ЧТИТ на Испанском - Испанский перевод

• honran
• rinde homenaje
• respeta

Примеры использования Чтит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщина, которая чтит классику.
Una mujer que aprecia lo clásico.

Восьмерка чтит основные силы Земли.
Las Ocho honran las fuerzas esenciales de la Tierra.

Он чтит свою семью, продолжая учиться, да?
Él honra a su familia continuando con sus estudios,¿eh?

Разве это не чтит наших предков?
Que esto no honra a nuestros ancestros?

Иностранная оккупация враждебна миру, который чтит свободу.
La ocupación extranjera no cabe en un mundo que atesora la libertad.

Это святилище чтит Духов наших предков.
Este santuario honra a los Espíritus Ancestrales.

Чтит власть имущих. Часто подчеркивает… свою благодарность дому Габсбургов.
Admira el poder y destaca su gratitud a los Habsburgo".

Правительство всецело чтит места отправления правосудия.
El Gobierno respeta plenamente los lugares de culto.

В центре пустыни…? Ну и деля, однако… Легион всегда чтит своих героев!
C'est drole… no obstante… la legión siempre honra a sus héroes!

Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.
Sabemos que Dios no oye a los pecadores; pero si alguien es temeroso de Dios y hace su voluntad, a ése oye.

Годовая церемония Вручения наград за Неуспеваемость в Западном Беверли чтит самых лучших из самых худших.
Los anuales al Bajo Rendimiento de West Beverly honran lo muy mejor de lo peor.

Дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.
Para que todos honren al Hijo como honran al Padre. El que no honra al Hijo, no honra al Padre que le envió.

Это была трагедия, когда он умер, но я уважительно отношусь к тому, что Эбрахам чтит семейное соглашение.
Fue una tragedia como murió pero respeto que Abraham haya honrado el arreglo familiar.

Чтобы все, кто чтит Господа нашего, и верит в Иисуса Христа. перестали спорить и стали единым целым. как един Ты- наш Отец.
Que todos teman a Dios y crean en ti, Señor Jesús, que cesen nuestras discordias y que en todo haya unidad, asi como Tú y el Padre son uno.

И не сомневайтесь, Израиль испытывает огромное уважение к Совету и чтит принципы, на которых он основан.
No nos equivoquemos: Israel guarda un gran respeto al Consejo y a los principios venerables sobre los que se creó.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ от имени Комитета чтит память г-на Зорига Санжаасурэна, демократического лидера и поборника прав человека в Монголии.
El PRESIDENTE, en nombre de la Comisión, rinde homenaje a la memoria del Sr. Zorig Sanjaasuren, dirigente democrático y activista de los derechos humanos mongol.

Оратор решительно осуждает нападения на представителей прессы и чтит память всех журналистов, погибших при исполнении своих служебных обязанностей.
El orador condena enérgicamente los ataques a los periodistas y rinde homenaje a la memoria de todos los que murieron en ejercicio de su profesión.

Она исходит из того, что национальный превентивный механизм будет состоять из представителей исполнительной ветви власти, поскольку камбоджийский народ, в силу своих традиций, чтит старшинство и властные полномочия.
La oradora deduce que el mecanismo nacional de prevención estará compuesto por miembros del poder ejecutivo porque el pueblo de Camboya, por razones culturales, venera la jerarquía y la autoridad.

Действующий в настоящее время Национальный план развития на 2006- 2010 годы( НПР) чтит эту традицию и ставит права человека в центр деятельности и целей государства.
El Plan Nacional de Desarrollo 2006-2010(PND) vigente, honra esa tradición al establecer los derechos humanos como un eje transversal de las acciones y metas estatales.

По тем же причинам, Президент Франции Франсуа Олланд, ставит внутреннюю безопасность на первое место( возможно, в соответствии с предпочтениями своего электората), и непоследовательно чтит бюджетные правила.
Por las mismas razones, el presidente francés, François Hollande, coloca en primer lugar la seguridad interna(posiblemente en línea con las preferencias de su electorado) y honra las reglas fiscales de manera incongruente.

Рос Хортон и Салли Симмонс включили ее в свою книгу« Женщины, изменившие мир», которая чтит 50 женщин, которые помогли сформировать мировую историю и культуру.
Ros Horton y Sally Simmons la incluyeron en su libro Mujeres que cambiaron el mundo, que honra a cincuenta mujeres que ayudaron a formar la historia y la cultura del mundo.

Республика Корея чтит память жертв Холокоста и нацистских концентрационных лагерей, и мы заявляем о нашей неизменной поддержке борьбы в защиту основополагающих прав человека.
La República de Corea rinde homenaje a la memoria de las víctimas del Holocausto y de los campos de concentración nazis, y prometemos nuestro apoyo inquebrantable a la lucha por proteger los derechos humanos fundamentales y la dignidad de toda la humanidad.

Такой подход вытекает из нашей исламской религии, которая требует мира, чтит жизнь, ценит достоинство, способствует развитию человеческого потенциала и направляет нас делать добро другим.
Ese método procede de nuestra religión islámica, que exige paz, honra la vida, valora la dignidad, promueve el desarrollo humano y nos inclina a hacer el bien a los demás.

Своим принятым в нынешнем году решением Швейцария чтит то, что она считает желанием и готовностью авторов изменить содержание этого проекта резолюции за счет избежания ряда спорных аспектов в целях расширения поддержки этому тексту.
Con esta decisión, Suiza cumple con lo que considera la voluntad de los patrocinadores de moderar el contenido del proyecto de resolución evitando algunas cuestiones polémicas, con el fin de ampliar el apoyo al proyecto.

Г-н Аломареи( Саудовская Аравия) говорит, что позиция его страны по борьбе против расизма и расовой дискриминации основана на законах исламского шариата, который чтит достоинство человека независимо от пола, цвета кожи, расы или религии.
El Sr. Alomarey(Arabia Saudita) dice que la posición de su país sobre el racismo y la discriminación racial se basa en la sharia islámica, que respeta la dignidad de los seres humanos independientemente del sexo, el color, la raza o la religión.

В соответствии со статьей 35 Конституции Гайаны, государство чтит и уважает различные культурные особенности, которые обогащают общество, и неизменно стремится пропагандировать в масштабах страны позитивное отношение к этому многообразию на всех уровнях.
De conformidad con el artículo 35 de la Constitución, el Estado honra y respeta las diversas culturas, que enriquecen la sociedad, y procurará constantemente promover el aprecio nacional de esa diversidad en todos los niveles.

Европейский союз с глубочайшим уважением и восхищением относится к работе журналистов, которые каждый день рискуют своей жизнью ради того, чтобы донести до общества достоверную информацию, и чтит память тех, кто пожертвовал своей жизнью во имя этой цели.
La Unión Europea tiene el más profundo respeto y admiración por los periodistas que ponen en peligro su vida todos los días para transmitir al público información fiable y honra la memoria de aquéllos que sacrificaron su vida por tal fin.

Поддерживая мирный процесс, Генеральная Ассамблея тем самым чтит те краеугольные принципы, на которых покоится Устав Организации Объединенных Наций, поощряя при этом палестинцев, арабские государства и Израиль продолжать идти по пути к прочному и всеобъемлющему урегулированию.
Al apoyar el proceso de paz, la Asamblea General honraría los principios fundamentales sobre los cuales se basa la Carta de las Naciones Unidas, alentando al mismo tiempo a los palestinos, a los Estados árabes y a Israel a continuar en el camino hacia el logro de una solución duradera y general.

Выражает свою полную и непоколебимую солидарность с народом Джамму и Кашмира в его героической борьбе за достижение своего неотъемлемого права на самоопределение и чтит память тысяч борцов, отдавших свою жизнь за справедливое дело;
Expresa su firme y total solidaridad con el pueblo de Jammu y Cachemira en su heroica lucha para conseguir el derecho inalienable a la libre determinación, y rinde homenaje a la memoria de la y miles de personas que han dado su vida en defensa de esta justa causa;

Отмечая семьдесят пятую годовщину этой трагедии, Украина чтит также память миллионов русских, казахов и представителей других национальностей, которые умерли от голода в Поволжье, на Севером Кавказе, в Казахстане и других частях бывшего Советского Союза в результате катастрофических попыток коллективизации сельского хозяйства и национализации.
Al conmemorar el septuagésimo quinto aniversario de la tragedia, Ucrania también honra la memoria de millones de rusos, kazakos y nacionales de otros países que también murieron de inanición en la región del río Volga, el Cáucaso septentrional, Kazajstán y otras partes de la ex Unión Soviética de resultas de desastrosos intentos de colectivización y nacionalización de la agricultura.