БОЛЬШУЮ ЯМУ на Испанском - Испанский перевод

• gran hoyo
• un gran agujero

Примеры использования Большую яму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я прорыл большую яму.
¡He cavado un buen agujero!

Я вырыл большую яму и не могу достать.
He cavado un gran agujero. No puedo.

Ты просто роешь себе большую яму.
Te estás excavando un gran pozo para tí misma.

Знаете большую яму под вашей хижиной?
¿Vieron ese agujero que tenían bajo su choza?

Они превратили планету в одну большую яму.
Han convertido el planeta en un agujero.

Вам хочется вырыть большую яму и спрятаться в нее.
Quisieras hacer un gran hoyo y esconderte.

Я смотрю на… на довольно большую яму..
Estoy viendo un descenso bastante grande.

Иначе они бы просто нашли большую яму и сказали:" Так, он начинается отсюда".
De lo contrario elegirían un gran hoyo y dirían"bien, es hasta aquí".

Мы выкопаем большую яму, акула попадет туда, и, мы надеемся, наши мучениям придет конец.
Cavamos un gran hoyo, el tiburón cae en él y con suerte, se acaban nuestros problemas.

Мы бы могли их отвезти куда подальше, вырыть большую яму и просто закопать их.
Podríamos tan sólo llevarlos a mitad de ninguna parte y cavar un agujero jodidamente grande y los enterramos.

Завтра мы выкопаем красивую большую яму в снегу, достаточно большую, скажем, для пяти тел.
Mañana, cavaremos un bonito y gran hoyo en la nieve. Suficientemente grande digamos que para cinco cuerpos.

Доктор Вэнкман, пожалуйста, расскажите суду почему вы и ваши подозреваемые вырыли большую яму в центре улицы?
Dr. Venkman, podria decirle a la corte por que usted y los acusados cavaron un gran agujero en la First Avenue?

Потом мы вырыли большую яму, и поместили туда контейнер для сбора дождевой воды- это будет наш независимый источник орошения.
Luego, cavamos un gran agujero para colocar un tanque de captación de agua de lluvia y hacer nuestro jardín independiente de agua.

Я знаю, Уилл связан с этим, но вы только вырываете себе еще большую яму, не следя за Бертой.
Se que seguirás atado a ésto, pero sólo te estás cavando un agujero más profundo manteniendo tus ojos apartados de Bertha.

Ладно, хорошо, определенно, это было сражение между Мародером и Землей, и Земля проиграла, а взрывчатка только что вырыла большую яму.
Bien, claramente, lo que ha sucedido aquí es que hubo un combate entre el Marauder y La Tierra, y La Tierra perdió y los explosivos le dejaron un gran hoyo.

Террористы изуродовали тела некоторых жертв и сбросили их в большую яму, а тела других лиц подожгли.
Se dedicaron a desfigurar sus cadáveres y luego los arrojaron a una gran fosa en las inmediaciones de la localidad, prendiendo fuego después a diversos otros cadáveres de mártires.

Это очень большая яма, Ник.
Eso es un gran hoyo, Nick.

Увидите, это всего лишь большая яма.
Verán que no hay nada más que un gran hoyo.

Мы оставили лучшую идею напоследок: большая яма.
Hemos reservado la mejor idea para el final: el gran agujero.

Так что за большая яма?
¿Qué pasa con la gran fosa?

Он сказал, что около 250 трупов захоронены в большой яме.
Afirmó que se enterró a aproximadamente unos 150 cadáveres en una gran fosa.

Вы только могли услышать шум 50 000 человек в большой яме.
Solamente se oía el murmullo de 50.000 personas dentro de un gran agujero.

Они были в большой яме.
Estaban en una fosa grande.

Это район Ла Латина, где раньше был стадион, а теперь это большая яма.
Es la zona de La Latina, donde antes había un polideportivo ahora hay un gran agujero.

Нескольким тутси было приказано рыть большие ямы, куда были сброшены трупы их товарищей.
Se ordenó a algunos tutsis que excavaran grandes fosas, a las que fueron arrojados los cadáveres de sus camaradas.

На внутреннем дворе у восточных ворот церкви была вырыта большая яма, а земля вокруг была залита кровью.
Cerca de la puerta este de la iglesia, en el patio, se cavó un hoyo grande y se cubrió con sangre el suelo a su alrededor.

Джинчарадзе показал, что абхазские сепаратисты в городе Гагра 7 октября 1992 года его и других жителей заставили собрать трупы около 250 грузин, которые затем были погружены и вывезены на четырех автомашинах" Камаз" и захоронены в большой яме.
Jincharadze afirmó que, el 7 de octubre de 1992 fue obligado junto con otros georgianos, a recoger 250 cadáveres de georgianos de las calles de Gagra, cadáveres que se cargaron en cuatro vehículos" Kamaz" y luego se arrojaron a una gran fosa.

Что весь мир- это большая яма с говном.
Este mundo es un asqueroso agujero de mierda.

Дама говорит:" Но это слишком большая яма для золотой рыбки".
La señora le dice:"Pero ese pozo es demasiado grande para un pececito".

Большую же яму вы там копаете, братья.
Eso es un agujero de buen tamaño que están cavando allí, hermanos.