ИМЕЕТ ЧЕСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el honor
• tiene el agrado
• tiene el privilegio
• tiene el placer
• tiene a honra

Примеры использования Имеет честь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тот, кто имеет честь и не умирает!
¡Aquel que tiene honor y no muere!

Национальный научно- консультативный совет-… который он имеет честь возглавлять.
El Consejo Científico Nacional… del cual yo tengo el honor de ser presidente.

Бангладеш имеет честь руководить этим процессом.
Bangladesh tuvo el privilegio de dirigir ese proceso.

Вы первый, кто имеет честь видеть ее.
Usted es la primera persona que tiene el privilegio de verla.

Каждый гость имеет честь руководить классом в присяге на верность флагу.
Es el honor de cada huésped dirigir la promesa de lealtad.

Та чертовски уродливая статуэтка, имеет честь стоять на каминной полке в доме мисс Делэйн, Гектор.
Ese maldito y horroroso adorno, ahora ocupa un puesto de honor en la repisa de la Srta. Delaine, Héctor.

Моя делегация имеет честь препроводить это решение кубинского правительства Конференции по разоружению.
Para mi delegación, un honor transmitir esta decisión del Gobierno cubano a la Conferencia de Desarme.

Гн Рошди( Египет)( говорит по-арабски): Египет имеет честь представить несколько поправок к проекту резолюции в документе A/ 58/ L. 11.
Sr. Roshdy(Egipto)(habla en árabe): Egipto tiene el placer de presentar unas enmiendas al proyecto de resolución A/58/L.11.

Индия имеет честь быть не только основателем, но также принимающей страной Комитета с момента его создания.
La India tiene el privilegio de ser no sólo un miembro fundador sino también anfitrión del Comité desde su constitución.

Постоянное представительство Перу имеет честь препроводить биографические данные г-на Хуана Луиса Ларрабуре( см. документ, содержащийся в приложении).
La Misión Permanente del Perú tiene a honra adjuntar el curriculum vitae del Sr. Juan Luis Larrabure(véase el documento adjunto).

Международная федерация женщин- предпринимателей и женщин- специалистов( МФЖПЖС) имеет честь представить настоящий доклад о своей деятельности за четыре года.
La Federación Internacional de Mujeres Profesionales y de Negocios tiene el placer de presentar su informe cuadrienal.

Ханс Петерсон имеет честь объявить о своей свадьбе с Линой Свенсен.
Hans Peterson tiene el orgullo en anunciar su matrimonio con Lena Svenson.".

Греция имеет честь представить вышеуказанную информацию Комитету, уделяя особое внимание новым важным изменениям, происшедшим за последние месяцы.
Grecia tiene el placer de proporcionar al Comité la información mencionada, centrándose principalmente en las novedades importantes de los últimos meses.

Мне в особенности приятно, что Вы представляете Португалию, страну, с которой Бенин имеет честь поддерживать прекрасные отношения и ценные культурные связи.
Me complace aún más el hecho de que usted representa a un país, Portugal, con el que Benin se honra de mantener unas relaciones excelentes y unos vínculos culturales valiosos.

Моя делегация имеет честь входить в число авторов проекта резолюции и надеется, что он будет принят без голосования.
Mi delegación se honra en figurar entre los patrocinadores del proyecto de resolución y espera que se apruebe sin votación.

В то же время делегация определила области, в которых Сообщество демократий, где Чили в настоящее время имеет честь председательствовать, могло бы сотрудничать и оказывать поддержку.
Al mismo tiempo, identificaron áreas en que la Comunidad de las Democracias, que Chile se honra en presidir en estos momentos, podría otorgar cooperación y apoyo.

Канада имеет честь информировать Комитет о предпринятых ею шагах по осуществлению этих мер, обязательных для всех государств.
El Canadá tiene el placer de informar al Comité de las medidas adoptadas para aplicar dichas medidas, que son de obligado cumplimiento para todos los Estados.

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета и имеет честь сослаться на его записку от 21 июня 2004 года.
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos al Presidente del Comité y tiene el agrado de referirse a su nota de fecha 21 de junio de 2004.

Южная Африка имеет честь также приветствовать Республику Южный Судан в сообществе наций в качестве 193 государства-- члена Организации Объединенных Наций.
También es un honor para Sudáfrica dar la bienvenida a la República de Sudán del Sur a la comunidad de naciones como el Estado Miembro 193 de las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим препроводить доклад правительства Греции о мерах, принимаемых для эффективного выполнения соответствующих положений резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas tiene el honor de transmitir adjunto el informe del Gobierno de Grecia acerca de las medidas adoptadas para aplicar efectivamente las disposiciones pertinentes de la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Бразилия имеет честь быть одним из авторов проекта резолюции А/ 64/ L. 10, который только что был представлен Постоянным представителем Сент-Китса и Невиса.
Para el Brasil es un honor ser uno de los patrocinadores del proyecto de resolución A/64/L.10, que acaba de presentar el Representante Permanente de Saint Kitts y Nevis.

В том что касается средств доставки, Марокко имеет честь возглавлять группу государств, подписавших Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.
Con respecto a los sistemas vectores, Marruecos tiene el privilegio de presidir el grupo de Estados signatarios del Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de los Misiles Balísticos.

Австралия имеет честь представить Комитету обновленную информацию об осуществлении каждой из 9 специальных рекомендаций ЦГФМ, касающихся финансирования терроризма.
Australia tiene el placer de facilitar al Comité información actualizada sobre la aplicación de cada una de las nueve recomendaciones especiales del GAFI sobre la financiación del terrorismo.

Генеральный секретарь Конференции имеет честь препроводить настоящим аннотированную предварительную повестку дня третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
El Secretario General de la Conferencia tiene honor de transmitir adjunto el programa provisional anotado de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Бразилия вновь имеет честь совместно с Новой Зеландией выступить инициатором проекта резолюции, за вариант которого в прошлом году проголосовали 148 стран.
Una vez más, el Brasil tiene el honor de que se le una Nueva Zelandia como iniciadora de un proyecto de resolución que en la versión del año pasado obtuvo 148 votos a favor.

Директор- исполнитель ЮНФПА имеет честь представить смету общеорганизационного бюджета на 2012- 2013 годы на сумму 292, 2 млн. долл. США( брутто) и 245 млн. долл. США( нетто).
El Director Ejecutivo del UNFPA tiene el agrado de presentar las estimaciones correspondientes al presupuesto institucional para 2012-2013, que ascienden a 292,2 millones de dólares(en cifras brutas) y 245,0 millones de dólares(en cifras netas).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее промежуточный доклад Специального докладчика по вопросу о праве на образование Вернора Муньоса, представленный в соответствии с резолюцией 8/ 4 Совета по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe provisional del Relator Especial sobre el derecho a la educación, Sr. Vernor Muñoz, que se presenta de conformidad con la resolución 8/4 del Consejo de Derechos Humanos.

Специальный докладчик имеет честь служить в должности Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже с мая 2009 года.
El Relator Especial ha tenido el privilegio de servir como Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya desde mayo de 2009.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад независимого эксперта для проведения исследования Организацией Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей Паулу Сержиу Пиньейру, представленный во исполнение резолюции 61/ 146 Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe del experto independiente para el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, Paulo Sérgio Pinheiro, presentado con arreglo a la resolución 61/146 de la Asamblea General.

Сегодня Председатель имеет честь руководить работой последней сессией Ассамблеи в этом столетии и вести Организацию Объединенных Наций к новому тысячелетию.
Ahora tiene usted el honor de presidir el último período de sesiones del siglo de nuestra Asamblea y de conducir a las Naciones Unidas al nuevo milenio.