Примеры использования Está obligada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está obligada.
Claro que no está obligada a comprarla.
¿No está obligada a informar de que estoy en posesión de bebidas ilícitas?
No, no, en absoluto, no está obligada a hablar sobre ello.
Нет, вовсе нет, вы не обязаны говорить об этом.No está obligada a decir nada--¡Madame Chania!
Вы не обязаны говорить… Мадам Чания!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En calidad de ciudad internacional, Hong Kong está obligada a competir para sobrevivir.
No está obligada a quedársela.
Вы не обязаны покупать.Puesto que es parte en el Protocolo adicional I,Armenia está obligada por la disposición citada supra.
No está obligada a responder!
Вы не обязаны отвечать!Tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa en 2009,Bulgaria también está obligada por la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea.
После вступления в силу Лиссабонскогодоговора в 2009 году Болгария также связана Хартией основных прав Европейского союза.No está obligada a venir a cenar el viernes con Yann.
Вы не обязаны в пятницу приходить с Яном на обед.El Sr. Giuca(Australia) señala que Australia no está obligada a dar asilo permanente a todos los refugiados que llegan a sus orillas.
Г-н Гиука( Австралия) говорит, что Австралия не должна предоставлять постоянное убежище всем, кто прибывает в страну в качестве беженцев.¿Qué? No está obligada a decir nada a menos que desee hacerlo,… pero todo lo que diga será registrado y puede ser usado como evidencia.
Вы не обязаны ничего говорить, если того не желаете, но сказанное Teniendo en cuenta el hecho de que la República Popular Democrática de Coreaes Parte en el Tratado sobre la no proliferación y está obligada por sus compromisos en materia de salvaguardias.
Учитывая тот факт,что Корейская Народно-Демократическая Республика является участником Договора о нераспространении и связана обязательствами по гарантиям.Sra. Meinhof, está obligada a comparecer. Se mantienen los cargos en su contra.
Фрау Майнхоф, как подсудимая Вы обязаны оставаться здесь.Si una de las partes no está obligada por la Convención se aplica el artículo 53.
Если одна из сторон не связана Конвенцией, то применяется статья 53.Suecia está obligada por un gran número de tratados que incorporan dicho principio.
Швеция связана очень большим числом договоров, содержащих этот принцип.La República de Montenegro está obligada a cumplir las disposiciones que emanan de esos convenios.
Республика Черногория несет обязательства по соблюдению положений, закрепленных в этих конвенциях.Polonia está obligada por muchos acuerdos bilaterales sobre asistencia judicial en asuntos penales.
Польша связана целым рядом двусторонних соглашений об оказании правовой помощи по уголовным делам.Con tal propósito, al policía nacional está obligada a cumplir los mandatos del Ministerio Público en el ámbito de su mandato.
С этой целью сотрудники национальной полиции обязаны выполнять распоряжения прокуратуры в сфере ее полномочий;Polonia no está obligada por las disposiciones de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Польша не связана положениями Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.Por último, la mujer casada ya no está obligada a solicitar la autorización del marido para ejercer una actividad remunerada.
И наконец, замужняя женщина больше не должна просить у своего мужа разрешения на осуществление доходной деятельности.La MONUC está obligada a utilizar servicios contractuales porque la contratación de personal mediante el método tradicional de anunciar puestos vacantes lleva demasiado tiempo.
МООНДРК вынуждена использовать услуги по контрактам, т. к. набор персонала традиционным методом с помощью объявления вакантных должностей занял бы слишком много времени.Entre las reglas del derecho internacional que la Sala está obligada a aplicar, las relativas a la interpretación de los tratados desempeñan una función especialmente importante.
Нормы международного права, которые Камера должна применять, нормы, касающиеся толкования договоров, играют особо важную роль.La Comisión está obligada a adoptar posiciones discutibles en ámbitos de incertidumbre del derecho, pues no siempre es posible codificar las prácticas en esos ámbitos.
Комиссии приходится занимать спорные позиции в областях правовой неопределенности, поскольку практику в этих областях не всегда возможно кодифицировать.Además, la Dependencia de Presentación de Informes Financieros está obligada a presentar informes sobre las inversiones puntualmente todos los meses y establecer contacto a diario con banqueros y comisionistas.
Кроме того, Группа по вопросам финансовой отчетности должна своевременно рассылать ежемесячные отчеты об инвестициях и поддерживать на текущей основе контракты с банками/ брокерами.La autoridad está obligada a pronunciarse sobre esa demanda dentro de un plazo de 48 horas.
La Administración Pública, como empleador, está obligada a respetar la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer, independientemente del estado civil o familiar.
Гражданская служба как работодатель должна обеспечивать равенство возможностей мужчин и женщин независимо от их семейного положения или наличия детей.En consecuencia, Armenia está obligada por los tres instrumentos indicados más arriba, puesto que el Reglamento de La Haya constituye un elemento del derecho internacional consuetudinario.
Соответственно, Армения связана всеми тремя упомянутыми выше документами, поскольку Гаагское положение является частью обычного международного права.
