ESSENTIELLE на Русском - Русский перевод

• незаменимые
• необходимые

Примеры использования Essentielle на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nur für essentielles Personal.
Только важные сотрудники.

Produkt/ Dienstleistung: Aromadiffusoren, intelligente Diffusoren, Luftbefeuchter, Autodiffusoren, Duftdiffusoren, Essentielle Öle.
Продукт/ Услуга: Ароматические диффузоры, умные диффузоры, увлажнители воздуха, Автомобильные диффузоры, Ароматизаторы, Эфирные масла.

Sie werden auch Aloe und essentielle Fettsäuren einnehmen.
Ты также будешь принимать алоэ и незаменимые жирные кислоты.

Eiprotein und Eigelb sind reich an Eiweiß, Vitaminen und Mineralien, das Eigelb enthält auch Cholesterin, fettlösliche Vitamine und essentielle Fettsäuren.
И белок, и желток яйца богаты питательными веществами- белками, витаминами и минералами, желток также содержит холестерин, жирорастворимые витамины и незаменимые жирные кислоты.

Daraus entsteht das essentielle Licht, nicht brennend, sondern erleuchtend.
Отсюда возник насущный огонь, неопаляющий, но освещающий.

Die Seele ist es, die unsterblich ist, während das übrige sich auflöst; sie aber geht von einem Leben zum anderen und nimmt die essentielle Erfahrung dieser Leben sowie die Kontinuität der individuellen Evolution auf sich.
Именно душа бессмертна, тогда как остальные распадаются; она проходит от жизни к жизни, вынося суть своего опыта и продолжая эволюцию индивидуальности.

Isoleucin wird als eine essentielle Aminosäure angesehen, die in vielen Proteinen gefunden wird.
Изолейцин рассматриваются как незаменимые аминокислоты, который находится в большом количестве белков.

Es gibt eine Kraft der Reinheit- nicht die Reinheit der Moralisten, sondern eine essentielle Reinheit des Spirits- in der wahren Substanz des Wesens.
Есть сила чистоты, не чистоты моралиста, а сущностной чистоты духа в самой субстанции существа.

Disk Drill ist eine essentielle App, ob Sie mehr Speicherplatz auf Dropbox brauchen oder freien Google Drive-Speicherplatz benötigen.
Disk Drill- это незаменимое приложение в случае, когда вы хотите получить больше свободного места на Dropbox или на Google Диске.

Mit dem Selbst ist das bewusste, essentielle Dasein gemeint, eins in allen.
Под Самим понимается сознательное фундаментальное существование, одно во всем.

Nun, eine essentielle Idee von Wolfram Alpha ist es, dass Sie einfach Fragen in normaler menschlicher Sprache stellen können, was bedeutet, dass wir in der Lage sein müssen, all die seltsamen Äußerungen, die Leute in das Eingabefeld tippen, aufzunehmen und sie zu verstehen.
Но ключевая идея Wolfram Alpha- возможность задавать вопрос при помощи обычного человеческого языка. Значит, надо научиться интерпретировать все те странные выражения, которые люди вбивают в строку поиска.

L-Valin ist ein verzweigtkettiger essentielle Aminosäure(BCAA), die stimulierende Aktivität aufweist.
L- валин является разветвленной цепью, незаменимая аминокислота( ВСАА), который имеет стимулирующую активность.

Ich möchte jedoch hinzufügen, dass die essentielle Wandlung auch empfunden werden kann, ohne dass sie sich in Einzelheiten ausdrückt; zum Beispiel kann man einen weiten, schweigenden Frieden oder ein Stadium von Freiheit und Freude fühlen und still und sicher darin verharren, ohne das Bedürfnis zu haben, sie in mannigfache Einzelheiten zu übertragen, um den erzielten Fortschritt zu spüren.
Однако, я могу добавить, что можно почувствовать сущностное изменение и без его самовыражения в деталях, например, можно почувствовать широкий безмолвный покой или состояние свободы и радости, и почивать безмолвно и безопасно в нем без необходимости переводить его в различные детали для того, чтобы почувствовать сделанный прогресс.

Im Zusammenhang mit dem Volksbegehren Pro Reli betonte Ouaqasse die zentrale und essentielle Aufgabe des staatlichen Religionsunterrichts bei der Vermittlung von Toleranz und Aufklärung über fremde Kulturen.
В связи с референдумом Про Рели Pro Reli Уакас подчеркнули центральную и важную роль государственного религиозного образования для воспитания терпимости и понимания других культур.

Auf allen Ebenen ist die essentielle Erfahrung von Sachchidananda die gleiche- reines Dasein, Bewusstsein, reine Seligkeit-, und das Mental ist häufig mit ihr als der alleinigen Wahrheit zufrieden und verwirft alles übrige als Teil der großen Illusion; doch es gibt auch eine dynamische Erfahrung des Göttlichen oder des Daseins(zum Beispiel als der Eine und die Vielen, als das Persönliche und Unpersönliche und Endliche usw.), die für das integrale Wissen wesentlich ist.
Эссенциальное переживание Саччидананды, чистого Существования, Сознания, Блаженства, одинаково на всех планах; и Разум часто довольствуется им как единственной Истиной и упускает все остальное как часть грандиозной иллюзии; однако существует также и динамичное переживание Божества или Существования( например, как Одного и Множества, Персонального и Имперсонального, Бесконечного и Конечного и т. д.), которое эссенциально для интегрального знания.

Das Mental ist eine instrumentale Wesenheit oder ein instrumentales Bewusstsein, dessen Funktion es ist zu denken und wahrzunehmen- der Spirit ist eine essentielle Wesenheit oder ein essentielles Bewusstsein, das nicht zu denken oder wahrzunehmen braucht, weder auf dem Weg des Mentals noch auf dem der Sinne, denn all sein Wissen ist ein direktes oder essentielles Wissen, svayaṃprakāśa.
Разум- это инструментальная сущность или инструментальное сознание, чья функция состоит в том, чтобы думать и понимать; дух- это эссенциальная сущность сознания, которая не обязательно должна думать или понимать что-либо ментальным ли, чувственным ли образом, потому что всякое знание, которое она имеет, является прямым или эссенциальным знанием, svayaṃprakāśa.

Tsetsefliegen sind beispielsweise nicht in der Lage, essentielle Vitamine zu synthetisieren, weswegen in ihrem Körper eine Reihe symbiotischer Bakterien leben, die das für sie erledigen.
Например, хотя мухи цеце не могут синтезировать необходимые витамины, они являются носителями различных симбиотических бактерий, которые делают это за них.

Milch war reich an essentiellen Proteinen, Fetten und Mineralien.
Молоко не только богато необходимыми белками, жирами и микроэлементами.

Ich helfe Leuten bei einer essentiellen Aufgabe: Den richtigen Schuh für ihre Füße zu finden.
Я помогаю людям в очень важном деле- найти туфли по ноге.

Es entstammt normalerweise pflanzlicher oder tierischer Herkunft, die essentielle Nährstoffe, unter anderem Kohlenhydrate, Fette, Proteine, Vitamine oder Mineralstoffe, enthalten, die aufgenommen und an den Organismus angepasst werden, um Energie zu liefern, Wachstum zu stimulieren und das"Leben" zu erhalten.
Она обычно растительного или животного происхождения, содержащая необходимые питательные вещества; такие, как углеводы, жиры, белки, витамины или минералы, попадают и усваиваются организмом для производства энергии, стимулирования роста и поддержания" жизни.

Mit essenziellen Mikronährstoffen z. B: Mangan.
С необходимыми питательными микроэлементами например, марганцем.

Eiweißfutter ist für die Larven essenziell- sie müssen wachsen und sich entwickeln.
Для личинок крайне необходима белковая пища- им нужно расти и развиваться.

Dies sind essenzielle Fertigkeiten für uns, unsere Familien und unsere Gesellschaften.
Этот навык ключевой для нас, семьи, нашего окружения.

Nicht als essenzielle Extensionen ontologischer Existenz.
Не как необходимое расширение онтологического существования.

Versteht etwas essenzielles ueber Diskriminierung!
Поймите нечто жизненно важное про дискриминации!

Ist das Kämpfen essentiell im Eishockey?
Нет. Разве драка существенна для хоккея?

Und wie du selbst gesagt hast, er ist essentiell für diese Kanzlei.
И как ты сама сказала, он важен для фирмы.

Aber Mitgefühl hat noch eine andere Komponente, und diese Komponente ist wirklich essentiell.
Но сострадание имеет и другой компонент, и этот компонент действительно важен.

Das ist essentiell.
Это важно.

In der Blue Man Group war Wiederholung essenziell für unseren Kreativprozess.
В Blue Man Group для творческого процесса было важно повторение попыток.