Примеры использования Tiene el privilegio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿ Quién tiene el privilegio?
Кому выпала честь?Por su historia, su posición geográfica y sus elementos constitutivos,el Líbano tiene el privilegio de poder servir de punto de reunión.
В силу своей истории, своего географического положения и элементов, его образующих,Ливан обладает преимуществом, которое позволяет ему выполнять объединительные функции.Nuestra generación tiene el privilegio de cumplir esta aspiración.
Наше поколение имеет привилегию осуществить эту надежду.En julio de este año, en vista de los resultados de la reunión que se celebrará en Washington, D.C., el Grupo Consultivo Especial sobre Haití del Consejo Económico y Social,que el Canadá tiene el privilegio de presidir, formulará recomendaciones sobre estrategias de desarrollo a largo plazo para Haití.
В июле этого года, в свете результатов совещания, которое пройдет в Вашингтоне( округ Колумбия),Специальная консультативная группа по Гаити Экономического и Социального Совета, которую имеет честь возглавлять Канада, вынесет рекомендации в отношении долгосрочной стратегии развития Гаити.Y hoy, tiene el privilegio de experimentar su trabajo de primera mano.
Сегодня вы получаете привилегию оценить его мастерство из первых рук.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Usted es la primera persona que tiene el privilegio de verla.
Вы первый, кто имеет честь видеть ее.Пакистан имеет честь быть одним из основателей этих двух организаций.Sr. Pérez(Cuba): Soy un estudiante de historia que,al igual que el resto de mis compañeros presentados en la sesión matutina, tiene el privilegio de representar, en este quincuagésimo cuarto período de sesiones, al pueblo de Cuba.
Г-н Перес( Куба)( говорит по-испански): Я студент-историк и, подобно другим моим коллегам, представляющим на этом пленарном заседании свои страны, имею честь представлять народ Кубы на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.Пакистан имеет честь быть одним из государств- основателей всех трех этих организаций.Su presencia el día dehoy es la primera ocasión en la que esta Conferencia tiene el privilegio y la oportunidad de contar con la presencia de un representante del OPANAL.
Ее сегодняшнее присутствие является первым случаем, когда нашей Конференции выпадает привилегия и возможность приветствовать представителя ОПАНАЛ.Индия имеет честь быть не только основателем, но также принимающей страной Комитета с момента его создания.Señoras y señores, a veces un padre tiene el privilegio de tocar un poco de música con su hija.
Леди и джентельмены, иногда отец имеет привилегию… сыграть что-нибудь со своей дочкой.ЮНОПС пользуется привилегированным освобождением от налогов, и его активы, доход и прочая собственность освобождены от всех видов прямого налогообложения.Учрежденная в соответствии с резолюцией 1566( 2004) рабочая группа, которую Филиппины имеют честь возглавлять, до конца месяца проведет свое первое заседание и приступит к работе.Чешская Республика имеет честь быть соавтором проекта резолюции А/ 49/ L. 3, согласно котoрой Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца предоставляется статус постоянного наблюдателя в Генеральной Ассамблее.На протяжении последних нескольких лет МККК с интересом следит за разработкой документов, направленных на борьбу с различными актами терроризма, особенно в связи с тем, что многие из этих документов касаются международного гуманитарного права,пропагандистом и защитником которого имеет честь быть МККК.Con respecto a los sistemas vectores, Marruecos tiene el privilegio de presidir el grupo de Estados signatarios del Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de los Misiles Balísticos.
В том что касается средств доставки, Марокко имеет честь возглавлять группу государств, подписавших Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-итальянски; устный перевод на английский язык обеспечен итальянским представительством): Я хотел бы поблагодарить Вас, сэр, заприсутствие и приветствовать Вас в Организации Объединенных Наций от имени Генеральной Ассамблеи, которая впервые имеет честь заслушать президента Итальянской Республики.Hace ya años que mi delegación, junto con la delegación de Egipto, tiene el privilegio de presentar proyectos similares a la Primera Comisión para señalarlos a la atención de sus miembros y de la comunidad internacional en general.
На протяжении ряда лет моя делегация вместе с делегацией Египта имели честь предлагать вниманию членов и международного сообщества в целом аналогичные проекты резолюций Первого комитета.Правительство Фиджи имеет честь сообщить, что оно не Sr. Natchiappan(India)(habla en inglés): La India, como Presidente de la OrganizaciónConsultiva Jurídica Asiático-Africana durante el presente año, tiene el privilegio de presentar, en nombre de sus patrocinadores,el proyecto de resolución A/63/L.7, sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana.
Гн Натчиаппан( Индия)( говорит поанглийски): Индия в качестве Председателя Афро-азиатскойконсультативно- правовой организации( ААКПО) на этот год имеет честь представить от имени соавторов проект резолюции А/ 63/ L. 7, касающийся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Афро-азиатской консультативно- правовой организацией.КАРИКОМ имеет честь быть принимающей стороной в Кингстоне( Ямайка) центральных учреждений Международного органа по морскому дну, на который возложена ответственность за управление деятельностью в данной области, за ее организацию и мониторинг от имени всех государств.Новое правительство, которым имеет честь руководить глава государства Гаити гн Рене Преваль с момента его вступления на этот пост в мае сего года, приступило к реализации долгосрочной задачи восстановления нашей страны.Индия имеет честь входить в небольшую группу государств, которые ратифицировали все документы в рамках КОО и будет принимать у себя третью Конференцию Высоких договаривающихся сторон Протокола V. Индия также предложила проведение на широкой основе диалога в целях рассмотрения нового и более эффективного формата КОО в целях обеспечения общего согласия относительно подтверждения и укрепления норм международного права, регулирующих положение и защищающих жертв войны.Греческий национализм опасен не только в силу своего традиционного характера,но также и с учетом того факта, что он имеет честь представлять собой где-то давно забытый национализм. Поскольку Греция является членом Организации Североатлантического договора( НАТО) и членом Европейского союза, не следует сбрасывать это со счетов.Sr. Powles(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Ante todo, quiero decir que en relación con las cuestiones relativas a los métodos de trabajo del Consejo, y especialmente en lo relativo a la transparencia,Nueva Zelandia tiene el privilegio de mantener una coordinación estrecha con la delegación de la Argentina,la cual me ha informado de que está de acuerdo con la declaración que haré a continuación.
Г-н Поулз( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Прежде всего хотел бы отметить, что по вопросам, связанным с методами работы Совета и особенно с вопросами транспарентности,Новая Зеландия имеет честь поддерживать тесную координацию с делегацией Аргентины. Эта делегация сообщила мне о том, что она поддерживает следующее заявление.Esos comités, uno de los cuales Croacia tiene el privilegio de presidir, y sus órganos de expertos son algunos de los pilares más importantes del mecanismo de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo.
Эти комитеты, в одном из которых Хорватия имеет честь председательствовать, и другие экспертные органы являются важнейшими компонентами механизма Организации Объединенных Наций, созданного для борьбы с терроризмом.Pese a que hoy estamos debatiendo ese tema del programa, yo querría limitarme a hablar del informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas ytres organizaciones con las que la República Islámica del Irán tiene el privilegio de mantener lazos más estrechos. Se trata de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), la Organización de Cooperación Económica(OCE) y la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana(AALCO).
В рамках сегодняшнего обсуждения этого пункта повестки дня я хотел бы высказать соображения по докладу, в котором речь идет о сотрудничестве междуОрганизацией Объединенных Наций и теми тремя международными организациями, с которыми Исламская Республика Иран имеет честь быть тесно связанной, а именно Организацией Исламская Конференция( ОИК), Организацией экономического сотрудничества( ЭКО) и Афро-азиатской консультативно- правовой организацией( ААКПО).Система Организации Объединенных Наций наделена привилегией,- пусть и не подкрепленной достаточными средствами,- оказывать развивающимся странам помощь в наращивании их потенциала в области формирования и анализа политики, разработки стратегий и оценки потребностей.Г-жа Гунаратне( Шри-Ланка) говорит, что Шри-Ланка имеет честь работать в качестве члена ЮНСИТРАЛ и будет стремиться к осуществлению целей Комиссии по содействию гармонизации международной торговли.
