ВАША ЗАБОТА на Испанском - Испанский перевод

• de su incumbencia
• tu problema
• su preocupación
• su trabajo

Примеры использования Ваша забота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не ваша забота.
No es tu problema.

Не ваша забота.
No es de su incumbencia.

Это не ваша забота.
Eso no te importa.

Не ваша забота, Чарльз.
No te concierne, Charles.

Это не ваша забота.
Eso no le incumbe.

Это ваша забота, Пуаро!
¡Ese es su trabajo, Poirot!

Это не ваша забота.
Eso no os concierne.

Не ваша забота Говард.
Eso no te concierne, Howard.

Это была не ваша забота.
No era su asunto.

Это не ваша забота, детектив.
Esto no le incumbe, Detective.

Как? Это уже не ваша забота.
Cómo no es tu problema.

Это не ваша забота.
No es de su incumbencia.

Сестра, это не ваша забота.
Hermana, eso no le incumbe.

Это не ваша забота.
Esto no es de su incumbencia.

Чего я хочу не ваша забота.
Lo yo que quiero no le concierne.

Она не ваша забота.
Ella no es de vuestra incumbencia.

Это не ваша забота, миссис Карлайл.
Eso no le incumbe, Señora Carlyle.

Алан Фитч не ваша забота.
Alan Fitch no es su preocupación.

Ваша забота о жизни очень трогательна.
Su preocupación por la vida es conmovedora.

Но сейчас это не ваша забота.
Pero ahora mismo ese no es vuestro trabajo.

Эти детали- не ваша забота, доктор Эдисон.
Esos detalles no le conciernen, Dr. Edison.

Знаете, парни, это не ваша забота.
¿Saben qué, chicos? Eso no les incumbe.

Ваша забота об экипаже очень трогательна.
Tu preocupación por la tripulación es conmovedor.

Гектор Виллареаль- не ваша забота.
Hector Villareal no es problema vuestro.

Интерсект больше не ваша забота, агент Уокер.
Fue arrestado en…- Intersect ya no es de su incumbencia.

Поверьте мне, когда я говорю, что это не ваша забота.
Créame cuando le digo, que no le concierne.

Ты просил меня доверить Джанет в ваша забота и она чуть не умерла.
Me pediste que encomendara a Janet a tu cuidado, y casi muere.

Думаю, ваши дети больше не ваша забота.
Supongo que sabrá que sus hijos ya no son su responsabilidad.

Лесли, ваша забота уберечь меня и моих сотрудников от тюрьмы.
Lesli, su trabajo es mantenerme a mí y a mi gente fuera de la cárcel.

Ваша забота очень трогательна, доктор, но я теперь в руках Пророков.
Su preocupación me conmueve pero ahora estoy en manos de los Profetas.