Примеры использования Está obligado a aceptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, el juez no está obligado a aceptar los comentarios del fiscal.
Тем не менее судья не обязан соглашаться с замечаниями прокурора.No compete al RelatorEspecial decirle al Gobierno de Singapur que está obligado a aceptar la propuesta.
Специальный докладчик не имеет права указывать правительству, что оно обязано принять это предложение.Sin embargo, no está obligado a aceptar todas las ofertas de asistencia que se le puedan hacer, e incluso podría rehusar una oferta malintencionada.
Однако оно не обязано принимать все предложения о помощи, которые могут поступить в дальнейшем, и, несомненно, может отказаться от любого предложения, сделанного со злым умыслом.Concretamente, ningún Estado Parte en el Convenio de Basilea está obligado a aceptar los desechos de otros.
В частности, ни одно государство- участник Базельской конвенции не несет обязательство принимать отходы от других.Después de todo, ningún miembro está obligado a aceptar el resultado de las negociaciones, pues la aprobación de dicho resultado requerirá necesariamente una decisión que sólo puede adoptarse por consenso.
Ведь, в конечном счете, ни один член не обязан соглашаться с результатом; утверждение результатов переговоров неизбежно потребует решения, для которого требуется консенсус.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sería difícil sostener que, en principio, el Estado expulsante está obligado a aceptar la elección realizada por la persona.
Было бы трудно утверждать, что в принципе высылающее государство несет обязательство согласиться с выбором, сделанным индивидом.El director de la prisión está obligado a aceptar la queja, asentarla en el registro correspondiente y comunicarla de inmediato al Ministerio Fiscal(artículo 80 de la Ley de prisiones Nº 396, de 1956).
Тюремный надзиратель обязан принять жалобу, зарегистрировать ее в книге жалоб и незамедлительно довести ее до сведения государственной прокуратуры( статья 80 Закона о тюрьмах№ 396 от 1956 года).Israel es un Estado Miembro de las Naciones Unidas;como tal,¿acaso no está obligado a aceptar y de hecho a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad?
Израиль является государством-- членом Организации Объединенных Наций; будучи таковым,разве оно не обязано признавать и, более того, выполнять резолюции Совета Безопасности?El director de la prisión está obligado a aceptar la queja, asentarla en el registro correspondiente y comunicarla de inmediato al Ministerio Fiscal(artículo 80 de la Ley de prisiones Nº 396, de 1956).
Тюремные надзиратели обязаны принять жалобу, зарегистрировать ее в книге жалоб и незамедлительно довести до сведения государственной прокуратуры( статья 80 Закона о тюрьмах№ 396, вступившего в силу в 1956 году).Sin embargo, el Pakistán, como país que no es Parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP),no está obligado a aceptar las medidas de salvaguardia que se estipulan en el modelo de Protocolo.
Однако Пакистан как страна, не участвующая в Договоре о нераспространении ядерного оружия(ДНЯО), не обязан принимать мер по гарантиям, предусмотренным в Типовом протоколе.El Secretario del Interior no está obligado a aceptar la recomendación de la Junta de Libertad Condicional de puesta en libertad de un recluso, ni tampoco la opinión judicial sobre la tarifa.
Министр внутренних дел не обязан соглашаться с рекомендацией об освобождении, вынесенной Советом по условно- досрочному освобождению, и не En consecuencia, si un Estado acepta voluntariamente la jurisdicción de un tribunal internacional y somete a su consideración alguna controversia,es lógico suponer que el Estado está obligado a aceptar los fallos del tribunal.
Соответственно, если государство добровольно признает юрисдикцию международного суда и представляет ему свои споры, то логично полагать,что это государство обязано соглашаться с решениями суда.И напротив, ни одно из государств не обязано соглашаться с такими изменениями- за исключением тех, что вытекают из оговорок, прямо разрешенных договором, если только они не противоречат объекту и цели договора.Sin embargo, no debería considerarse que la palabra" efectiva" para calificar la" respuesta al desastre" en el artículo 2 del proyecto dé a entender queel Estado afectado está obligado a aceptar la asistencia de otras entidades de la comunidad internacional.
Вместе с тем, термин" эффективное", уточняющий словосочетание" реагирование на бедствия" в проекте статьи 2, не следует воспринимать как критерий, подразумевающий,что пострадавшее государство обязано принимать помощь от других субъектов международного сообщества.Las opiniones consultivas no son vinculantes:ni siquiera el órgano solicitante está obligado a aceptar las conclusiones de la Corte, aunque de hecho tanto el Consejo de la Sociedad de las Naciones como los distintos organismos de las Naciones Unidas siempre lo han hecho.
Консультативные заключения не являются обязательными, даже запрашивающий орган не обязан соглашаться с выводами Суда, хотя в действительности как Совет Лиги Наций, так и различные учреждения Организации Объединенных Наций всегда Al extranjero que reside en Estonia se le expide un pasaporte de extranjero, que desde el punto de vista del derecho internacional es un documento de viaje que tiene dos funciones principales, a saber: a servir de documento de identidad yb servir de prueba de que el Estado que ha expedido el pasaporte está obligado a aceptar el regreso de la persona al país.
Иностранцу, находящемуся в Эстонии, выдается паспорт иностранца, который с точки зрения международного права является проездным документом, имеющим две основные функции: a документа, удостоверяющего личность; и b доказательства того,что выдавшее паспорт государство обязуется принять данное лицо при его возвращении из-за границы.De la misma manera, aunque el Tribunal de Revisión no concede importancia a pequeñas incongruencias, no está obligado a aceptar al pie de la letra las afirmaciones de los solicitantes, si bien puede conceder un margen de confianza a los que en otros aspectos resulten creíbles y plausibles.
Аналогичным образом, хотя СДБ не придает значения мелким несоответствиям, он не должен принимать утверждения заявителя на веру, хотя он и может толковать сомнения в пользу заявителя, который в других отношениях представляется убедительным и правдивым.Conforme a la Ley de enjuiciamiento penal(Escocia) de 1995, el fiscal puede, en el caso de ciertos delitos de menor cuantía, hacer al presunto delincuente una oferta condicional de pena fija, en lugar del encausamiento:el delincuente no está obligado a aceptar esa oferta, pero si lo hace, el ministerio público pierde su derecho a iniciar el proceso.
В соответствии с Уголовно-процессуальным законом( Шотландия) 1995 года прокурор по уголовным делам может предложить лицу, подозреваемому в совершении ряда незначительных правонарушений, применение прямых мер в качестве альтернативы уголовному преследованию:правонарушитель не обязан принимать это предложение, однако в случае положительного ответа обвинение не может привлечь его к ответственности.La ley deja bien sentado que un sindicato no está obligado a aceptar la afiliación de nadie si no da cobertura a empleados de similar capacitación, competencia o profesión, o si su comportamiento cuando estaba afiliado a otro sindicato dejó que desear o careció de lógica.
Закон четко предусматривает, что профсоюз не обязан принимать в члены какое- либо лицо, если оно не нанимает работников, имеющих аналогичные навыки, квалификацию или профессию, или если его поведение, когда он был членом другого профсоюза, было неудовлетворительным или неразумным.Conforme a la Ley de procedimiento penal(Escocia) de 1987, el fiscal puede, en el caso de delitos de menor cuantía, hacer al presunto delincuente una oferta condicional de pena fija, en lugar delencausamiento: el delincuente no está obligado a aceptar esa oferta pero, si lo hace, el Ministerio Público pierde su derecho a iniciar el proceso.
В соответствии с Законом 1987 года об уголовной юстиции( Шотландия) прокурор может сделать лицу, подозреваемому в совершении ряда незначительных правонарушений, условное предложение об уплате определенного штрафа в качестве альтернативы уголовному преследованию:правонарушитель не обязан принимать это предложение, однако если он или она сделают это, то сторона обвинения уже не может привлечь правонарушителя к ответственности.En ausencia de comentarios del Gobierno de los Estados Unidos sobre el caso específico que se ha señalado a su atención yante la falta de respuesta por parte del Gobierno del Iraq, el Grupo de Trabajo está obligado a aceptar las afirmaciones de la fuente,a saber, que el Sr. AlKubaisi fue detenido y sigue recluido en el campamento Cropper, un campamento militar de los Estados Unidos, y que la única razón para ello son sus ideas políticas.
В отсутствие какого-либо комментария со стороны правительства Соединенных Штатов по конкретному случаю, представленному на рассмотрение Рабочей группы, ипри отсутствии ответа от правительства Ирака Рабочая группа ввиду этих обстоятельств обязана согласиться с утверждениями источника, а именно о том, что г-н Аль- Кубаиси был арестован и продолжает содержаться под стражей в лагере" Кроппер", который является военным лагерем Соединенных Штатов, без какой-либо иной причины, помимо его политических убеждений.Conforme a la Ley de enjuiciamiento penal(Escocia) de 1995, el fiscal puede, en el caso de ciertos delitos menores, hacer al presunto delincuente una oferta condicional de pena fija, en lugar del encausamiento;el infractor no está obligado a aceptar la oferta, pero si lo hace, el ministerio público pierde el derecho a iniciar el proceso.
В соответствии с Уголовно-процессуальным законом( Шотландия) 1995 года прокурор может предложить на оговоренных условиях лицу, подозреваемому в совершении ряда незначительных правонарушений, назначение определенной меры наказания в качестве альтернативы уголовному преследованию:правонарушитель не обязан принимать это предложение, однако в случае положительного ответа обвинение теряет право на проведение разбирательства дела в суде.Sin embargo, los tribunales nacionales no están obligados a aceptar la opinión de la Comisión.
Однако национальные суды не обязаны соглашаться с точкой зрения Комиссии.No estamos obligados a aceptar las cosas que nos entristecen.
Нас никто не заставляет соглашаться с тем, что нас огорчает.Porque no estamos obligados a aceptar las cosas que nos entristecen.
Les recuerdo que están obligados a aceptar la oferta de mi cliente.
Я напоминаю Señora, lo siento. Pero profesionalmente… estoy obligada a aceptar esa posibilidad.
Мадам, простите, но по долгу службы я обязана допустить такую возможность.Ahora bien, ningún Estado Parte estará obligado a aceptar la realización simultánea de inspecciones in situ en su territorio o en lugares sometidos a su jurisdicción o control.
Однако никакое государство- участник не обязано принимать одновременные инспекции на месте на своей территории или в местах, находящихся под его юрисдикцией или контролем.Los Estados Unidos, como Estado Parte en el TNP poseedor de armas nucleares,no están obligados a aceptar las salvaguardias del Organismo en sus actividades nucleares.
Соединенные Штаты, как государство- участник ДНЯО,обладающее ядерным оружием, не обязано принимать гарантии Агентства в отношении своей ядерной деятельности.
