НАСУЩНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• täglich
• heute
• tägliches

Примеры использования Насущный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дай нам хлеб наш насущный.
Unser tägliches Brot gib uns heute.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь.
Unser täglich Brot gib uns heute.

Дай нам на сей день хлеб наш насущный.
Unser läglich Brol gib uns heute.

Хлеб наш насущный даш нам днесь.
Unser tägliches Brot gib uns heute.

Так как, думаю, это насущный вопрос.
Ich denke es ist eine dringende Frage.

Хлеб наш насущный дай нам днесь.
Unser tägliches Brot gib uns heute.

Ваша поддержка- хлеб наш насущный.
Eure Unterstützung ist unser tägliches Brot.

Хлеб наш насущный даруй нам сегодня.
Unser täglich Brot gib uns heute.

Они- наши друзья, и они дают нам хлеб наш насущный.
Sie sind unsere Freunde. Wir brauchen sie wie unser täglich Brot.

Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
Unser täglich Brot gib uns heute.

Хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим и не введи нас во искушение.
Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
Unser tägliches Brot gib uns heute.

Хлеб наш насущный дай нам на сей день" И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим" И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Unser täglich Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel.

Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
Gib uns heute unser tägliches[e] Brot.

Да придет Царство твое, да будет воля твоя и на земле, как на небе, хлеб наш насущный дай нам на сей день, и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser täglich Brot gibt uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
Gib uns unser täglich Brot immerdar.

Отсюда возник насущный огонь, неопаляющий, но освещающий.
Daraus entsteht das essentielle Licht, nicht brennend, sondern erleuchtend.

Дай хлеб нам насущный и прости нам прегрешения наши… и прости тем, кто согрешил против нас.
Unser täglich Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Даруй нам хлеб наш насущный, и прости нам грехи наши… яко же мы прощаем.
Unser täglich Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben.

Дай хлеб наш насущный, и прости нам долги наши, как мы прощаем должникам нашим,… и не введи нас в искушение.
Unser täglich Brot gibt uns heute und vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern, und führe uns nicht in Versuchung.

Насущные вопросы.
Eine berechtigte Frage.

Проблемы и заботы сегодняшней молодежи серьезны и насущны.
Die Sorgen der jungen Menschen von heute sind tief empfunden und vordringlich.

Политики и лидеры бизнесов могут привести множество причин для фокусировки на насущных проблемах.
Entscheidungsträger aus Politik und Wirtschaft führen viele Gründe für eine Fokussierung auf unmittelbare Anliegen an.

Старшие хотят увериться, ты сосредоточишься на насущных задачах.
Die Ältesten wollen sichergehen, dass Ihr Euch auf die anstehenden Aufgaben konzentriert.

Сейчас студенты обсуждают насущные проблемы.
In diesem Moment diskutieren die Schüler über wichtige Probleme ihres Lebens.

Последователи Слэйда- явная и насущная угроза.
Slades Anhänger sind eine klare und präsente Gefahr.

Мы признаем насущную необходимость в существенном улучшении процессов надзора и управления в Организации Объединенных Наций.
Wir anerkennen die dringende Notwendigkeit, die Aufsichts- und Managementprozesse der Vereinten Nationen erheblich zu verbessern.

Однако есть насущная потребность в наличие эффективной институциональной парламентской оппозиции.
Allerdings ist der dringende Bedarf einer wirksamen, institutionellen, in der Regel parlamentarischen Opposition nicht mehr zu überhören.

Политика ЕДП заслуживает одобрения, однако она не обращается к насущным вопросам сохранения и защиты независимости Украины.
Die Europäische Nachbarschaftspolitik ist durchaus wertvoll, aber sie nimmt keinen Bezug auf dringende Anliegen wie die Erhaltung und Sicherung der ukrainischen Unabhängigkeit.