ЗАЩИТУ ЧЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• defensa del honor
• honra
• la protección del honor
• proteger el honor

Примеры использования Защиту чести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защиту чести и достоинства ребенка;
Proteger el honor y la dignidad del niño;

Право на защиту чести, достоинства, деловой репутации.
Derecho a la protección del honor, la dignidad y la reputación comercial.

Статья 22 устанавливает право на защиту чести и достоинства ребенка.
El artículo 22 consagra el derecho del niño a proteger su honor o dignidad.

Было бы также полезно узнать, происходят ли по-прежнему убийства в защиту чести.
Igualmente, sería útil saber si siguen ocurriendo crímenes de honra.

Убийства, совершаемые в защиту чести, по-прежнему происходят слишком во многих странах.
Los crímenes de honra continúan produciéndose en demasiados países.

В Пакистане ежегодно около 500 женщин становятся жертвами убийств, совершаемых в защиту чести.
En el Pakistán, alrededor de 500 mujeres al año son víctimas de crímenes de honra.

Все имеют право на свободу, личную неприкосновенность, защиту чести и достоинства.
Todas las personas tienen derecho a la libertad, la inviolabilidad personal y la protección de su honor y dignidad.

Закон Египта также содержит дискриминационные положения в отношении преступлений в защиту чести.
El derecho de Egipto contiene asimismo disposiciones discriminatorias respecto de los delitos cometidos a causa de la honra.

Ребенок обладает правом на защиту чести и достоинства, защиту от незаконного вмешательства в личную жизнь.
Los niños tienen derecho a la salvaguardia de su honra y dignidad y a la protección contra la injerencia ilegal en su vida privada.

Таких женщин следует реинтегрировать в общество, а не рассматривать их в качестве жертв так называемых преступлений, совершаемых в защиту чести.
Estas mujeres deberían reintegrarse en la sociedad, y no ser tratadas como víctimas de los llamados crímenes de honra.

Конституционное право граждан России на защиту чести и достоинства закреплено и в гражданском законодательстве.
El derecho constitucional de los ciudadanos de Rusia a la protección de su honor y dignidad está garantizado en la legislación civil.

Г-жа Назар( Кувейт) говорит, что законодательство Кувейта не содержит каких-либо конкретных положений, касающихся так называемых преступлений в защиту чести.
La Sra. Nazar indica a continuación que el derecho kuwaití no contiene disposiciones específicas que rijan los crímenes de honra.

В нескольких случаях лица, которые вначале были оправданы со ссылками на" законную защиту чести", затем повторно были привлечены к суду и осуждены.
En varios casos, una persona que fue absuelta en primera instancia por" legítima defensa del honor", volvió a ser juzgada y resultó condenada.

В период колониального господства мужчина, заставший свою жену во время измены и убивший ее или ее любовника, мог сослаться на" защиту чести".
Durante el período colonial, un hombre que sorprendiera a su esposa en acto de adulterio y la matara o matara a su amante, podía utilizar el argumento de" defensa del honor".

Что касается так называемых<< преступлений в защиту честиgt;gt;, то она согласна, что эта фраза образно описывает любую форму агрессивного поведения, связанного с прелюбодеянием.
En cuanto a los denominados" delitos a causa de la honra" la oradora concede que la frase se adscribe coloquialmente a toda forma de agresión relacionada con el adulterio.

Она попрежнему обеспокоена насилием в отношении женщин во всех его формах и положением заключенных женщин, а также совершением преступлений в защиту чести в Египте.
Sigue preocupada por la violencia por motivos de género en todas sus formas y por las mujeres detenidas y por los delitos a causa de la honra en Egipto.

В докладе отмечается, что женщины, избежавшие убийств в защиту чести, нередко живут в постоянном страхе за свою жизнь, и что многие женщины прибегают к самоубийству.
Se indicaba en el informe que las mujeres que habían escapado a la muerte en defensa del honor vivían con frecuencia temiendo constantemente por sus vidas, y muchas terminaban suicidándose.

Случаи насилия в отношении женщин и девочек происходят во всем мире в разных формах и проявлениях, а в некоторых странах оно принимает самые ужасные формы, такие как убийства в защиту чести.
La violencia contra la mujer y la niña se practica en todo el mundo en muy diversas manifestaciones y formas, y en algunos países se registra en sus peores formas, como los crímenes de honra.

Отменить статьи 192, 242 и 548 Уголовного кодекса для обеспечения того, чтобы лица, совершившие преступления" во имя чести", не могли ссылаться на защиту чести как на смягчающее обстоятельство таких преступлений;
Derogue los artículos 192, 242 y 548 del Código Penal a fin de impedir que los autores de los denominados" delitos de honor" no puedan invocar la defensa del honor como circunstancia mitigante;

В соответствующий раздел Уголовного кодекса уже были внесены поправки, согласно которым конкретные преступления" в защиту чести" были квалифицированы как преступления, карающиеся смертной казнью или тюремным заключением на срок не менее 10 лет.
La sección pertinente del Código Penal ya se ha enmendado para tipificar determinados crímenes de honra como delitos punibles con la pena de muerte o un mínimo de 10 años de reclusión.

В отношении права на защиту чести в пункте 1 статьи 19 Конституции Словацкой Республики говорится следующее:" Каждое лицо имеет право на уважение и защиту своего достоинства, чести, репутации и доброго имени".
En cuanto al derecho a la honra, en el párrafo 1 del artículo 19 de la Constitución de la República Eslovaca se estipula que:" Toda persona tendrá derecho a mantener y proteger su dignidad, honra, reputación y buena voluntad".

Незаконные действия или нападение на женщину, влекущие за собой убийство или телесные повреждения, мотивированные ссылкой на защиту чести, являются уголовным правонарушением, преследуемым по закону в соответствии с его характером.
Los actos ilegales o ataques a mujeres, con resultado de muerte o daños físicos, motivados por la defensa del honor constituían un delito penal y eran punibles por ley según su naturaleza.

На двадцать третьей специальной сессии в уже имеющийся в распоряжении международного сообщества перечень были добавлены конкретные формы насилия в отношении женщин, в частности так называемые<< убийства в защиту честиgt;gt; и убийства, связанные с приданым.
En el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones se añadieron al programa internacional formas específicas de violencia contra las mujeres, a saber, los llamados asesinatos en defensa del honor y las muertes por causa de la dote.

Комитет против пыток и Комитет по ликвидации расовой дискриминации затронули вопрос об убийствах, совершаемых в защиту чести, в ходе конструктивного диалога с Израилем( см. CAT/ C/ SR. 496 и CERD/ C/ SR. 1251).
El Comité contra la Tortura y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial plantearon el tema de los asesinatos cometidos en defensa del honor en el curso del diálogo constructivo mantenido con Israel(véanse los documentos CAT/C/SR.496 y CERD/C/SR.1251).

В этой связи введение в Уголовный кодекс Российской Федерации дополнительных статей, предусматривающих ужесточение ответственности за убийство или насилие в отношение женщин и девочек, совершенное в защиту чести или с целью вступления в брак.
A ese respecto, no se prevé la introducción, en el Código Penal de la Federación de Rusia, de artículos adicionales que estipulen un endurecimiento de las penas por asesinato o violencia contra mujeres o niñas cometidos en defensa del honor o para contraer matrimonio.

Конкретных обследований в тюрьмах не проводилось на предмет выявления случаев убийства в защиту чести, не существует также данных из других источников, которые делегация Йемена могла бы представить на этот счет, однако эта проблема, как предполагается, не имеет широкого распространения.
No se han realizado en las cárceles encuestas que indiquen la incidencia de los crímenes de honra, ni le es posible a la delegación proporcionar información concreta a este respecto, pero no se estima que se trate de un problema generalizado.

В выступлении государства, представляющего доклад, отмечалось, что, несмотря на то, что новый Уголовный кодекс предусматривает строгое наказание за преступления в защиту чести, искоренить такую практику в короткий срок невозможно из-за стойкости традиционных ценностей и обычаев.
El Estado informante ha señalado en su presentación que, a pesar de que el nuevo Código Penal establece penas severas para los asesinatos en defensa del honor, la persistencia de los valores y las costumbres tradicionales hace imposible eliminar esa práctica a corto plazo.

Она добавила, что Уголовный кодекс до сих пор дискриминирует женщин по многим аспектам и терпимо относится к вредной практике, например предусматривая смягчающие обстоятельства для преступлений, совершенных в защиту чести, или допуская изнасилование супруги.
Añadió que el Código Penal seguía discriminando a las mujeres en muchos aspectos y toleraba prácticas perjudiciales, tales como facilitar excusas para justificar los delitos cometidos con el pretexto de defender el honor o permitir la violación conyugal.

В ряде случаев национальные законодательства или их применение или отсутствие такового позволяют рассматривать" защиту чести" как оправдательное или смягчающее вину обстоятельство при рассмотрении дел лиц, виновных в таких преступлениях, что приводит к принятию ограниченных мер наказания или безнаказанности.
En algunos contextos, la legislación nacional o su aplicación práctica, o su ausencia, permite que la defensa del honor se presente como una circunstancia eximente o atenuante para los autores de este tipo de delitos, lo que desemboca en penas reducidas o en la impunidad.

Большинство таких убийств, соответствующих исконным традициям, остаются безнаказанными, а когда совершившие их лица привлекаются к ответу, суды обычно толкуют защиту чести семьи и традиций в качестве смягчающего обстоятельства.
La mayoría de esos crímenes, que responden a tradiciones ancestrales, quedan impunes, y cuando se enjuicia a los autores es habitual que los tribunales interpreten la defensa de la honra de la familia y de las tradiciones como circunstancia atenuante.