ИМЕЕТ ФУНДАМЕНТАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es fundamental
• fundamental
• era fundamental
• fundamentales
• tiene importancia fundamental
• reviste una importancia fundamental

Примеры использования Имеет фундаментальное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И этот основной постулат имеет фундаментальное значение.
Este principio básico tiene importancia fundamental.

Такое решение имеет фундаментальное значение как для Украины, так и для других государств- кандидатов.
Esa decisión tiene importancia fundamental tanto para Ucrania como para otros Estados.

Сам принцип довольно стар и имеет фундаментальное значение для МГП.
El principio en sí es más bien antiguo y fundamental para el DIH.

Иными словами, доступ имеет фундаментальное значение для смягчения крайней и структурно укоренившейся бедности.
Es decir, el acceso es fundamental para mitigar la pobreza extrema y estructuralmente arraigada.

Делегации подчеркнули, что морская наука имеет фундаментальное значение для принятия обоснованных решений.
Las delegaciones destacaron que la ciencia marina era fundamental para la adopción de decisiones fundamentadas.

Образование имеет фундаментальное значение для повышения качества жизни людей и обеспечения социального и экономического прогресса.
A principios de los años noventa La educación es fundamental para mejorar la calidad de la vida humana y lograr el progreso social y económico.

Всестороннее применение международного права имеет фундаментальное значение во всех видах космической деятельности.
La plena aplicación del derecho internacional es de importancia fundamental en todas las actividades espaciales.

Способность Организации Объединенных Наций рассчитывать на стабильные и предсказуемые средства достижения этих целей имеет фундаментальное значение.
Es de importancia fundamental que las Naciones Unidas cuenten con los medios fundamentales para lograr esos objetivos en forma estable y previsible.

Скидка на низкий доход на душу населения имеет фундаментальное значение с точки зрения принципа платежеспособности.
El ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita es fundamental con respecto al principio de la capacidad de pago.

Нет необходимости говорить о том, что сотрудничество между ОАЕ и Организацией Объединенных Наций в укреплении дееспособности Центрального органа имеет фундаментальное значение.
Huelga decir que la cooperación entre la OUA y las Naciones Unidas para fortalecer la acción del órgano central es fundamental.

Комплексное решение задач в области здравоохранения имеет фундаментальное значение для содействия всестороннему развитию женщин.
El abordaje de la salud de manera integral es fundamental para contribuir al desarrollo pleno de las mujeres.

Таким образом, понимание процессов, контролирующих распределение атмосферных аэрозолей имеет фундаментальное значение в моделировании стратосферы.
De ahí que comprender los procesos que controlan la distribución atmosférica de los aerosoles sea fundamental para la elaboración de modelos de la estratosfera.

Мы достигли существенного прогресса, который, как я считаю, имеет фундаментальное значение для реализации наших целей в связи с такой насущной проблемой.
Hemos hecho progresos considerables que considero de importancia fundamental para lograr nuestros objetivos sobre esta vital cuestión.

Поскольку исследовательская и аналитическая работа является краеугольным камнем ЮНКТАД, финансовая поддержка имеет фундаментальное значение для организации.
Dado que la labor de investigación y análisis era una piedra angular de la UNCTAD, se consideraba que el apoyo financiero era fundamental para la organización.

Уважение права ребенка быть заслушанным в системе образования имеет фундаментальное значение для реализации права на образование.
El respeto del derecho del niño a ser escuchado en la educación es fundamental para la realización del derecho a la educación.

Интернет имеет фундаментальное значение в качестве средства связи, торговли, политического и культурного обмена, образования и научного сотрудничества;
Internet revestía una importancia fundamental como instrumento de comunicación y comercio y como medio de expresión política y cultural, así como de cooperación educativa y científica;

Расширение сферы предоставления услуг в целях обеспечения всеобщего охвата также имеет фундаментальное значение для сокращения различий в области здравоохранения.
La ampliación de los servicios para ofrecer acceso universal es fundamental también para reducir las desigualdades en materia de salud.

Предотвращение вепонизации космического пространства имеет фундаментальное значение для сбережения нашей способности получать доступ к космическим ресурсам- и сейчас, и в будущем.
Impedir la militarización del espacio ultraterrestre es fundamental para mantener nuestra capacidad de acceder a los recursos espaciales, tanto ahora como en el futuro.

Эта деятельность имеет фундаментальное значение для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия, однако она должна не сосредоточиваться на количестве, а развиваться.
Aun cuando esa labor reviste una importancia fundamental para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, no debe reducirse meramente a una cuestión numérica.

Стороны подчеркнули, что укрепление потенциала имеет фундаментальное значение для обеспечения полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции и носит сквозной характер.
Las Partes destacaron que el fomento de la capacidad era fundamental para hacer posible la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención, y tenía carácter transversal.

Процесс проведения добровольных экспертных обзоров законодательства в области конкуренции в рамках ЮНКТАД имеет фундаментальное значение для молодых органов по вопросам конкуренции.
El proceso de la UNCTAD para el examen voluntario entre homólogos de la legislación sobre competencia era fundamental para los organismos de competencia creados recientemente.

Статистика науки, техники и инноваций имеет фундаментальное значение для понимания процессов, посредством которых развитие влияет на общество и экономику стран.
Las estadísticas sobre ciencia, tecnología e innovación son fundamentales para comprender los procesos en virtud de los cuales el desarrollo produce efectos en las sociedades y sus economías.

Полное осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения отвечает интересам обеих сторон и имеет фундаментальное значение для обеспечения прочного мира и стабильности в Судане и в регионе.
La aplicación plena del Acuerdo General de Paz redunda en interés de las dos partes y es fundamental para la paz y la estabilidad duraderas en el Sudán y en toda la región.

Расчистка и возвращение общинам минных районов имеет фундаментальное значение для их социально-экономического благополучия и насущное значение для убедительности этой Конвенции.
El desminado y la entrega de zonas anteriormente minadas a comunidades es fundamental para su bienestar socioeconómico y esencial para la credibilidad de esta Convención.

Недавние конфликты своим отрицательным примером доказали, что уважение прав человека и демократических принципов имеет фундаментальное значение для предотвращения конфликтов.
Los conflictos recientes han demostrado mediante ejemplos negativos que el respeto de los derechos humanos y los principios democráticos es fundamental para la prevención de conflictos.

УВКБ выразило полное согласие с тем, что координация действий с правительствами имеет фундаментальное значение для любой деятельности Управления по обеспечению защиты и помощи ВПЛ.
El ACNUR se declaró plenamente de acuerdo en que la coordinación con los gobiernos era fundamental en todas las actividades emprendidas por la Oficina para proporcionar protección y asistencia a los DI.

Наш статус как народов имеет фундаментальное значение для признания нашего права на самоопределение во всех его коллективных политических, экономических, социальных, культурных и духовных аспектах.
Nuestra condición de pueblos es fundamental para el reconocimiento de nuestro derecho a la libre determinación en todas sus dimensiones colectivas políticas, económicas, sociales, culturales y espirituales.

Мы принимаем во внимание неоднократные заверения Верховного комиссара в том, что осуществление права на развитие имеет фундаментальное значение для его усилий по проведению структурной перестройки.
Hemos tenido en cuenta las reiteradas seguridades del Alto Comisionado de que la aplicación del derecho al desarrollo es fundamental para su esfuerzo de reestructuración.

Хотя политическая заинтересованность имеет фундаментальное значение для достижения реальных успехов в борьбе с изменением климата, не менее важное значение имеют индивидуальные действия более информированных граждан.
Si bien el compromiso político es fundamental para avanzar en la lucha contra el cambio climático, también son esenciales las acciones emprendidas por los ciudadanos bien informados.

МФЗПЧ указала, что КЛДЖ выразил обеспокоенность таким положением и напомнил, что образование имеет фундаментальное значение для расширения прав и возможностей женщин.
La FIDH dijo que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer había expresado preocupación por esta situación y recordó que la educación era fundamental para la promoción de la mujer.