БОЛЬШУЮ ЧЕСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gran honor

Примеры использования Большую честь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы окажете нам большую честь, сэр.
Nos hace Ud un gran honor, señor.

Вы окажете мне большую честь, отправившись со мной в качестве… гостьи.
Me haría un gran honor si viniera como mi invitada.

Тебе оказали большую честь, Джим.
Le han concedido un gran honor, Jim.

Я хотел бы повторить слова благодарности моего коллеги в адрес Хабитат за эту большую честь.
Quiero hacerme eco de las palabras de mi colega para agradecer a Hábitat este gran honor.

И ты приносишь большую честь этой семье.
Y has traído gran honor a esta familia.

Сейчас позвольте мне познакомить вас с четырьмя людьми, чьи истории я имею большую честь рассказать.
Así que ahora permítanme presentarles a cuatro personas cuyas historias tuve el gran honor de relatar.

Вы оказываете мне большую честь, госпожа вице-президент.
Es un gran honor, señora presidente.

Я понимаю, что вступление на этот высокий пост означает для меня и большую честь и огромную ответственность.
Soy consciente de que el asumir tan altas funciones representa para mí al mismo tiempo un gran honor y una gran responsabilidad.

Сразу после этого я буду иметь большую честь пригласить для выступления нашего дорого брата президента Буша и пожать ему руку.
Inmediatamente después, tendré el gran honor de llamar a nuestro querido hermano, el Presidente Bush, y de estrechar su mano.

Мне также приятно отметить, что 5 июня 2006 года Алжир имел большую честь провести у себя празднование Всемирного дня окружающей среды.
Asimismo, me complace señalar que el 5 de junio de 2006 Argelia tuvo el gran honor de servir de anfitriona para las festividades del Día Mundial del Medio Ambiente.

Я хотел бы выразить ту большую честь, которую испытываю, представляя португальский народ на церемонии, в которую мы вкладываем глубочайший смысл.
Quiero expresar el gran honor que siento al representar al pueblo portugués en una ceremonia a la que asignamos el mayor significado.

Июня 2001 года государства- члены сделали мне большую честь, выдвинув мою кандидатуру на пост Генерального секретаря на второй срок.
El 29 de junio de 2001, los Estados Miembros me hicieron el gran honor de nombrarme para un segundo mandato como Secretario General.

Особенно большую честь нам оказал президент Индонезии Его Превосходительство др Сусило Бамбанг Юдхойоно, любезно удостоив нас своим присутствием.
Nos sentimos especialmente honrados por la presencia del Presidente de Indonesia, el Excmo. Sr. Susilo Bambang Yudhoyono, que ha enaltecido nuestras deliberaciones.

Я также смог выразить свою искреннюю признательность за ту большую честь, которая была оказана мне и моей стране, когда меня избрали Председателем этого важного Комитета.
También tuve la oportunidad de agradecerles con toda sinceridad el gran honor que nos han concedido a mí y a mi país al elegirme Presidente de esta importante Comisión.

Мы восприняли как большую честь и одобрение присутствие на церемонии открытия Трибунала в Гамбурге Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La presencia del Secretario General de las Naciones Unidas en la ceremonia inaugural en la sede del Tribunal, en Hamburgo, fue para nosotros un gran honor y nos dio mucho aliento.

Я знаю, что визит ближайших родственников прошел весьма успешно, и ваша готовность разрешить осуществление таких визитов делает вам большую честь".
Sé que la visita reciente de los parientes más cercanos fue un gran éxito y el hecho de que ustedes hayan estado dispuestos a permitir dichas visitas es un gran tributo para ustedes.”.

Конференция Сторон оказала мне большую честь, избрав председателем специальной группы, которая была учреждена для осуществления Берлинского мандата 6/.
La Conferencia de las Partes me ha honrado al elegirme Presidente del grupo especial establecido para cumplir el Mandato de BerlínIbíd., decisión 1/CP.1, de 7 de abril de 1995.

И наконец, что не менее важно, все мы придаем членству в этом авторитетном органе исключительно большое значение и рассматриваем его как большую честь для любого государства- члена.
Por último, pero no menos importante, todos consideramos que es de la máxima importancia ser miembro de ese órgano influyente y que es un gran honor para cualquier Estado Miembro.

Мне оказали большую честь тем, что предоставили возможность осветить в этом органе вопросы, касающиеся государственного управления и управления развитием в Королевстве Свазиленд.
Es un gran honor para mí tener esta oportunidad de resaltar ante este órgano las cuestiones relativas a la gestión de la administración pública y el desarrollo en el Reino de Swazilandia.

Г-н Дилейта( Джибути)( говорит пофранцузски): Республика Джибути воспринимает как большую честь и источник гордости возможность выступить на этом заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном ВИЧ/ СПИДу.
Sr. Dileïta(Djibouti)(habla en francés): Es un gran honor y motivo de orgullo para la República de Djibouti hacer uso de la palabra en esta reunión de alto nivel de la Asamblea General dedicada al VIH/SIDA.

Государства-- члены КАРИКОМ расценивают как большую честь для Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна тот факт, что государства-- члены Совета согласились назначить представителя нашей Группы первым Председателем Совета по правам человека.
Los Estados miembros de la CARICOM consideran un gran honor para el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe que los Estados miembros del Consejo hayan acordado designar a un miembro de nuestro Grupo como primer Presidente del Consejo de Derechos Humanos.

От имени посла я хотел бы поблагодарить представителей, участвующих в работе Первого комитета, за большую честь, которую они оказали ей и нашей стране, избрав ее заместителем Председателя Комитета.
En nombre de la Embajadora, quisiera agradecer a los representantes que participan en los trabajos de la Primera Comisión por el gran honor concedido a ella y a nuestro país al haberla elegido Vicepresidenta de esta importante Comisión.

Он охарактеризовал подписание Договора о создании КОМЕСА в Кампале как большую честь для народа Уганды и как имеющую непреходящее историческое значение победу для народов субрегиона на пути к достижению их подлинного развития и обеспечения их достоинства.
Declaró que la firma del Tratado sobre COMESA en Kampala representaba un gran honor para el pueblo de Uganda y una victoria monumental para los pueblos de la subregión en su búsqueda de un desarrollo significativo y dignidad para todos.

После успешного проведения у себя седьмой встречи на высшем уровне сообщества франкоговорящих стран в ноябре 1997 года Вьетнам имеет большую честь вновь принимать у себя- на сей раз шестую Встречу на высшем уровне членов АСЕАН, которая состоится в Ханое в декабре этого года.
Tras nuestro éxito en la celebración de la séptima cumbre de los países que comparten el uso del idioma francés, en noviembre de 1997, Viet Nam tendrá el gran honor de ser nuevamente país anfitrión, esta vez de la sexta cumbre de la ASEAN, que se celebrará en Hanoi en diciembre de este año.

Как вы помните, в феврале этого года посол Ижмаэл Гашпар Мартинш имел большую честь выступить перед Ассамблеей в качестве Председателя Комиссии, при этом он подчеркнул важность Комиссии по миростроительству, которая является краеугольным камнем новой миростроительной структуры Организации Объединенных Наций и важным результатом реформы нашей Организации.
Se recordará que en febrero de este año el Embajador Ismael Gaspar Martins tuvo el gran honor de dirigirse a la Asamblea, en calidad de Presidente de el Comité Organizador de la Comisión, para insistir en la importancia fundamental de la Comisión de Consolidación de la Paz, que es piedra angular de la nueva estructura de consolidación de la paz de las Naciones Unidas y fruto importante de la reforma de nuestra Organización.

Г-н Кама( Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде)( говорит по-французски): Я хотел бы начать свое выступление словами благодарности за предоставленную мне большую честь выступить в этой Ассамблее и представить первый ежегодный доклад Международного уголовного трибунала по Руанде.
Sr. Kama(Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda)(interpretación del francés): Agradezco mucho el insigne honor que se me concede de intervenir ante la Asamblea para presentar el primer informe anual del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Г-жа Тембо( Замбия)( говорит по-английски): От имени правительства и народа Замбии я хотела бы выразить Вам, г-н Председатель, нашу искреннюю признательность за большую честь-- возможность воздать должное памяти покойного президента Республики Замбии Его Превосходительства г-на Леви Патрика Мванавасы, государственного обвинителя, скончавшегося 19 августа 2008 года во Франции после того, как он перенес инсульт в июне в ходе саммита Африканского союза в Египте.
Sra. Tembo(Zambia)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre del Gobierno y el pueblo de Zambia, deseo expresarle nuestra sincera gratitud por el gran honor que nos hace al rendir homenaje a la memoria del extinto Presidente de la República de Zambia, Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa, Abogado del Estado, fallecido el 19 de agosto de 2008 en Francia, después de sufrir un derrame cerebral en junio durante la celebración de la Cumbre de la Unión Africana en Egipto.

Президент Бонго Ондимба( говорит пофранцузски): Прежде всего позвольте мне выразить государствам- членам глубокую признательность-- признательность правительства и народа Габона-- за большую честь и доверие, которые были оказаны Габону и Африке избранием одного из наших сынов на высокий пост Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Ondimba(habla en francés): Sr. Presidente: Para comenzar, quiero expresar mi más profundo agradecimiento, así como el agradecimiento del Gobierno y del pueblo del Gabón, a los Estados Miembros por el gran honor de que han hecho acreedor a nuestro país y a África y la confianza que les han demostrado al elegir a uno de sus hijos para ocupar el cargo de Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Для меня большая честь предоставить слово профессору Халиди.
Es para mí un gran placer dar la palabra al Profesor Khalidi.

Нет большей чести для Джаффа, чем стать первым помощником одного из богов.
No existe mayor honor para un Jaffa que llegar a ser Primado de un dios.