ИМЕЕТ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene por objeto
• tiene un propósito

Примеры использования Имеет цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая имеет цель.
Cada una tiene un propósito.

Но Всемогущий Бог имеет цель.
Pero el Dios Todopoderoso tiene un propósito.

Все имеет цель и все имеет место.
Todo tenía su propósito, todo tenía su lugar.

Даже мразь имеет цель.
Hasta la basura tiene un propósito.

Босс Чэн говорил мне, что каждый человек имеет цель в жизни.
Jefe Cheng solía llamarle. Todos en este mundo… tienen un propósito en la vida.

Xii принцип 12 имеет целью ограничить назначение и использование" единственных идентификаторов".
Xii el Principio 12 trata de limitar la utilización de" identificadores únicos".

Я имею в виду, верить во что-то. Чем-то заниматься. Быть уверенным, что жизнь имеет цель.
Quiero decir, creyendo en algo, cumpliendo algo, creyendo que tu vida tiene un propósito.

Это положение имеет целью нейтрализовать финансовые последствия, связанные с отпуском.
Mediante esa disposición se pretenden neutralizar las repercusiones financieras de la licencia.

Эти мыслители считали, что все в этой Вселенной имеет цель и суть, пусть и скрытые от человека.
Estos pensadores consideraban que todo en el universo tenía una finalidad y una esencia, aunque estuvieran ocultas a los humanos.

Термин" объединенная безопасность" имеет цель ухватить и объединить в себе сущность всех трех других понятий: коллективной, общей и всеобъемлющей безопасности.
El término seguridad cooperativa tiene por objeto abarcar y captar la esencia de las otras tres ideas: la seguridad colectiva, común y general.

Проводимая в Финляндии неделя экономного использования энергии корпорациями имеет цель побудить компании и их сотрудников проявлять бóльшую ответственность в вопросах рационального использования энергии.
En Finlandia, la Semana de la energía en las empresas tiene por objeto motivar a éstas y a su personal para que cobren mayor conciencia del uso racional de la energía.

Это также имеет цель<< распределения бремени>gt; во избежание чрезмерного износа кадров в наиболее трудных местах службы.
Esa política también tiene la finalidad de" repartir la carga" y evitar el agotamiento del personal en los lugares de destino con condiciones más difíciles.

Обязанность не приступать к осуществлению, таким образом, имеет цель помочь государствам водотока обеспечить, чтобы все планируемые ими меры были совместимыми с их обязательствами по статьям 5 и 7.
El deber de no proceder a la ejecución tiene por objeto, pues, ayudar a los Estados del curso de agua a cerciorarse de que las medidas que proyectan no serán incompatibles con las obligaciones que les imponen los artículos 5 y 7.

Этот проект имеет цель провести общенациональную оценку и обзор систем стимулирования для девочек на начальном уровне образования, таких, как обед, бесплатная форма, бесплатные учебники, выплата стипендий за посещение.
El proyecto, tiene por objeto realizar una evaluación y un examen nacionales de los planes de incentivos para las niñas en escuelas primarias(por ejemplo, almuerzo, uniforme y libros de texto gratuitos y becas).

Механизм связи, посредством которой государства должны будут полномочно заявить о своем признании юрисдикции суда, представляется чрезвычайно важным, так как имеет цель защищать суверенитет государств- членов.
El mecanismo de vinculación, mediante el que los Estados han de declarar facultativamente si aceptan la competencia de la Corte, reviste gran importancia, ya que tiene por objeto proteger la soberanía de los Estados miembros.

Идея лимитирующих положений имеет цель устанавливать конкретные временны́е рамки для мандатов, продление которых будет осуществляться по прямому указанию Генеральной Ассамблеи.
La idea de los límites y plazos de expiración tiene por objeto proporcionar un marco temporal específico para los mandatos, después del cual su continuación requeriría la renovación explícita por parte de la Asamblea General.

В области информатики осуществляется совместный проект Международного союза электросвязи( МСЭ) и Административного комитета по координации( АКК), который имеет цель обеспечить всеобщий доступ к информационной технологии.
En la esfera de la informática, un proyecto conjunto de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) y el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) tiene por objeto facilitar el acceso universal a la tecnología de las telecomunicaciones.

Эта директива имеет цель создания нормативно- правовой базы борьбы с отмыванием денег в государствах- членах, чтобы воспрепятствовать использованию экономических, финансовых и банковских учреждений Союза для проведения незаконных операций с денежными средствами или иным имуществом.
Esta directiva tiene por objeto definir el marco jurídico de la lucha contra el blanqueo de capitales en los países miembros a fin de impedir que los circuitos económicos, financieros y bancarios de la Unión se utilicen para el reciclaje de capitales o de cualquier otro bien de origen ilícito.

Данная инициатива, которая сегодня осуществляется в полную силу, имеет цель связать деятельность ИНАДИ с работой профессиональных специалистов и академическими центрами страны, занимающимися вопросами дискриминации и позитивными действиями под различными углами зрения и по различной проблематике.
Esta iniciativa-en pleno desarrollo en la actualidad- tiene por objetivo articular las actividades del INADI con los trabajos de los profesionales y centros académicos del país, que se encuentren investigando sobre temas de discriminación y acción afirmativa, desde diversas perspectivas y atendiendo a distintas problemáticas.

Комиссия задала вопрос, не следует ли снять такую дополнительную защиту, предусмотренную в пункте 2, в таком случае, когда ходатайство о предоставлении статуса беженца явным образом имеет цель лишить последствий решение о высылке, которое может быть вынесено в отношении заинтересованного лица.
La Comisión se preguntó si convenía descartar la protección subsidiaria contemplada en el párrafo 2 en caso de que la solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado tuviera el objetivo manifiesto de dejar sin efecto la resolución de expulsión que pudiera dictarse contra el interesado.

Г-жа СКРК( Словения) говорит, что в ходе нынешнего рассмотрения речь идет о создании такого международного уголовного трибунала, который имеет цель, общую с целью Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
La Sra. SKRK(Eslovenia) dice que se está considerando la creación de un tribunal penal internacional que tiene un objetivo común con el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Согласно другому мнению, проект рекомендации 12 призван распространить на контекст корпоративного банкротства действие некоторых мер, предусмотренных в ряде правовых систем в контексте режимов несостоятельности физических лиц и что в любом случае проект рекомендации носит только диспозитивный характер и имеет цель не наказание, а поощрение соответствующего поведения.
Otra opinión fue que el proyecto de recomendación 12 tenía por objeto ampliar al contexto de las quiebras de empresas los tipos de medidas que se aplicaban en diversas jurisdicciones en el contexto de los regímenes de la insolvencia de las personas físicas, y que, en todo caso, el proyecto de recomendación era simplemente permisivo y no pretendía sancionar sino alentar un comportamiento adecuado.

Участие системы Организации Объединенных Наций, включая фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, в общих усилиях по искоренению нищеты имеет цель оказания государствам- членам содействия в переводе глобальных целей и обязательств международных конференций в конкретные действия, прежде всего на страновом уровне.
La participación del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas en las actividades generales de erradicación de la pobreza tiene por objeto prestar asistencia a los Estados Miembros para transformar los objetivos y compromisos a nivel mundial de las conferencias internacionales en medidas concretas, especialmente a nivel de los países.

Таким образом, настоящий доклад имеет цель информировать Исполнительный совет не только о наиболее важных достижениях ЮНФПА, но и о крупных рисках, которые могут сказаться на работе ЮНФПА в условиях, характеризующихся проблемами в области развития в плане оказания странам содействия в выполнении обязательств, вытекающих из Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Por consiguiente, el informe tiene por objeto comunicar a la Junta Ejecutiva no sólo los logros más significativos del UNFPA, sino también los riesgos más importantes que podrían afectar la labor del UNFPA en un entorno marcado por los problemas de desarrollo que se plantean al prestar asistencia a los países en el cumplimiento de los compromisos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Включение в план социально-экономического развития раздела о женщинах имеет цель ликвидировать разрыв между полами путем предоставления женщинам экономической, социальной и политической самостоятельности, повышения их образовательного уровня и укрепления здоровья, в результате чего возрастут возможности страны по мобилизации своих скрытых производительных ресурсов, поскольку женщины составляют более половины самодеятельного населения Гвинеи.
La inclusión de las preocupaciones de las mujeres en el plan de desarrollo social y económico tiene el objeto de colmar la brecha existente entre los sexos mediante la autonomización económica, social y política de las mujeres y el mejoramiento de su nivel de educación y salud, con lo cual se incrementará la capacidad del país para movilizar sus recursos productivos latentes, pues las mujeres representan más de la mitad de la población activa.

Все мои поступки имеют цель.
Todo lo que hago tiene un propósito.

Я верю, что наши жизни имеют цель и смысл.
Creo que nuestras vidas tienen un propósito y un significado.

Надо иметь цель. Это в жизни необходимо.
Hay que tener algún propósito en la vida.

Очень важно иметь цель в жизни. Но у тебя она уже есть.
Tener un propósito es importante pero tú ya tienes uno..

Жизнь не имеет цели.
La vida no tiene ningún propósito.