ИМЕЕТ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• has the character
• has the nature

Примеры использования Имеет характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гиперкинез имеет характер беспрерывных, беспорядочных движений.
Hyperkinesis is a character constant, random motion.

Занимательная флеш игра имеет характер мистического содержания.
Entertaining flash game has character mystical content.

Как играть в онлайн игру: Занимательная флеш игра имеет характер мистического содержания.
How to play the game online Entertaining flash game has character mystical content.

Эта окказиональная метафора имеет характер абсолютной лакуны в результате прямого перевода.
This individual metaphor has the character of absolute lacunae as a result of direct translation.

Кислотность осадков, выпадающих в Казахстане, имеет характер преобладающей щелочной среды.
Acidity of precipitation in Kazakhstan has a character of prevailing alkaline medium.

В зависимости от этого он имеет характер серозного синовита( артрита) или метастатического гнойного артрита.
Depending on this, he has the character of serous synovitis(arthritis) or metastatic purulent arthritis.

Кислотность осадков, выпавших в СМФ Боровое, имеет характер щелочной среды и составляет- рН 6, 43 Таблица II- 5.
Acidity of precipitation at BMS“Borovoe” has a character of alkaline medium and is рН 6.43 Table II-5.

Поэтому, рассмотрение темы в контексте социологии образования имеет характер субдисциплинарного исследования.
Therefore subject consideration in a context of sociology of knowledge has nature of subdisciplinary research.

Струя имеет характер луча из маленьких капель и она по этому менее склонна к распылению случайным умеренным ветром.
Spray has character of JET with small drops, that's why it is less susceptible to dispersion by possible mild wind.

Рельс поддержки поддона перфорирован и сформирован, поэтому он имеет характер большой инерционной дистанции/ сильной грузоподъемности.
Pallet support rail is punched and roll formed, so it has the character of long inertial distance/strong load capacity.

В шоу также имеет характер благотворительности, пожертвовав 20% da venda aferida durante o evento para o Проект Arceburgo: Arte электронной Культура.
The show also has character charity by donating 20% Sale measured during the event Arceburgo project: Arte e Cultura.

Лучшие стандарты дизайна и безопасности используются с точностью, гарантируя, что каждая квартира функциональна, безопасна и имеет характер.
The best standards for design and safety are used with precision, making sure each apartment is functional, secure, and has character.

Право на жизнь имеет характер jus cogens- императивной нормы, связывающей все государства при любых обстоятельствах без какого бы то ни было исключения.
The right to life has the character of jus cogens binding on all States under all circumstances, without any exception.

Как вы можете видеть, право на активы и вне баланса изображения имеет характер, который в свое время делится на фото изображений и изображений атрибут.
As you can see, the right to assets and off-balance-sheet image has character, which in your time is divided into image-photo and image-attribute.

Эта вилла имеет характер и уже упомянутый роман, и покупатель, который заинтересован в этом имуществе, не останется равнодушным к ней.
This villa has a character and already mentioned romance and a buyer who is interested in this property will not remain indifferent to her.

И в ВАС РФ Компания утверждала, что указанное Письмо имеет характер нормативно- правового акта, поскольку носит общеобязательный характер..
The company claimed that the letter had the character of a regulatory act because it had an obligatory character..

Считается, что право на жизнь имеет характер jus cogens, т. е. оно является обязательным для соблюдения всеми государствами при любых обстоятельствах без какого-либо исключения.
The right to life is considered to have the character of jus cogens, that is binding on all States under all circumstances without any exception.

Было определено, что коридоры пещеры имеют овальный профиль, а она сама имеет характер постоянно подземного каньона с высокими стенами.
It has been identified that the cave's corridors are an oval profile, and it has the character of a continuously underground canyon with high walls.

Концепция имеет характер фатвы- богословско- правового заключения, рекомендации в определенной сфере, ведь ее разрабатывали самые авторитетные мусульманские богословы нашей страны, являющиеся знатоками не только теологии, но и украинских реалий.
The Concept is characterised as fatwa, a theological ruling developed by the most profound Muslim theologists of our country with deep understanding of not only the theological matters, but also the everyday life realities here in Ukrainie.

Таким образом должны быть приняты, для хозяйственного использования земель людьми имеет характер охраны, то есть наименьшее возможное воздействие и соблюдать условия возобновления же.
Therefore, care must be taken, for the economic use of the Land by humans has character of conservation, that is, the smallest possible impact and respect the conditions of renewal of same.

Закон об обязательной военной службе( 1941: 967) имеет характер общего обязательного закона, предписывающего, что в Швеции мужчины в возрасте от 18 до 47 лет подлежат призыву на воинскую службу и могут призываться для обучения и прохождения иных видов службы.
The Compulsory Military Service Act(1941: 967) has the character of a general compulsory law which prescribes that Swedish men from 18 to 47 years of age are liable for military service and may be called up for training and other service.

В целом изменение доли детей с избыточной массой тела среди мальчиков имеет характер кривой с максимумом в возрасте 7- 12 лет, далее она снижается до минимальных значений к возрасту 15- 17 лет.
In general, the change in the proportion of overweight children among boys has a pattern of a curve reaching the maximum at the age of 7-12 years and declining to the minimum values by the age of 15 to 17 years.

Далее суд заявил, что этот платеж имеет характер выкупа, а не взятки, поскольку компании" Индастриал" не оставалось иного выбора, как уплатить стремительно растущую сумму платежей за простой судна, с тем чтобы оно могло покинуть пределы порта.
The court further stated that the payment was in the nature of a ransom as opposed to a bribe because Industrial had no other choice but to pay the escalating demurrage charges to enable the ship to leave the port.

Это правило Европейской комиссии позволяет( при соблюдении четко оговоренных условий) рассматривать такой финансовый вклад, который имеет характер компенсационных выплат, как вписывающийся в государственную помощь по смыслу законодательных норм Сообщества.
This regulation of the European Commission allows-- subject to the precisely defined conditions-- to declare such financial contribution, which has the nature of compensatory payment as the compatible public aid in accordance with Community laws.

Часть лечебного процесса, таким образом, имеет характер продленной больничной терапии, включая применение естественного фактора в случаях заболеваний эндокринной системы, респираторных заболеваний и заболеваний кроветворной системы.
A part of the treatment regulated in such a way has the character of extended hospital treatment, including the application of the natural factor when endocrine diseases, diseases of the respiratory and haematogenous systems are concerned.

Не следует излагать зависимый пункт формулы изобретения таким образом, что при этом происходит замена или исключение признаков того пункта формулы, которому он подчинен, или включать в него признаки, совокупность которых имеет характер, указанный в подпункте 2 пункта 4. 3. 6.
It isn't necessary to state dependent point of a formula of the invention in such a way that thus there is a replacement or an exception of signs of that point of a formula to which it is subordinated, or to include in it signs which set has the character specified in subparagraph 2 of point 4.3.6.

Проект имеет характер рамочного соглашения, что никоим образом не препятствует заключению специальных соглашений, направленных на решение конкретных проблем и установление режима, в большей степени учитывающего особенности различных охватываемых ситуаций.
The agreement has the characteristics of a framework agreement which in no way precludes the conclusion of application agreements aimed at solving specific problems and creating the most appropriate rules for the various contexts concerned.

Была подана апелляция с целью отмены оправдательного приговора. 17 февраля 2012 года Апелляционный суд Черногории вернул дело о" депортациях" на повторное судебное разбирательство на основании того, что" вооруженный конфликт на территории Боснии и Герцеговины имеет характер международного вооруженного конфликта.
An appeal against the acquittal was lodged. On 17 February 2012, the Appeal Court of Montenegro returned the"deportations" case for retrial on the basis that"the armed conflict in the territory of B&H has the character of[an] international armed conflict.

Статья имеет характер предложения к конструктивному рассмотрению изложенного материала, так как в ней анализируются и предлагаются некоторые подходы и практические рекомендации по решению сложных экономических задач на базе накопленного опыта внедрения автоматизированных методов расчета эффективности банковских операций, связанных с пластиковыми картами.
The article has the nature of the proposal for a constructive review of the material, as it examines and proposes some approaches and practical recommendations for tackling complex economic tasks on the basis of experience introduction of automated methods of calculation of efficiency of Bank operations with plastic cards.

Не следует излагать зависимый пункт формулы полезной модели таким образом, что при этом происходит замена или исключение признаков того пункта формулы, которому он подчинен, или включать в него признаки, совокупность которых имеет характер, указанный в подпункте 2 пункта 4. 15 настоящих Правил.
Do not state dependent claim of the utility model, so that in this case there is a replacement or elimination of symptoms of the claim to which he is subject, or include it in signs the totality of which is of the nature specified in subparagraph 2 of paragraph 4.15 of this Regulation.