Примеры использования Tiene el honor de presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Специальный представитель считает за честь представить эти руководящие принципы Совету по правам человека.Dentro de las festividades que marcan la celebración de este acto, el Camerún,por su parte, tiene el honor de presentar un símbolo a las Naciones Unidas.
В рамках этих торжеств, посвященных празднованию этого события, Камерун,со своей стороны, имеет честь преподнести Организации Объединенных Наций символический подарок.Egipto tiene el honor de presentar al distinguido Comité su tercer informe periódico, en cumplimiento de las disposiciones del párrafo 1 del artículo 19 de la Convención.
Во исполнение положений пункта 1статьи 19 Конвенции Египет имеет честь представить уважаемому Комитету свой третий периодический доклад.Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить следующую информацию.Имеем честь представить Организации Объ- единенных Наций по промышленному развитию наше официальное предложение относительно внешней ревизии организации.
Люди также переводят
Señoras y señores, buena gente, el Salón de curiosidades… tiene el honor de presentar a la orquesta la más económica en el mundo!
Дамы и господа! И мой благородный… Двор интересностей, с гордостью представляет… самый экономичный оркестр в мире!Генеральный секретарь имеет честь представить членам Ассамблеи и Совета прилагаемый доклад, который был подготовлен Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА).Постоянное представительство Дании при Организации Объединенных Наций, ссылаясь на записки LA/ COD/ 4 Генеральногосекретаря от 11 мая и 22 июля 1992 года, имеет честь представить следующую информацию.Правительство Республики Вануату имеет честь заявить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций об отсутствии импорта и экспорта обычных вооружений.Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки имеет честь представить прилагаемый доклад в соответствии с пунктом 22 резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Секретариат имеет честь изложить в нижеследующих пунктах результаты анализа, подготовленного им по просьбе группы азиатско-тихоокеанских стран, для доведения до сведения Комитета на его третьей сессии.Como Presidente de la Junta de Gobernadores del OIEA y en nombre de los patrocinadores,Malasia tiene el honor de presentar el proyecto de resolución que figura en el documento A/64/L.7 sobre el Informe del Organismo Internacional de Energía Atómica.
От имени Малайзии в ее качестве страны, председательствующей в Совете управляющих МАГАТЭ,и от имени соавторов я имею честь представить проект резолюции, содержащийся в документе A/ 64/ L. 7, о докладе Международного агентства по атомной энергии.Hoy, el Brasil tiene el honor de presentar, en su carácter de Presidente de la Junta de Gobernadores del OIEA,el proyecto de resolución A/54/L.21, sobre el informe del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Сегодня Бразилия имеет честь, выступая в качестве председателя Совета управляющих МАГАТЭ, внести проект резолюции A/ 54/ L. 21, посвященный докладу Международного агентства по атомной энергии.Reconociendo que el Diálogo de alto nivel brinda la oportunidad de promover la cooperación y la coordinación internacional,el Proceso de Bali tiene el honor de presentar la siguiente información al Diálogo de alto nivel:.
Признавая, что диалог высокого уровня предоставляет возможность для углубления сотрудничества и координации на международном уровне,участники Балийского процесса имеют честь представить диалогу на высоком уровне следующие выводы:.Sr. Pell(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Mi delegación tiene el honor de presentar el proyecto de resolución A/53/L.45, relativo a la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva y otras cuestiones.
Г-н Пелл( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Моей делегации предоставлена честь представить проект резолюции A/ 53/ L. 45 по вопросу о масштабном пелагическом дрифтерном промысле и некоторым другим вопросам.Республика СанМарино имеет честь представить свой страновой доклад в соответствии с пунктом 4 постановляющей части резолюции 1540, принятой Советом Безопасности 28 апреля 2004 года.В соответствии с финансовым положением 26. 01 Финансовых положений Программыразвития Организации Объединенных Наций Администратор настоящим представляет финансовые ведомости ПРООН за год, закончившийся 31 декабря 2013 года.В соответствии с разделом V резолюции 68/ 247 A Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь имеет честь представить доклад о ходе планирования и осуществления стратегического плана сохранения наследия.Финансовый доклад за год, закончившийся 31 декабря 2012 года 1. В соответствии с финансовым положением 26. 01 Финансовых положений Программыразвития Организации Объединенных Наций Администратор настоящим представляет финансовые ведомости ПРООН за год, закончившийся 31 декабря 2012 года.Директор- исполнитель имеет честь настоящим представить финансовый доклад и отчетность Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года.En cumplimiento del Artículo 7 delEstatuto de la Corte, el Secretario General tiene el honor de presentar a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad los nombres de los candidatos designados por los grupos nacionales(véase el anexo).
В соответствии со статьей7 Статута Суда Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности фамилии кандидатов, выдвинутых таким образом национальными группами( см. приложение).Генеральный секретарь имеет честь представить членам Ассамблеи и Совета прилагаемый доклад, охватывающий период с апреля 1994 года по март 1995 года и подготовленный Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА).Специальный докладчик по вопросу о праве на питание имеет честь представить Совету по правам человека настоящий доклад о его официальной миссии в Боливию, состоявшейся 29 апреля- 6 мая 2007 года.Правительство Республики Сенегал имеет честь представить в соответствии со статьей 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации свои шестнадцатый, семнадцатый и восемнадцатый доклады, объединенные Директор- исполнитель имеет честь настоящим представить финансовый доклад и отчетность Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.Администратор имеет честь представить свой финансовый доклад, а также проверенные финансовые ведомости Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, и доклад Комиссии ревизоров.Директор- исполнитель имеет честь настоящим представить информацию и предлагаемые Совету управляющих меры, касающиеся управления целевыми фондами и целевыми взносами в поддержку программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности биографические данные кандидатов, выдвинутых национальными группами для избрания во время пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи пяти членов Международного Суда.En cumplimiento de esa resolución, el Secretario General tiene el honor de presentar a la Asamblea el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la viabilidad de preparar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.
В соответствии с этой резолюцией Генеральный секретарь имеет честь представить Ассамблее доклад Группы правительственных экспертов по вопросу о возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.En cumplimiento de lo dispuesto por la resolución 47/84, el Relator Especial tiene el honor de presentar a la consideración de la Asamblea General su duodécimo informe sobre la cuestión de la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.
Во исполнение положений резолюции 47/ 84 Специальный докладчик имеет честь представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи свой двенадцатый доклад по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
