ИМЕЕТ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• tiene carácter
• es de carácter

Примеры использования Имеет характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешний дизайн музея имеет характер эфемерной работы, так как каждые три года будет проводиться национальный конкурс, чтобы обновить его.
La pintura exterior del museo tiene carácter de obra efímera, ya que cada tres años se llamará a concurso nacional para renovarla.

В соответствии с поправкой, внесенной в 1995 году, если совершенное правонарушение имеет характер пропагандистской деятельности, то это считается отягчающим обстоятельством.
En virtud de una enmienda de 1995 se considera circunstancia agravante que el delito tenga carácter propagandístico.

Деяние, в котором обвиняется это лицо, имеет характер преступления в стране, в которой оно было совершено, и в Мексике( раздел III).
Que la infracción de que le acusa tenga el carácter de delito en el país en el que se ejecutó y en México(fracción III).

Право на жизнь имеет характер jus cogens- императивной нормы, связывающей все государства при любых обстоятельствах без какого бы то ни было исключения.
El derecho a la vida tiene un carácter de jus cogens obligatorio para todos los Estados en todas las circunstancias, sin excepción alguna.

Замораживание активов на основании ордонанса имеет характер санкций и осуществляется до тех пор, пока продолжают действовать санкции в отношении указанных лиц или организаций.
La congelación de activos basada en la Ordenanza tiene carácter sancionatorio y se mantiene mientras estén en vigor la sanciones contra las personas o entidades mencionadas.

Было высказано также мнение о том, что случаи, когда обязательство, нарушенное организацией, имеет характер erga omnes, заслуживает внимания в контексте проекта статьи 46.
También se sostuvo que, en el contexto del proyecto de artículo 46, debía prestarse atención a los casos en que la obligación incumplida por una organización tuviera carácter erga omnes.

Согласно толкованию Комиссии, положение об определении подножия склона по точке максимального изменения уклона в его основании имеет характер общего правила.
La Comisión interpreta la determinación del pie del talud mediante el punto de máximo cambio de gradiente en su base como una disposición que tiene el carácter de una norma general.

Значение скорее имеет характер деятельности, которая имеет отношение к иску, чем характер других видов деятельности, которыми занимается образование.
Lo que importa es la naturaleza de la actividad relacionada con el objeto de la demanda, y no la naturaleza de las demás actividades realizadas por la entidad.

Фактор безработицы как таковой лишь в ограниченной мере является причиной актов насилия, совершаемых правыми экстремистами и ксенофобами; как представляется, в этой связи более важное значение имеет характер работы;
El desempleo por sí mismo explica la violencia de extrema derecha y xenófoba sólo hasta cierto punto; al parecer, es más importante el carácter del trabajo realizado;

Верховный суд постановил, что при рассмотрении положения психически больных лиц основополагающее значение имеет характер ухода, который им обычно предоставляется.
El Tribunal Supremo estuvo de acuerdo en que, al considerar la situación de los discapacitados mentales, el carácter de la atención que normalmente se les ofrece reviste una importancia fundamental.

Сходным образом Португалия неоднократно утверждала, что право на самоопределение народа Восточного Тимора имеет характер erga omnes- утверждение, впоследствии подтвержденное Международным Судом в деле о Восточном Тиморе.
Asimismo, Portugal había afirmado varias veces que el derecho de libre determinación del pueblo de Timor Oriental tenía carácter erga omnes-afirmación confirmada ulteriormente por la Corte Internacional de Justicia en el asunto de Timor Oriental.

Часть лечебного процесса, таким образом, имеет характер продленной больничной терапии, включая применение естественного фактора в случаях заболеваний эндокринной системы, респираторных заболеваний и заболеваний кроветворной системы.
Una parte del tratamiento así reglamentado tiene el carácter de tratamiento hospitalario ampliado, incluida la aplicación del factor natural en el caso de enfermedades endocrinas o del sistema respiratorio y circulatorio.

Международный Суд признал неоспоримым утверждение Португалии о том, что право народов на самоопределение, вытекающее из Устава и практики Организации Объединенных Наций, имеет характер erga omnes.
La Corte Internacional de Justicia no dejó de reconocer que la afirmación de Portugal en el sentido de que el derecho de los pueblos a la libre determinación, como se desprendía de la Carta y de la práctica de las Naciones Unidas, tenía un carácter erga omnes que era irreprochable.

Далее суд заявил, что этот платеж имеет характер выкупа, а не взятки, поскольку компании" Индастриал" не оставалось иного выбора, как уплатить стремительно растущую сумму платежей за простой судна, с тем чтобы оно могло покинуть пределы порта.
El tribunal declaró asimismo que el pago tenía carácter de rescate y no de soborno, ya que Industrial no tenía más alternativa que pagar los gastos cada vez más elevados por sobrestadía para que el buque pudiese salir del puerto.

Это правило Европейской комиссии позволяет( при соблюдении четко оговоренных условий) рассматривать такой финансовый вклад, который имеет характер компенсационных выплат, как вписывающийся в государственную помощь по смыслу законодательных норм Сообщества.
Esta norma de la Comisión Europea permite, con sujeción a condiciones definidas con precisión, declarar esa contribución financiera(que tiene carácter de pago compensatorio) ayuda pública compatible con la legislación comunitaria.

Проект имеет характер рамочного соглашения, что никоим образом не препятствует заключению специальных соглашений, направленных на решение конкретных проблем и установление режима, в большей степени учитывающего особенности различных охватываемых ситуаций.
El acuerdo tiene carácter de acuerdo marco, que en modo alguno ha de obstar a la concertación de acuerdos de aplicación a fin de resolver problemas concretos y de establecer el ordenamiento más apropiado, según el contexto de que se trate.

Деяние, в связи с которым испрашивается экстрадиция, имеет характер преступления и подлежит наказанию в соответствии с законами запрашивающего государства и государства, к которому обращена просьба, минимальному наказанию сроком в один год лишения свободы.
Que el hecho por el cual se reclama la extradición tenga el carácter de delito y sea punible por las leyes del Estado requirente y por las del Estado requerido con la pena mínima de un año de privación de la libertad.

Концепция штрафных убытков, правда, не существует в некоторых национальных правовых системах, но это не является непоправимым недостатком, когда речь идет об анализе международной ответственности, которая имеет характер sui generis по отношению к различным режимам ответственности, существующим во внутреннем праве.
El concepto de” daños de carácter punitivo” no existe en todos los ordenamientos jurídicos nacionales, lo cual no obsta para que se emplee en el análisis de la responsabilidad internacional, ya que ésta tiene una naturaleza sui géneris que la diferencia de los diversos regímenes de responsabilidad del derecho interno.

Ответственность директоров по гражданскому и уголовному праву, а также дисквалификация, которая имеет характер квазиуголовного преследования, регулируется национальными законодательствами, в связи с чем трудно представить, как можно установить такую ответственность на транснациональном уровне.
La responsabilidad de los directivos conforme al derecho penal y civil, así como la inhabilitación, que es de carácter cuasi delictivo, están regidas por el derecho nacional, por lo que es difícil ver cómo se podrá determinar la responsabilidad a escala transnacional.

Суд сделал еще один шаг в деле Восточный Тимор( Португалия против Австралии), когда он постановил, что<< утверждение Португалии о том, что право народов на самоопределение в том виде, как оно вытекает из Устава и из практики Организации Объединенных Наций, имеет характер erga omnes, безукоризненноgt;gt;.
La Corte avanzó un paso más en la causa relativa a Timor Oriental(Portugal c. Australia), cuando declaró que" la aseveración de Portugal de que el derecho de los pueblos a la libre determinación, tal como ha evolucionado a partir de la Carta y de la práctica de las Naciones Unidas, tiene un carácter erga omnes, es irreprochable".

Рассматривая дело о" Тиморском коридоре" в 1995 году, Международный Суд принял к сведению заявление Португалии о том, что право народов на самоопределение имеет характер erga omnes, что означает, что все государства- члены Организации Объединенных Наций обязаны поддерживать самоопределение народа Восточного Тимора.
En 1995, al estudiar el caso de la falla de Timor, la Corte Internacional de Justicia tomó nota de que, para Portugal, el derecho de los pueblos a la libre determinación reviste un carácter erga omnes, es decir, que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen la obligación de apoyar la libre determinación del pueblo de Timor Oriental.

Это вытекает из положений статьи 5 упомянутого закона, которая гласит:<< Вопросы внутренней безопасности в соответствии с принципами, определяемыми конституционным устройством, регулируются на основании национальных и провинциальных законов в этой области, действующих в рамках каждой юрисдикции и в силу настоящего закона, который имеет характер соглашения применительно к скоординированным действиям на межпровинциальном уровне и действиям тех провинций, которые присоединяются к этому законуgt;gt;.
Ello deriva de lo expresado en el artículo 5 de la ley citada que dice así:" La seguridad interior, de conformidad con los principios derivados de la organización constitucional, se encuentra reglada mediante leyes nacionales y provinciales referidas a la materia, con vigencia en cada jurisdicción y por la presente ley, que tendrá carácter de convenio, en cuanto a la acción coordinada interjurisdiccional con aquellas provincias que adhieran a la misma.".

Необходимо также проводить различие между фактическим совершением противоправного деяния( мгновенного или длящегося) и таким поведением до совершения этого деяния, которое имеет характер подготовки и<< не квалифицируется как противоправное деяние>gt;( см., например, комментарий к статье 41 проектов статей об ответственности государств… Ежегодник Комиссии международного права, 1993 год, том II, часть вторая, пункт 14).
Debe establecerse, además, la distinción entre la perpetración efectiva del hecho ilícito(ya sea instantáneo o continuado) y la conducta previa a1 hecho, que es de carácter preparatorio y" no puede considerarse hecho ilícito"(véase por ejemplo el comentario del artículo 41 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado…, Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1993, vol. II(segunda parte), pág. 62, párr. 14).

Его стихи имели характер религиозного и политического настроения.
Sus poemas tenían un carácter marcadamente religioso y.

Таким образом, выводы Дисциплинарного совета должны иметь характер рекомендаций.
Las conclusiones de la Junta de Disciplina, por tanto, deben seguir teniendo carácter de recomendaciones.

Альтернативная служба не должна иметь характер наказания.
El servicio sustitutivo no debe tener carácter punitivo.

Эти меры в нашем регионе имеют характер безотлагательных действий.
Estas acciones tienen un carácter de urgencia en nuestra región.

Эти показатели имеют характер общих ориентиров, поскольку у страны должна быть возможность адаптации и настройки этого инструмента.
Esos indicadores son pautas generales, por lo que los países deben ajustar y perfeccionar este instrumento.

Печка должна иметь характер, так же как и у изделий, в ней рождаемые.
Los hornos deben tener carácter, igual que las piezas que nacen de ellos.

Эта статья, имеющая характер lex specialis, не определяет, не расширяет и не изменяет существующие нормы в области дипломатической защиты.
Este artículo, en su carácter de lex specialis, no establece, amplía ni modifica normas pertenecientes al ámbito de la protección diplomática.