ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕГО КОМПОНЕНТА на Английском - Английский перевод

• fundamental component
• essential component
• pillar

Примеры использования Основополагающего компонента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так же будет необходимо способствовать развитию планирования семьи как основополагающего компонента здравоохранения.
Similarly, it will also be necessary to strength the idea of family planning as a basic component of public health”.

Мы верили в крайнюю важность этого Договора как основополагающего компонента международного мира и безопасности, при условии придания этому Договору эффективной универсальности.
We believed in the vital importance of this Treaty as a fundamental component of international peace and security as long as it would have been effectively universal.

Кыргызстан высоко оценил признание правительством Португалии прав человека как основополагающего компонента стратегий социально-экономического развития.
Kyrgyzstan commended the Government of Portugal for its recognition of human rights as an essential component of socioeconomic development strategies.

Отмечая также, что Рабочая группа определила информацию по стандартизованным географическим названиям в качестве важнейшего и основополагающего компонента этой инфраструктуры.
Noting also that the Working Group has identified standardized geographical names information as a crucial and fundamental component of this infrastructure.

Как я указал в моем последнем докладе," необходимо наличие одного основополагающего компонента, а именно: политической воли участвующих сторон использовать выборы в качестве одного из мирных средств решения труднопреодолимых проблем" А/ 47/ 668, пункт 68.
As I pointed out in my last report,"one fundamental ingredient must clearly be present: the political will of the involved parties to use elections as a peaceful means of resolving intractable situations" A/47/668, para. 68.

С другой стороны, участники переговоров не смогли предусмотреть проблемы, возникшие в ходе осуществления основополагающего компонента Конвенции, касающегося доступа к правосудию.
On the other hand, the negotiators had not envisaged the challenges encountered in implementing the pillar of the Convention on access to justice.

Обеспечить плюрализм и многообразие средств массовой информации в качестве основополагающего компонента права на информацию и принять меры к тому, чтобы журналисты могли осуществлять свои законные обязанности, не подвергаясь необоснованному преследованию в какой бы то ни было форме( Словакия);
Provide for plurality and diversity of the media as a fundamental component of the right to information and ensure that journalists can perform their legitimate duties free from any unjustified prosecution(Slovakia);

Поэтому мы подтверждаем нашу ответственность по защите окружающей среды как права человека и основополагающего компонента достижения подлинно устойчивого развития.
Thus, we have reaffirmed our responsibility for the protection of the environment as a human right and a fundamental component for achieving truly sustainable development.

Сингапур рассматривает Единую конвенцию в качестве основополагающего компонента своей национальной политики борьбы с наркотиками, поскольку данная Конвенция, в частности, позволяет эффективно противодействовать злоупотреблению наркотическими средствами с помощью скоординированных и универсальных мер.
Singapore regards the Single Convention as a fundamental component of our national anti-drugs policy as it, inter alia, facilitates the taking of effective measures against abuse of narcotic drugs through coordinated and universal action.

Доступ к достаточному и приемлемому по стоимости жилью, отвечающему установленным стандартам, был определен в качестве основополагающего компонента государственной политики в области борьбы с бездомностью.
Access to adequate and affordable housing of a normal standard was described as a fundamental component of public policy addressing homelessness.

Стоит особо отметить, что законодательное регулирование Bit bon как основополагающего компонента рассматриваемой Системы осуществляется исключительно в правовой плоскости и обеспечивает при этом прозрачность всех процессов и взаимодействие всех ее Участников.
It should be specially noted that the legislative regulation of Bit bon as the key component of the described System occurs exclusively in a legal field, which ensures transparency of all processes and transparent interaction of all Bit bon System Participants.

В связи с десятой годовщиной Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Комиссия социального развития в 2005 году вновь подтвердила значение занятости как основополагающего компонента любой стратегии в целях развития2.
The Commission for Social Development, on the occasion of the tenth anniversary of the World Summit for Social Development in 2005, reaffirmed employment as a fundamental component of any development strategy.2.

На своей третьей сессии, проходившей 10- 13 июня 2008 года в Риге, Совещание Сторон решило обеспечить рассмотрение процесса осуществления второго основополагающего компонента Конвенции путем создания межсессионного органа, действующего под руководством Рабочей группы Сторон ЕСЕ/ МР. РР/ 2008/ 2, пункт 72.
At its third session, held in Riga from 10- 13 June 2008, the Meeting of the Parties agreed to address implementation of the Convention's second pillar by establishing an intersessional body under the authority of the Working Group of the Parties ECE/MP. PP/2008/2, para. 72.

Этот шаг необходимо рассматривать в качестве основополагающего компонента процесса перестройки Организации Объединенных Наций, являющегося нашей общей целью, поскольку именно Совету Безопасности, как основному исполнительному органу Организации, предстоит заняться оценкой последствий, вызванных окончанием" холодной войны", ширящимся во всем мире процессом демократизации и необходимостью укрепления авторитета и повышения результативности деятельности Совета.
This effort must be considered as a fundamental part of the restructuring of the United Nations that we are all working for, because the Security Council, as the main executive organ of the Organization, is the first to be called upon to take account of the consequences of the end of the cold war, the democratization process spreading around the world, and the need to strengthen the Council's authority and efficacy.

Обязательство способствовать достижению полной занятости на основе свободно избранного, достойного и производительного труда в качестве основополагающего компонента любой стратегии в целях развития было вновь подтверждено на ее сорок третьей сессии в 2005 году в процессе обзора хода осуществления взятых в Копенгагене обязательств за 10летний период.
The commitment to the promotion of full, freely chosen, decent and productive employment as a fundamental component of any development strategy was renewed at its forty-third session, in 2005, in the 10-year review of the Copenhagen commitments.

Настоятельно призывает государства публично признать важную и легитимную роль правозащитников в поощрении прав человека, демократии и верховенства права в качестве основополагающего компонента обеспечения их защиты, в том числе на основе уважения независимости их организаций и недопущения стигматизации их деятельности;
Urges States to acknowledge publicly the important and legitimate role of human rights defenders in the promotion of human rights, democracy and the rule of law as an essential component of ensuring their protection, including by respecting the independence of their organizations and by avoiding the stigmatization of their work;

Республикой Молдова, подчеркивает, в особенности, статус национальных органов контроля в области защиты данных, которые должны осуществлять свои полномочия в полной независимости, в качестве основополагающего компонента эффективной защиты лиц в связи с обработкой их персональных данных 6 и правовой статус трансграничных потоков персональных данных тем получателям, которые не подпадают под юрисдикцию ни одного из участников Конвенции.
Which is not yet ratified by the Republic of Moldova, highlights, in particular, the status of national supervisory authorities which have to act in complete independence as a basic element of effective protection of individuals with regard to personal data processing 6 and the legal regime of transborder data flows to recipients, which are not subject to the jurisdiction of a Party to the Convention.

Настоятельно призывает государства публично признать важную и легитимную роль женщин- правозащитников в поощрении и защите прав человека, демократии, верховенства права и развития в качестве основополагающего компонента обеспечения их защиты, в том числе посредством публичного осуждения насилия и дискриминации в отношении женщин- правозащитников;
Urges States to acknowledge publicly the important and legitimate role of women human rights defenders in the promotion and protection of human rights, democracy, the rule of law and development, as an essential component of ensuring their protection, including by publicly condemning violence and discrimination against women human rights defenders;

Принцип получения свободного, предварительного и осознанного согласия все чаще включается в стратегии и стандарты, связанные с развитием, и его следует рассматривать в качестве основополагающего компонента обеспечения эффективности развития в той же степени, в какой необходимыми для повышения эффективности развития считаются консультации и участие.
Free, prior and informed consent is increasingly being incorporated into development-related policies and standards and should be considered a fundamental component of development effectiveness in much the same way that consultation and participation are considered fundamental to development effectiveness.

Настоятельно призывает государства публично признать важную и законную роль женщин- правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин, в поощрении и защите прав человека, демократии, верховенства права и развития в качестве основополагающего компонента обеспечения их защиты, в том числе посредством публичного осуждения насилия и дискриминации в отношении женщин- правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин;
Urges States to acknowledge publicly the important and legitimate role of women human rights defenders in the promotion and protection of human rights, democracy, the rule of law and development as an essential component of ensuring their protection, including by publicly condemning violence and discrimination against women human rights defenders;

Открытый и прозрачный характер управления является основополагающим компонентом демократического и развитого государства.
An open and transparent government is a fundamental component of a democratic and developed State.

Инновации являются важным фактором сокращения нищеты и, следовательно, основополагающим компонентом политики развития.
Innovation is an important factor for poverty alleviation and therefore a fundamental component of development policy.

Вначале были выделены три основополагающих компонента, относящихся к социально-экономической сфере, области правосудия и области сосуществования.
To begin, three fundamental components were identified: the socio-economic, justice and coexistence components..

ЦПИ интегрирует три основополагающих компонента предпринимательства и инновации( E& I): образование, исследования и коммерциализацию.
The CEI integrates three fundamental components of Entrepreneurship and Innovation(E&L): Education, Research, and Commercialization.

Это, без сомнения, должно стать основополагающим компонентом усилий, направленных на реабилитацию затронутых конфликтом народов.
Indeed, it should be a fundamental component of efforts to rebuild conflict-affected nations.

Как таковые консультирование и деятельное участие являются основополагающими компонентами процесса согласования.
As such, consultation and meaningful participation are fundamental components of a consent process.

Доступ к лечению для сохранения жизни является основополагающим компонентом обеспечения всеобщего доступа.
Access to life-saving treatment services is a pivotal component of universal access.

Основополагающий компонент этих усилий-- создание продуктивных микрообъединений в рамках государственной системы закупок.
A fundamental component of that effort is the establishment of productive micro-units within the framework of a public purchasing system.

ФФА выступает за применение экосистемного подхода к управлению рыболовством как основополагающий компонент сохранения промыслов и управления ими в национальных акваториях и за их пределами.
FFA had advocated the implementation of the ecosystem approach to fisheries management as a fundamental component of the conservation and management of fisheries within national waters and beyond.

Оптимальный сепаратор является основополагающим компонентом требуемой концепции в отношении сточных вод, поскольку именно он в течение многих лет определяет количество расходов на техническое обслуживание и эксплуатацию.
The optimal separator is an essential component of the required drainage concept, since it determines the maintenance and operating costs for many years.