Примеры использования Tiene el deber на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada nación tiene el deber de defender los derechos humanos.
Por lo tanto, el Consejo de Seguridad tiene el deber de actuar.
Por otra parte,en el artículo 66 se afirma que" todo ciudadano tiene el deber[…] de respetar la propiedad ajena".
Кроме того, в статье 66 указывается, что" каждый гражданин обязан[…] уважать собственность других".Делегация обязана представлять ответы в соответствии с процедурами Комитета.
Люди также переводят
Para estos delitos también tiene el deber de intervenir el ministerio público.
Прокуратура также обязана реагировать на все эти преступления.Tiene el deber general de proporcionar un recurso efectivo a quienes aleguen que se han infringido sus derechos.
Она несет общую ответственность за предоставление лицам, утверждающим, что их права были нарушены, средств эффективной правовой защиты.Por otra parte, la mujer tiene el deber de realizar todas las tareas domésticas.
С другой стороны, жена обязана выполнять всю работу по дому в этом домохозяйстве.Tiene el deber de velar por que se eliminen todas las formas de discriminación contra la mujer y de proteger sus derechos en todos los campos de la vida privada y pública".
Оно обязано добиваться ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечивать защиту их прав во всех областях личной и общественной жизни".На международном сообществе лежит обязанность содействовать этому движению в направлении достижения данной цели.Гражданин обязан соблюдать все правила в области профилактики заболеваний и общественной гигиены.На правительстве Объединенной Республики Танзании лежит обязанность защищать территориальную целостность страны и безопасность своих граждан.Todo Estado tiene el deber de contribuir a las medidas de prevención mediante el intercambio de información sobre la infiltración de milicias armadas y combatientes terroristas en su territorio.
У каждого государства есть обязанность способствовать принятию превентивных мер путем обмена информацией в отношении проникновения вооруженных ополченцев и боевиков- террористов на его территорию.En ese sentido, la Academia Nacional de Seguridad Pública tiene el deber insoslayable de efectuar los ajustes necesarios para la formación de los nuevos efectivos.
В этом смысле перед Национальной академией общественной безопасности стоит неотложная задача произвести необходимые изменения в системе подготовки новых сотрудников.На короле лежит обязанность издавать королевские указы о назначении и переводе по службе судей и прокуроров.Mi delegación cree que la comunidad internacional tiene el deber de empezar a idear ya medidas efectivas para garantizar la seguridad de los Estados que no poseen armas nucleares.
Моя делегация считает, что международное сообщество несет обязанность уже сейчас приступить к выработке эффективных мер, чтобы обеспечить безопасность государств, не обладающих ядерным оружием.Школа обязана принимать все разумные меры для недопущения вымогательства финансовых или иных средств.Генеральная Ассамблея обязана принять соответствующую резолюцию для устранения этих трудностей.Прокуратура обязана возбуждать уголовные разбирательства на основании статьи 112 Конституции и, таким образом, действует независимо.Sin embargo, el relator tiene el deber de prestarse a esas consultas oficiosas con la delegación del país.
Однако, докладчики по странам обязаны быть готовы проводить такие неофициальные консультации с официальными национальными делегациями.Cada reclamante tiene el deber de mitigar los daños ambientales en la medida que sea posible y razonable en vista de las circunstancias.
Каждый заявитель несет обязанность по уменьшению ущерба окружающей среде в той мере, в какой это возможно и разумно в сложившихся обстоятельствах.Международное сообщество не только обязано содействовать устойчивому развитию для обеспечения лучшего будущего, но и имеет для этого необходимые возможности.Полиция обязана осуществлять свои полномочия по пресечению совершаемых преступлений и возбуждению дел против членов джирги и панчаята.Estos Estados opinan que la Comisión tiene el deber de ocuparse de la responsabilidad porque es el principal elemento de la ecuación, juntamente con la prevención.
По их мнению, Комиссия обязана заниматься вопросом об ответственности, поскольку он, наряду с предотвращением, является главным компонентом всего уравнения.Комиссия обязана напоминать пользователям о том, что необходимо как можно ближе придерживаться текста этого документа, и не должна поощрять излишние вольности в формулировках.Международное сообщество несет моральную и юридическую ответственность за прекращение бойни и уничтожения боснийского мусульманского населения в Боснии и Герцеговине.На Палестинской администрации лежит обязанность уважать права человека и нормы гуманитарного права и обеспечивать их cоблюдение в районах, находящихся под ее властью и контролем.Государствам- участникам надлежит принять необходимые меры по обеспечению физической доступности труда для инвалидов с целью обеспечения доступа всех лиц к труду.Por el contrario, la policía tiene el deber de retirar a las personas violentas de la multitud para que los manifestantes puedan ejercer sus derechos básicos de reunión y expresarse pacíficamente.
Вместо этого полиция обязана удалять агрессивных лиц из толпы, с тем чтобы позволить протестующим осуществлять их базовые права на собрания и мирное выражение своих мнений.Международное сообщество должно и обязано обеспечить выполнение правительством Ливии его обязанности защищать основные права, свободы и достоинство своего народа.
