las diversas medidas que había adoptado, que reflejan un enfoque totalmente nuevo del tratamiento de las violaciones de los derechos humanos, basado en el respeto fundamental de los derechos individuales.

Индийская католическая ассоциация здравоохранения провела фундаментальное исследование в отношении участия жертв полиомиелита в общественной жизни, чтобы лучше понять масштабы отрицательного воздействия стигматизации и дискриминации на это участие.
Catholic Health Association of India llevó a cabo un estudio básico sobre la participación de los sobrevivientes de la poliomielitis a fin de llevarse una mejor idea de hasta qué punto los estigmas y la discriminación han entorpecido su participación.

Фундаментальное научное исследование"- экспериментальная или теоретическая работа, проводимая главным образом для получения новых знаний об основополагающих принципах явлений и наблюдаемых фактах, не направленная в первую очередь на реализацию конкретной практической цели или задачи.
Investigación científica básica"- trabajos experimentales o teóricos emprendidos principalmente para adquirir nuevos conocimientos acerca de los principios fundamentales de fenómenos y de hechos observables, que no están orientados primordialmente hacia un fin u objetivo práctico concreto.

В ходе последовавшей интерактивной дискуссии некоторые министры подчеркнули также решающее и фундаментальное значение рационального использования окружающей среды, в том числе в отношении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в целом.
Durante el debate interactivo que siguió, algunos ministros también destacaron la importancia crítica y fundamental de la sostenibilidad del medio ambiente, incluso respecto del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en su conjunto.

Подтверждаем фундаментальное значение УВКБ в качестве многостороннего учреждения, наделенного мандатом обеспечивать международную защиту беженцев и содействовать изысканию долговременных решений, и напоминаем о наших обязательствах в качестве государств- участников сотрудничать с УВКБ в выполнении им своих функций;
Reafirmamos la importancia fundamental del ACNUR como institución multilateral con el mandato de dar protección internacional a los refugiados y promover soluciones duraderas al respecto, y recordamos nuestra obligación como Estados Partes de cooperar con el ACNUR en el desempeño de sus funciones;

Мы также осуществляем национальную программу конкурентоспособности, в рамках которой фундаментальное значение имеют профессиональная подготовка людских ресурсов, развитие экспорта, в частности экспорта нетрадиционных товаров, привлечение капиталовложений и модернизация нашей инфраструктуры.
Asimismo, se está implementando un programa nacional de competitividad en el que la capacitación de los recursos humanos, la promoción de las exportaciones- en particular las no tradicionales-, la atracción de inversiones y la modernización de su infraestructura son fundamentales.