ФУНДАМЕНТАЛЬНОЙ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problema fundamental
• cuestión fundamental

Примеры использования Фундаментальной проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От этой фундаментальной проблемы никуда не скрыться.
No podemos eludir la cuestión fundamental.

Однако это не способствует разрешению этой, казалось бы, неразрешимой фундаментальной проблемы: сокращения пула налогоплательщиков, необходимого для поддержки растущего числа пенсионеров.
Pero eso no mejora un desafío subyacente que parece insoluble: un grupo cada vez menor de contribuyentes deben sustentar a un número creciente de jubilados.

Десятилетия усилий, направленных на достижение глобального согласия по вопросам, связанным с созданием устойчивых условий для жизни человека на планете, не решили фундаментальной проблемы, каковой является политическая и экономическая философия, лежащая в основе нынешних моделей развития.
Decenios de esfuerzos por llegar a un acuerdo mundial para sustentar la vida humana sobre el planeta no han resuelto el problema fundamental, que reside en la filosofía política y económica subyacente a las actuales pautas de desarrollo.

Его ритуал был вариантом решения фундаментальной проблемы, с которой сталкиваются все политические лидеры: поддержание контактов с реальным миром.
Su ritual era una solución parcial a un problema fundamental que enfrentan todos los dirigentes políticos: cómo mantener contacto con el mundo real.

Продолжающийся рост в Южной и Восточной Азии и экономическое оживление в других регионах развивающегося мира скорее всего приведут к сохранению спроса на сырьевые товары. Но эти тенденции не решают фундаментальной проблемы, связанной с зависимостью от сырьевых секторов.
El crecimiento económico continuado del Asia meridional y oriental y la recuperación de otras regiones del mundo en desarrollo mantendrán probablemente la demanda de productos primarios, pero con ello no se resuelve el problema fundamental que plantea la dependencia de productos básicos.

Проблема Кашмира была признана" пятеркой" и другими в качестве фундаментальной проблемы Южной Азии, которая органично связана с урегулированием кризиса и чревата последствиями для международного мира и безопасности.
Cachemira ha sido reconocida por las cinco Potencias nucleares y otros países como la cuestión fundamental en el Asia meridional, primordial para resolver la crisis y con implicaciones para la paz y la seguridad internacionales.

Он должен четко и недвусмысленно постулировать всеобъемлющее запрещение, ключевая задача которого состояла бы в запрещении применения ППНМ." Поэтапный", или" фазовый", подход, не обеспечивающий урегулирование этой фундаментальной проблемы, не отвечал бы нашим гуманитарным заботам.
Ese texto debe prescribir de manera clara e inequívoca una prohibición total que tenga por objetivo esencial prohibir el empleo de MTAP. Un planteamiento" paso a paso" o" paulatino" que no resuelva esta cuestión fundamental no respondería a las preocupaciones humanitarias que abrigamos.

Генеральный секретарь выделил это в качестве фундаментальной проблемы Комиссии, отметив, что<< государства стремятся добиться членства в Комиссии не для того, чтобы укреплять права человека, а для того, чтобы защитить себя от критики или подвергнуть критике других>gt;( там же).
El Secretario General abordó esto como el problema fundamental de la Comisión, al observar que:" ha habido Estados que se han hecho miembros de la Comisión no para afianzar los derechos humanos sino para protegerse contra las críticas o para criticar a otros".(ibíd).

Однако модель с использованием данных ВНД на душу населения, рассчитанных по ППС, как и модель с использованием показателей ВНД на душу населения, рассчитанных по методике<< Атласа Всемирного банка>gt;, не решает фундаментальной проблемы усовершенствования базовых критериев для более достоверного отражения многоплановых аспектов нищеты.
Sin embargo, al igual que sucede con el método Atlas del Banco Mundial, la metodología de paridad del poder adquisitivo del INB per cápita no aborda el desafío fundamental de mejorar los criterios básicos para que reflejen mejor los aspectos pluridimensionales de la pobreza.

ОНОПЧ отметила, что ЧПСК( или Суд по делам" красных кхмеров") мало что сделал для решения фундаментальной проблемы безнаказанности, обусловленной задержками, возникающими в основном в результате активного противодействия и пассивной позиции в отношении сотрудничества со стороны правительства.
HRW señaló que las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya(el Tribunal para el Khmer Rouge) había hecho poco por abordar los problemas fundamentales del país en el ámbito de la impunidad debido a los retrasos provocados en gran medida por la obstrucción activa y la no cooperación pasiva del Gobierno.

В таких условиях и при таких обстоятельствах является ли дальнейшая элитарность членов Совета Безопасности выходом из положения? Станет ли создание дополнительных постоянных мест, даже если оно будет совмещено с расширением Совета Безопасности таким образом, чтобы удовлетворить интересы региональных групп, решением фундаментальной проблемы, заключающейся в демократизации полномочий?
En este clima y en este contexto,¿acaso la respuesta es un mayor elitismo en la composición del Consejo de Seguridad?¿Acaso la creación de más puestos permanentes, aun cuando corriera pareja con la ampliación del Consejo de Seguridad para responder a las inquietudes regionales, resolvería el problema fundamental, que es la democratización del poder?

Однако нынешний комплекс реформ должным образом не решает фундаментальной проблемы недостаточной представленности развивающихся стран, и необходимы творческие меры с целью активизации их роли и расширения их участия в процессах принятия решений и нормотворчества в области международной экономики.
Sin embargo, el actual paquete de reformas no aborda adecuadamente la cuestión fundamental de la escasa representación de los países en desarrollo, y se necesitan medidas creativas para aumentar su voz y su participación en los procesos internacionales de adopción de decisiones económicas y de establecimiento de normas.

Тупиковая ситуация вокруг этого вопроса свидетельствует не только о существовании фундаментальной проблемы односторонних действий Соединенных Штатов, о чем мы уже говорили, но и о наличии более серьезной проблемы, заключающейся в неспособности включить принципы прав человека в контекст соответствующих переговоров.
El punto muerto en que sigue estando esta cuestión refleja no sólo el problema fundamental del unilateralismo de los Estados Unidos que ya hemos advertido, sino también, lo que es más importante, el hecho de que no se hayan utilizado los principios de derechos humanos en el contexto de las negociaciones.

Пожалуй, было бы слишком амбициозно ожидать решения этой фундаментальной проблемы от всеобъемлющей конвенции, однако аргумент о том, что действия вооруженных сил регулируются всеобъемлющим образом международным гуманитарным правом и что эти нормы должны пользоваться приоритетом в качестве определенного рода" lex specialis", просто не подходит к немеждународным вооруженным конфликтам( и не является верным в отношении права прав человека в миссиях мирного времени).
Quizás sería demasiado ambicioso esperar que el Convenio general resolviera este problema fundamental, pero el argumento de que las actividades de las fuerzas armadas están reguladas de manera general por el derecho internacional humanitario y que esas normas deben tener prioridad como una especie de" lex specialis" simplemente no es cierto en el caso de conflictos armados no internacionales(como no lo es respecto de las normas de derechos humanos en misiones en tiempos de paz).

Но фундаментальной проблемой остается однобокое распределение власти в международной системе.
Pero el problema fundamental sigue siendo la desigual distribución de poder en el sistema internacional.

Фундаментальные проблемы остаются, и скорее всего возникнут новые.
Siguen existiendo problemas fundamentales y es probable que surjan otros nuevos.

Многие министры согласились с тем, что одной из фундаментальных проблем является дефицит водных ресурсов.
Muchos convinieron en que la escasez de agua era un problema fundamental.

Во-первых, выборы редко решают фундаментальные проблемы.
En primer lugar, las elecciones raras veces resuelven los problemas fundamentales.

Это фундаментальная проблема организационной архитектуры.
Se trata, pues, de una cuestión fundamental en la estructura del sistema.

Несмотря на этот прогресс, осуществление НЕПАД попрежнему сопряжено с фундаментальными проблемами.
A pesar de estos avances, siguen existiendo problemas fundamentales en la aplicación de la NEPAD.

Это несоответствие приводит к фундаментальным проблемам.
Este desequilibrio provoca problemas fundamentales.

Они стали первыми, кто решил фундаментальную проблему полета.
Fueron ellos los que resolvieron los problemas fundamentales de vuelo.

Документ охватывает четыре фундаментальные проблемы, которые нужно обсуждать.
El documento recoge los cuatro temas fundamentales que deben ser discutidos.

Вместе с тем все еще имеют место значительные расхождения по фундаментальным проблемам.
Sin embargo, sigue habiendo diferencias importantes sobre cuestiones fundamentales.

Постконфликтное миростроительство является одной из фундаментальных проблем нашего времени.
La consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos es uno de los desafíos fundamentales de nuestra época.

Однако он добавил, что вопрос сохранения потенциала является фундаментальной проблемой во всех развивающихся странах и не существует простого решения этой проблемы..
No obstante, añadió que la cuestión de la retención de la capacidad era un problema fundamental en todos los países en desarrollo y no tenía fácil solución.

Для обеспечения устойчивой продовольственной безопасности необходимо решить фундаментальные проблемы, препятствующие нормальному функционированию глобальной системы производства и торговли продовольствием.
Es preciso solucionar problemas fundamentales del sistema mundial de producción y comercialización de alimentos para garantizar la seguridad alimentaria constante.

Знаете, исходя из моих исследований, я убедился в том что сахар почти наверняка является проблемой, фундаментальной проблемой.
Sabes, obviamente, a través de mi investigación, han convencido a mí mismo que el azúcar es casi con toda seguridad el problema, el problema fundamental.

Постоянно обсуждаются такие темы, как фундаментальные проблемы изменения цен, особенно на микроуровне.
Los problemas fundamentales de la medición de precios, en particular a nivel microeconómico, han sido temas recurrentes.

Для Конференции по разоружению ядерное разоружение является фундаментальной проблемой, вокруг которой эволюционируют все остальные проблемы..
Para la Conferencia de Desarme el desarme nuclear es la cuestión fundamental en torno a la cual giran todas las demás cuestiones..