SE HONRA на Русском - Русский перевод

• имеет честь
• почитается

Примеры использования Se honra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Logopolis se honra con su visita.
Логополис горд вашим визитом.

Raksha Bandhan, que se celebra el día de la luna llena de agosto, es un día en el que se honra la dignidad de las mujeres.
Ракша- бандхан, который отмечается в день полнолуния в августе, является днем чести, достоинства женщин и уважения к ним.

Mi país, Chile, se honra en participar en ambas iniciativas.
Моя страна, Чили, гордится участием в обеих инициативах.

Quizá la principal enseñanza que se desprende de la sabiduría de las tradiciones sagradas es también la más sencilla: se honra a la creación cultivando una relación estrecha con la naturaleza.
Возможно, самый главный урок, который можно извлечь из мудрости священных традиций, является одновременно и самым простым-- уважать мироздание, воспитывая родственную связь с природой.

Au Co se honra a menudo como la madre de civilización Vietnamita.
Ау Ко часто почитается как мать вьетнамской цивилизации.

Sr. Laing(Belice)(interpretación del inglés): La delegación de Belice se honra en patrocinar el proyecto de resolución A/50/L.2.
Г-н Лаинг( Белиз)( говорит по-английски): Делегация Белиза имеет честь являться одним из авторов проекта резолюции A/ 50/ L. 2.

Tanzanía se honra al presidir esta importante institución regional.
Танзании выпала честь быть Председателем этой важной региональной организации.

Al mismo tiempo, identificaron áreas en que la Comunidad de las Democracias, que Chile se honra en presidir en estos momentos, podría otorgar cooperación y apoyo.
В то же время делегация определила области, в которых Сообщество демократий, где Чили в настоящее время имеет честь председательствовать, могло бы сотрудничать и оказывать поддержку.

El Brasil se honra en albergar próximamente la Tercera Conferencia Global sobre el Trabajo Infantil.
Бразилия удостоена чести провести у себя предстоящую третью Глобальную конференцию по вопросам детского труда.

El Patriarca Eutimio ha sido canonizado y su memoria se honra en el mismo día que la de su homónimo Eutimio el Grande, el 20 de enero.
Патриарх Евфимий канонизиран как святой, его память почитается в тот же день, как и память святого Евфимия Великого- 20 января.

Cuba se honra de participar en este debate sobre el tema de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe.
Для Кубы большая честь участвовать в обсуждении вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом.

El 17 de octubre, día nacional de la mujer, se celebran actividades como seminarios, mesas redondas y exposiciones y se honra a las mujeres que han sido pioneras en el desarrollo.
В национальный женский день 17 октября в Омане проводятся семинары- практикумы, обсуждения за<< круглым столом>gt;, выставки и чествования женщин, добившихся новаторских достижений в процессе развития.

En este espíritu, Filipinas se honra de ser uno de los patrocinadores del proyecto de resolución.
Именно в этом духе Филиппины имеют честь присоединиться к числу авторов проекта резолюции.

Argelia se honra con la realización de esta obra que demuestra que sigue dispuesta a contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Алжир гордится осуществлением этого предприятия, которое свидетельствует о его новой готовности способствовать укреплению международного мира и безопасности.

Por tales palabras y por las medidas vigorosas que ha adoptado para hacerlas realidad, el Comité Mundial sobre la Discapacidad se honra en unirse al Instituto Franklin y Eleanor Roosevelt y a las Naciones Unidas para reconocer al Ecuador.
За такие слова и подтверждающие их активные действия Всемирный комитет по делам инвалидов имеет честь присоединиться к Институту Франклина и Элеоноры Рузвельт и Организации Объединенных Наций в знак признания Эквадора.

Mi delegación se honra en figurar entre los patrocinadores del proyecto de resolución y espera que se apruebe sin votación.
Моя делегация имеет честь входить в число авторов проекта резолюции и надеется, что он будет принят без голосования.

Sr. Sengwe(Zimbabwe)(interpretación del inglés): Mi delegación se honra en ser el último orador sobre este tema. Quizá no sea una coincidencia, ya que somos los últimos por orden alfabético.
Г-н Сенгве( Зимбабве)( говорит по-английски): Наша делегация удостоена чести выступать последней; возможно, это не просто совпадение, поскольку, если следовать алфавитному порядкy, то мы стоим в конце списка.

Cuba se honra en participar en este debate, convencida de que la Asociación de Estados del Caribe puede y debe contribuir al debate multilateral y al avance de las Naciones Unidas.
Куба гордится тем, что ей предоставлена возможность участвовать в этих прениях. Мы убеждены в том, что Ассоциация карибских государств может и должна внести вклад в многосторонние прения и в прогресс Организации Объединенных Наций.

La presentación de este informe, si bien es una obligación del Estado, el cual se honra en cumplir, también es una autoevaluación lo más objetiva posible de la situación del país en cuanto al progreso en el cumplimiento de los derechos que establece el Pacto.
Хотя представление настоящего доклада является обязанностью государства, которую оно имеет честь выполнять, оно также являет собой процесс как можно более объективной самооценки положения в стране с точки зрения прогресса в осуществлении прав, закрепленных в Пакте.

Panamá se honra por haber albergado en su territorio y muy recientemente las partes que han arribado a los primeros acuerdos para lograr una paz duradera en Guatemala.
Панама горда тем, что совсем недавно принимала у себя стороны, которые пришли к первоначальным договоренностям по достижению прочного мира в Гватемале.

La Unión Europea celebra la aprobación de esa resolución, en la que se conmemora la liberación de los campos nazis y se honra la memoria de las víctimas del Holocausto, ante todo los millones de judíos que fueron víctimas-- hombres, mujeres y niños-- pero también a los romaníes, los homosexuales, los presos políticos o los prisioneros de guerra, y a las personas con discapacidad física o mental.
Европейский союз приветствует принятие этой резолюции, которая отмечает освобождение узников нацистских лагерей и чтит память жертв Холокоста, в первую очередь миллионов жертв- евреев: мужчин, женщин и детей,-- но также цыган, гомосексуалистов, политических узников и военнопленных, инвалидов и умственно отсталых.

Argelia se honra en presidir la Conferencia de Desarme y sabe que este honor confiere a quien ocupa el cargo una importante responsabilidad.
Алжир польщен тем, что ему доводится председательствовать на Конференции по разоружению, и знает, что эта честь возлагает на его представителя крупную ответственность.

Cuba, como miembro del Grupo de los 21, al cual se honra de pertenecer, ha manifestado sus ideas sobre el programa de trabajo por medio de los documentos CD/1570 y CD/1571 que contienen la posición del Grupo al respecto.
Куба как член Группы 21, к которой она имеет честь принадлежать, изложила свои соображения по программе работы в документах CD/ 1570 и CD/ 1571, в которых содержится позиция Группы на этот счет.

Dominica se honra en ser anfitriona, la semana próxima, de una reunión de expertos en desarrollo sostenible que evaluarán los resultados de los indicadores del Programa de Acción de Barbados.
Доминике оказана честь на следующей неделе провести совещание экспертов по устойчивому развитию, которые дадут оценку реализации показателей Барбадосской программы действий.

La delegación de México se honra en presentar a la consideración de la Primera Comisión el proyecto de resolución A/C.1/50/L.8, que hasta ahora copatrocinan 77 delegaciones.
Делегация Мексики имеет честь представить на рассмотрение Первого комитета проект резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 8, соавторами которого в настоящее время являются 77 делегаций.

Dice que se honra en presidir la Junta por segunda vez y da las gracias al Director General y a la Secretaría por su dedicación ininterrumpida a la tarea de promover la industrialización en el mundo en desarrollo.
Он говорит, что для него большая честь председательствовать в Совете во второй раз, и он благодарит Генерального директора и Секретариат за их неизменную преданность делу индустриализации развивающихся стран.

Sra. HASSAN(Egipto)(interpretación del árabe): Mi país, que se honra en presidir en este momento la Organización de la Unidad Africana(OUA), tiene el placer de hacer uso de la palabra sobre este importante tema del programa relativo a la cooperación entre la OUA y las Naciones Unidas.
Г-жа ХАССАН( Египет)( говорит по-арабски): Моя страна, которая в настоящее время имеет честь быть председателем Организации африканского единства, с удовлетворением выступает по этому важному пункту повестки дня по вопросу сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.

Mi país se honra en ser parte del histórico Tratado de Tlatelolco, que estableció por primera vez una zona de este tipo, y apreciamos la contribución positiva de las zonas libres de armas nucleares a la paz y la seguridad globales.
Моя страна гордится тем, что она является участницей исторического Договора Тлателолко, который впервые в мире установил зону этого типа, и мы высоко ценим позитивный вклад, который зоны, свободные от ядерного оружия, вносят в дело мира и глобальной безопасности.

Sr. Nakkawita(Sri Lanka)(interpretación del inglés): Mi delegación se honra en participar en el debate de la Asamblea General sobre el tema 59 del programa, titulado“Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas”.
Г-н Наккавита( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Для моей делегации большая честь принимать участие в обсуждении Генеральной Ассамблеей пункта 59 повестки дня, озаглавленного" Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы".

Mi delegación se honra en dar la bienvenida al escenario internacional a la República de Sudáfrica, ahora libre y democrática.
Моя делегация рада приветствовать Республику Южную Африку, ныне свободную и демократическую, вернувшуюся в лоно нашей международной Организации.

Как использовать "se honra" в предложении

Aquí se honra la memoria de las víctimas de la bomba.

Cualquier creación artística debe intentar evolucionar mientras se honra la inspiración.?

Otilia Guzmán Esparza, se honra con la presencia de la Dra.

Además se honra en perseverar en La Iglesia De Dios Inc.

); el albino se honra a causa de Obatala, todos Uds.?

Así se honra la memoria del gran maestro del cante jondo.

Se honra a este santo amigo y protector de los animales.

Donde se canta an esta cancin se honra a los falsos.

Así no se honra a las víctimas que reposan en Potocari".