ФУНДАМЕНТАЛЬНОЙ НАУКИ на Испанском - Испанский перевод

• ciencias básicas

Примеры использования Фундаментальной науки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примечание: Статистические показатели до 1995 года включают капиталовложения на цели развития фундаментальной науки.
Nota: En los datos estadísticos hasta 1995 se incluye la inversión en ciencias básicas.

Xii продолжать развитие фундаментальной науки, инструментов и базовых технологий, таких как новые системы обнаружения, идентификации, мониторинга и информационного обмена.
Xii Continuar desarrollando la investigación fundamental y herramientas y tecnologías esenciales, como nuevos sistemas de detección, identificación, seguimiento e intercambio de información.

Мы предлагаем Генеральной Ассамблее внимательно рассмотреть вопрос о последствиях пробелов в знаниях в области фундаментальной науки и воздействия этого для разработки вакцины для лечения ВИЧ и бактерицидных средств.
Exhortamos a la Asamblea General a que examine cuidadosamente la repercusión de las lagunas de conocimiento científico básico y sus consecuencias para el desarrollo de la vacuna del VIH y de microbicidas.

Это не значит, что развитие фундаментальной науки само по себе не является достойной целью, но большинство наименее развитых стран не может позволить себе заниматься такой наукой, которую они не смогут применять на практике.
Con este argumento no se sugiere que la ciencia básica no sea un objetivo meritorio en sí y de por sí; pero las economías de la mayor parte de los países menos adelantados difícilmente pueden sufragar el costo de la ciencia si no tienen la posibilidad de aplicarla.

От имени САДК я хотел бы указать, что к числу наших приоритетных задач в исследовательской работе относятся исследования фундаментальной науки, разработка вакцин и бактерицидных средств и оперативные исследования.
En nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, deseo mencionar que las prioridades de investigación incluyen las investigaciones en materia de ciencias básicas, desarrollo de vacunas y microbicidas así como la investigación operacional.

Исследовательское поле начинает использоваться в качестве инструмента для решения проблем фундаментальной науки в областях структурной биологии и биофизики, включая прикладные задачи кристаллографии и спектроскопии для определения структуры белка.
Este campo de investigación se ha comenzado a utilizar como una herramienta para resolver problemas de ciencia básica, problemas en biología estructural y en biofísica, incluyendo las aplicaciones de cristalografía de rayos X y espectroscopía de proteínas para la determinación de las mismas.

Как председатель этого комитета, Оппенгеймер яростно отстаивал идею международного контроля над вооружениями и финансированием фундаментальной науки, а также предпринимал попытки увести политический курс от горячей проблемы гонки вооружений.
Mientras todavía era presidente del GAC, Oppenheimer presionó con vigor para el control internacional de armamentos y para el patrocinio de la ciencia fundamental, e intentó influir en la política contra una carrera de armamentos acalorada.

Она стала инициатором перспективной программы, предполагающей использование астрономии в качестве инструмента развития, так как астрономия и изучение космоса способствуют формированию трех элементов, которые относятся к числу краеугольных камней развитого общества: фундаментальной науки, новейших технологий и глубокой гуманистической культуры.
Esa entidad había puesto en marcha un ambicioso programa destinado a utilizar la astronomía como instrumento del desarrollo, porque la astronomía y el espacio contribuyen a reforzar tres de los pilares en que se sustenta una sociedad desarrollada: las ciencias básicas, la tecnología de vanguardia y la cultura.

Оказывать развивающимся странам помощь в их усилиях, направленных на содействие разработке и разработку национальных стратегий в области людских ресурсов и науки, техники и инноваций на основе, в частности, просвещения, фундаментальной науки и техники, которые являются главной движущей силой в деле наращивания национального потенциала в целях развития;
Ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por promover y elaborar estrategias nacionales de recursos humanos en ciencia, tecnología e innovación, mediante entre otras cosas, la educación, las ciencias básicas y la ingeniería, que son elementos impulsores fundamentales de la creación de capacidad nacional para el desarrollo;

Участники отметили, что достижение устойчивости можно ускорить с помощью науки и образования как минимум двумя способами: а посредством налаживания и применения<< комплексного программирования>gt; с охватом всех составляющих, начиная с фундаментальной науки и кончая прикладной деятельностью и образованием; и b путем использования коммуникационной технологии для обеспечения всеобщего доступа к результатам соответствующих исследований и практике их применения и обмена ими.
Los participantes señalaron que la sostenibilidad podía acelerarse mediante la ciencia y la educación al menos por dos vías: a con el desarrollo y la aplicación de una programación integrada, que abarque desde la ciencia fundamental hasta la aplicación y la educación, y b mediante el uso de la tecnología de las comunicaciones para el acceso mundial y el intercambio de los resultados de las investigaciones y de las aplicaciones prácticas pertinentes.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что японская программа официальной помощи в целях развития, передающая в дар телескопы и планетарии, и Национальная астрономическая обсерватория Японии и Японское агентство по международному сотрудничеству, оказывающие техническую помощь, на протяжении более чем 20 лет содействуют развитию фундаментальной науки, особенно образовательной и исследовательской деятельности в развивающихся странах.
La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de la donación de instalaciones de telescopios y un planetario por el programa de asistencia oficial para el desarrollo del Japón, así como del suministro de asistencia técnica por parte del Observatorio Astronómico Nacional del Japón y el Organismo Japonés de Cooperación Internacional, que habían contribuido, durante más de 20 años, al desarrollo de la ciencia básica, especialmente en lo que respecta al fomento de la educación y la investigación en los países en desarrollo.

Более 300 ученых Центра, работающих в двух отделениях в Триесте и Дели, работают над крупными программами в обла- сти здравоохранения, сельского хозяйства, промыш- ленного развития и фундаментальной науки и обеспе- чивают научную и институциональную помощь по вопросам биотехнологии.
Más de 300 científicos trabajan en las dos oficinas del Centro situados en Trieste y Nueva Delhi, para elaborar programas importantes en las esferas de salud humana, agricultura, desarrollo industrial y ciencia básica, y proporcionan también asistencia científica e institucional en cuestiones relacionadas con la biotecnología.

Фундаментальные науки.
Ciencias básicas.

Недостаточная представленность в таких фундаментальных науках, как математика и физика.
La subrepresentación en ciencias básicas como la matemática y la física.

Фундаментальных наук.
Ciencias básicas.

Общие тенденции и достижения в фундаментальной науке о жизни.
Tendencias generales y adelantos en los aspectos fundamentales de las ciencias de la vida.

Государства- активисты по всему миру развивают фундаментальные науки и выступают в качестве первых пользователей новых продуктов- результатов развития науки..
Los Estados activistas en todo el mundo han financiado ciencias básicas y actuado como primeros consumidores de los nuevos productos creados.

Однако нововведения« новой экономики» требуют прогресса в фундаментальной науке, которая может быть чрезвычайно рассредоточенной, поскольку знания носят кумулятивный характер.
No obstante, las innovaciones más importantes de la nueva economía requieren de avances en las ciencias básicas, que deben diseminarse ampliamente porque el conocimiento es una tarea acumulativa.

Но новые эпохи требуют большего чем фундаментальная наука или чудо предпринимательства, основанного в гараже.
Y son resultado del ingenio humano, pero las nuevas ideas requieren más que ciencia básica o magia empresarial de garaje.

Также посредством регионального обмена способствовать формированию людских ресурсов с упором на инженерное дело и фундаментальные науки.
Asimismo, fomentar la formación de recursos humanos con énfasis en ingeniería y ciencias básicas a través del intercambio regional.

В настоящее время Пакистан принимает у себя пятый Практикум Организации Объединенных Наций/ ЕКА по фундаментальной науке о космосе.
Por otra parte, el Pakistán organiza trabajos prácticos conjuntos de las Naciones Unidas y la Agencia Espacial Europea sobre ciencia fundamental del espacio ultraterrestre.

Самые лучшие и умные молодые мусульмане посвящают себя прикладным наукам, в то время как фундаментальная наука отстает.
Los mejores jóvenes musulmanes, y los más brillantes, ingresan en la ciencia aplicada, mientras que la ciencia básica languidece.

Важное значение имела инициатива ЮААО в области просвещения, направленная на повышение интереса молодежи к фундаментальным наукам на основе изучения астрономии.
UnA importante novedad es la iniciativa del SAAO para la enseñanza, cuyo objetivo es estimular el interés de la gente joven por las ciencias básicas mediante el contacto con la astronomía.

Учебная деятельность будет включать в себя соответствующие фундаментальные науки и подготовку по вопросам междисциплинарных подходов, включая общественные науки..
Las actividades de capacitación fluctuarán desde ciencias básicas pertinentes hasta la capacitación en enfoques interdisciplinarios, incluidas las ciencias sociales.

В справочно- информационном документе, составленном для седьмой обзорной Конференции, также выявлен ряд достижений в фундаментальной науке о жизни.
En el documento informativo elaborado para la Séptima Conferencia de Examen también se enumeraban una serie de adelantos en los aspectos fundamentales de las ciencias de la vida.

В то время как государственные деньги всегда поддерживали фундаментальную науку и научные исследования, мы также рассчитывали на то, что некоторые компании.
Mientras que el dinero del gobierno siempre había estado disponible para la investigación básica de ciencias e ingeniería, también contábamos con que algunas compañías.

Это приводит к недостаточным инвестициям в инфраструктуру, фундаментальную науку, образование и иные общественные блага, что приводит к снижению эффективности экономики.
El resultado es que no se invierte lo suficiente en la infraestructura, la investigación básica, la educación y otros bienes públicos, en detrimento de la eficiencia de la economía.

Поэтому многие страны заключили с НАСА соглашения о широком сотрудничестве в области фундаментальных наук и технологии.
Muchos países habían celebrado amplios acuerdos de cooperación con la NASA en esferas fundamentales de la ciencia y la tecnología.

Многие страны уже заключили с НАСА соглашения о сотрудничестве в области фундаментальных наук и технологий.
Muchos países han concertado ya acuerdos de cooperación con la NASA en esferas fundamentales de la ciencia y la tecnología.

Тем не менее, в учебном плане медицинских школ, в фундаментальной науке и в годы клинического обучения наибольший акцент делается на понимании биологии процессов заболевания и высокотехнологичных способов лечения.
No obstante, en las facultades de medicina, los planes de estudios tanto de los cursos de ciencias básicas, como de los clínicos, ponen el mayor énfasis en el aprendizaje de los aspectos biológicos de los procesos de las enfermedades y de tratamientos de alta tecnología.