ВОПРОС ЧЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cuestión de honor

Примеры использования Вопрос чести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос чести.
Cuestión de honor.

Это вопрос чести!
Esto se trata del honor.

Вопрос чести, сэр.
Un tema de honor, señor.

Это вопрос чести.
Es una cuestión de Honor.

Но для нас это вопрос чести.
Pero ahora se trata de una cuestión de honor.

Это вопрос чести, Корок!
¡Es cuestión de honor, Korok!

Защитить эти часы- вопрос чести.
Proteger ese reloj es una cuestión de honor.

Это вопрос чести, Кварк.
Es un asunto de honor, Quark.

Для нее это был вопрос чести.
Con ella se trataba de una cuestión de orgullo.

Это вопрос чести, отец.
Es una cuestión de honor, padre.

Это уже не вопрос денег. Это вопрос чести.
Ya no es una cuestión de dinero, sino de honor.

Это вопрос чести для меня.
Es como una cuestión de honor para mí.

Пациент отказывается лечиться, из-за его чести, а его брат отказывается быть его поверенным, потому что это вопрос чести.
El paciente rechazó el tratamiento por honor y su hermano se rehúsa a ser su curador por honor.

Это вопрос чести для меня, Лина.
Es un asunto de integridad para mí, Lena.

Нет, ты не понимаешь. Это вопрос чести. За смерть брата должен был отомстить я.
No entiendes era una cuestión de honor vengar la muerte de mi hermano.

Это вопрос чести- вернуть ее.
Esta es una cuestión de honor para obtener su espalda.

Для нас, коморцев, реинтеграция коморского острова Майотта в Федеральную Исламскую Республику Коморские Острова- это вопрос чести и достоинства.
Para nosotros, los comoranos, la reintegración de la isla de Mayotte a la República Federal Islámica de las Comoras sigue siendo una cuestión de honor y dignidad.

Это не вопрос чести, хватит от них бегать.
Esto no se trata de honor, y ya no huyo.

Радхика Кумарасвами( Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин),<< A question of honour: women, еthnicity and armed conflict>gt;(<< Вопрос чести: женщины, этническая принадлежность и вооруженные конфликтыgt;gt;);
Radhika Coomaraswamy(Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la violencia contra la mujer)," Una cuestión de honor: la mujer, el origen étnico y los conflictos armados";

Это вопрос чести и достоинства.
Todo es cuestión de dignidad. Es tu dignidad.

Это вопрос чести, и я бы попросил, чтобы Вы уважали мои пожелания в этой области.
Es una cuestión de honor y le pido que respete mi voluntad al respecto.

Убить друга- предателя для меня было вопросом чести.
Matar a mi amigo traidos se volvió una cuestión de honor.

Считаю, что сделанные попытки для выяснения вопросов чести, достаточны.
Creo que los intentos de aclarar la cuestión de honor son suficientes.

Это вопросы чести.
Son cuestiones de honor.

Вечные вопросы чести.
Siempre cuestiones de honor.

Намеренно явился в Санкт-Петербург, дабы исключить возможную путаницу в вопросах чести.
Ha venido a San Petersburgo, para descartar una posible confusión en cuestiones de honor.

Как уже упоминалось, во многих обществах целомудрие женщины считается вопросом чести семьи.
Como ya se ha dicho, en muchas sociedades la castidad de la mujer se considera una cuestión de honor familiar.

Нет, они должны сами решать. И они нисколько не упадут в моих глазах, если окажутся не столь щепетильны в вопросах чести.
No, han de decidir por si mismos, y no les menospreciaré… si no son tan puntillosos en cuestiones de honor.

Я считаю вопросом чести для всех государств- членов нашей Организации неукоснительно выполнять свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и основополагающими принципами международного права, в частности теми, которые касаются уважения суверенитета и территориальной целостности, мирного урегулирования споров и укрепления роли превентивной дипломатии.
Considero que es una cuestión de honor para todos los Estados Miembros de esta Organización el respetar rigurosamente sus compromisos en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y los principios fundamentales del derecho internacional, en particular en lo que concierne al respeto a la soberanía e integridad territorial, la solución pacífica de las controversias y el fortalecimiento de la función de la diplomacia preventiva.

Все это приводит к бесконечнам страданиям женщин, положение которых усугубляется еще и в связи с существующими в стране народными традициями, затрудняющими рассмотрение какого бы то ни было спора, затрагивающего даже вопросы чести.
Ello conlleva una infinita dosis de sufrimiento en cualquier mujer que se ve agravada por el hecho de que la cultura popular hace más difícil cualquier contención, incluso la honestidad respecto de lo sucedido.