КОДЕКС ЧЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• código de honor

Примеры использования Кодекс чести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кодекс чести.
El código mafioso.

Это кодекс чести.
Es un código de honor.

Кодекс чести рыцаря?
Código del caballero?

Это кодекс чести.
Es el código de honor.

На войне был кодекс чести.
En el campo, teníamos un código de honor.

Кодекс чести требует этого.
El código de honor lo demanda.

У нас, кельванцев, есть кодекс чести.
Los kelvanos tenemos un código de honor.

Я нарушил кодекс чести и мне жаль.
Rompí el código de honor, y lo siento.

Даже у воров есть кодекс чести.
Incluso los ladrones tienen un código de honor.

Кодекс чести ничего не значит для Ямамори.
El código de honor no significa una mierda para Yamamori.

Это наш важнейший кодекс чести.
Es el código de honor más importante que tenemos.

Ты когда нибудь замечал за мной, чтобы я нарушал кодекс чести?
¿Alguna vez me viste violar el código de honor?

Но не у каждого героя есть кодекс чести как у Пятна.
No siempre un héroe sigue el código de honor del Borrón.

Мое предложение- создать кодекс чести.
Lo que sugiero es que creemos un código de honor.

Кодекс чести- это не то же самое, что верховенство закона.
Los códigos de honor no son el imperio de la ley.

Это означает, ты нарушил кодекс чести.
Eso significa que están en una violación al código de honor.

Это кодекс чести и Макс нарушил его, когда угнал эту машину.
Hay un código de honor, y Max lo rompió al robar ese coche.

И есть определенный кодекс чести, сопровождающий дарение подарков.
Y hay un cierto código de honor que acompaña el dar un regalo.

Студенты во многих вузах клянутся соблюдать кодекс чести.
En muchas universidades los estudiantes juran respetar un código de honor.

У Ра' са есть свой кодекс чести, который по его мнению я нарушил.
Ra's tiene un código de honor particular que él siente que he violado.

Если ты не знаешь, Далтон, в этой школе есть такое понятие, как кодекс чести, понятно?
Mira, en caso de que no hayas oído, Dalton, hay algo… llamado código de honor en esta escuela,¿no es así?

Ты только что нарушила кодекс чести, не говоря уже о Законе штата.
Has violado el código de honor, por no hablar de las leyes estatales.

Если его" кодекс чести" настолько тверд, он и не подумает симулировать симптомы.
Si su código de honor es tan fuerte, no se molestaría en fingir síntomas.

Вы только что нарушили кодекс чести, не говоря уже о законах штата.
Acaba de violar el código de honor por no mencionar las leyes estatales.

И мы попросили их подписать такой текст:" Я осознаю, что этот небольшой опрос попадает под кодекс чести МТИ.".
Así que hicimos que la gente lo firmara,"Acepto que esta breve encuesta se rige bajo el Código de Honor del MIT.".

В Нигере, например, местный кодекс чести ставит брак выше образования.
En el Níger, por ejemplo, el código de honor local da más valor al matrimonio que a la educación.

Не удивительно, что твоя жена предпочла улицу твоим прикосновениям. И где теперь этот кодекс чести?
No es de extrañar que tu mujer buscara cualquier salida para escapar de ti.¿Dónde está ese código de honor ahora?

И шестое- твой жесткий кодекс чести, сводящий меня с ума, делает тебя потрясающим человеком и я горда, что называю тебя другом, и никогда не меняйся.
Tú rígido código de honor que me vuelve loca, te hace un ser humano maravilloso, y estoy orgullosa de llamarte amigo, y nunca cambies.

Чтобы подписанный на ней Национальный кодекс чести, в котором сформулирован свод принципов для национального диалога и реформ, был поддержан всеми сторонами.
El Código de Honor Nacional que ha tenido por fruto, con su conjunto de principios para un diálogo nacional y reformas, debe contar con el apoyo de todos los partidos.

Интересно то, что этот кодекс чести сказывается не только на жизни самой девочки, но и влияет на жизнь мужчин в ее семье.
Y es interesante que este supuesto código de honor, no solo afecta la vida de una muchacha, también afecta la vida de los miembros masculinos de la familia.