Примеры использования Le incumbe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso no le incumbe.
Le incumbe un papel vital.
Она должна играть насущную роль.Eso no le incumbe.
Это не ваше дело.No le incumbe quién nos envió.
Не ваше дело- кто нас послал.Eso no le incumbe.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligaciones que le incumbenincumbe a los gobiernos
la obligación que incumbela responsabilidad que incumberesponsabilidad incumberesponsabilidades que incumbenincumbe a la comunidad
incumbe a los tribunales
incumbe en primer lugar
incumbe a las autoridades
Больше
Использование с наречиями
Le incumbe aplicar la política adoptada por el Presidente de la República(art. 37).
Он обязан осуществлять политику, определяемую президентом Республики( статья 37).Eso es algo que no le incumbe.
Это не ваше дело.A veces le incumbe a él.
Le incumbe una responsabilidad especial en relación con las cuestiones contemporáneas de desarme.
Она несет особую ответственность в том, что касается современной разоруженческой повестки дня.Porque esto le incumbe.
Потому что это ее касается.No le incumbe, Sr. Dashiell.
Это не ваше дело, Мистер Дэшвел.Hermana, eso no le incumbe.
Сестра, это не ваша забота.Eso no le incumbe, Edward.
Это не в ваше дело, Эдвард.Pero, si volvéis la espalda, sabed que a Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara.
Но если вы отвернетесь, то знайте, что на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения.Esto no le incumbe, Detective.
Это не ваша забота, детектив.Pero, si volvéis la espalda, sabed que a Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara.
Если же вы ослушаетесь, то знайте, что на Посланника Нашего возложена лишь ясная передача[ ниспосланного откровения].Eso no le incumbe, Señora Carlyle.
Это не ваша забота, миссис Карлайл.Si volvéis la espalda, … A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara.
Если же вы отвернетесь, то ведь на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения.Los continentes de África yAmérica Latina imperiosamente deben asumir parte de la responsabilidad que le incumbe al Consejo.
Африканский илатиноамериканский континенты обязательно должны разделять ответственность, возложенную на Совет.Al Enviado no le incumbe más que la transmisión clara.
На Посланника возложена только ясная передача откровения.¡Y obedeced a Alá, obedeced al Enviado! Si volvéis la espalda,… A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara.
Повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику: если же вы отвратитесь от него- обязанность на посланнике нашем- только верная передача.A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara.
Ведь на него возложено лишь ясно и открыто( Посланье Наше) передать.Le incumbe asegurar la calidad, la congruencia y la oportuna distribución de la información relacionada con la protección.
Она должна обеспечивать качество, последовательность и своевременное распространение информации по вопросам защиты.El Japón no soslayará la enorme responsabilidad que le incumbe en el apoyo financiero a las Naciones Unidas.
Япония не будет сбрасывать с себя ту огромную ответственность, которую она несет в плане оказания финансовой поддержки Организации Объединенных Наций.El Gobierno reconoce que le incumbe una responsabilidad especial en esta esfera y tratará esta cuestión en su próximo informe.
Правительство признает, что на него возлагается особая ответственность в этой области, и рассмотрит этот вопрос в своем следующем докладе.Esos ejemplos revelan la magnitud de dichas violaciones,teniendo particularmente presente la responsabilidad que le incumbe al Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Эти примеры дают представление о масштабах таких нарушений,особенно в свете возложенной на Совет Безопасности ответственности за поддержание международного мира и безопасности.Le incumbe también particular responsabilidad por exhortar a los manifestantes a la acción con su inflamatoria retórica antiturca.
Кроме того, на нее ложится особая ответственность за побуждение демонстрантов к действиям с помощью антитурецких, подстрекательских заявлений.El Comité desea recordar al Estado parte que le incumbe la obligación de hacer efectivas las disposiciones de la Convención en todo su territorio.
Комитет хотел бы напомнить государству- участнику, что на нем лежит обязательство выполнять положения Конвенции на всей его территории.El Grupo tiene presente la obligación que le incumbe de ofrecer las garantías procesales debidas en el examen de las reclamaciones presentadas a la Comisión.
Группа исходит из того, что она обязана обеспечивать справедливое разбирательство в процесс рассмотрения поступивших в Комиссию претензий.El Azerbaiyán reconoce la responsabilidad que le incumbe en la protección de la diversidad biológica, pero lamentablemente no está en condiciones de asumirla.
Азербайджан признает ответственность, которая возлагается на него в том, что касается защиты биологического разнообразия, но, к сожалению, в настоящее время 
